下一章 上一章 目录 设置
10、阿兹卡班的囚徒 ...
-
——————————
哈利一旦把钱袋子又放满了金加隆、银西可和铜纳特以后，他就需要实行自我控制，以免把钱一下子花光。他必须不断提醒自己：他还要在霍格沃茨过五年，而且，向德思礼家人要钱买魔法书会是什么滋味，这样他才能忍住不买一套漂亮的结结实实的金戈布石(魔法界的一种游戏，有点像弹子戏，在这种游戏中，谁丢了一分，那些小石子儿就会把发臭的液体喷射到他脸上)。有一种大玻璃球，里面是美妙的活动星座模型，有了它，就可以不必再上天文学课了；哈利也很想买。但最使哈利动心的东西在他最喜爱的商店，魁地奇精品专卖店里，这是他到了破釜酒吧一星期以后的事。
——————————
“哪里来的噪音？”罗恩突然说。什么地方传来微弱纤细的哨声。他们在车厢里四处寻找。
“从你的箱子里发出来的，哈和。”罗恩说，站起来到行李架上去拿那箱子。不一会儿，他就把那个袖珍窥镜从哈利的长袍里拿出来了。它在罗恩的手掌上很快地旋转，而且光华灿烂
。
“这是架窥镜吗？”赫敏感兴趣地问道。站起来想看个仔细。
“是啊，要知道，这是很便宜的。”罗恩说，“我把它拴到埃罗尔腿上要送给哈利的时候，它就疯疯癫癫的。”
“你那时候是不是正在做什么事啊？”赫敏尖锐地问道。
“没有！唔，我倒是不应该用埃罗尔的。你知道它不是很能胜任长途旅行，不过，不这么做，我怎么能把礼物送给哈利呢？”
“把它塞回箱子里去，”哈利说。因为那玩艺儿尖叫得厉害，“要不然该吵醒他了。”他向卢平教授那边点点头。
罗恩把它塞到了弗农姨父给哈利的一双旧袜子里面，这就掩盖了它的声音，然后罗恩又关上了箱子盖。
——————————
许多人来看他，都一心一意想让他高兴起来。海格送给他一束地蜈蚣花，看上去像是黄色的大白菜；金妮韦斯莱来的时候满脸通红，给了他一张自制的康复卡，如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。格兰芬多球队队员星期天早上又来看哈利了，这次伍德也来了，伍德嗓音空洞、全无生气，他对哈利说，他一点儿也不怪哈利。罗恩和赫敏只是到了晚上才离开哈利床边。但是，不管别人说什么做什么，都不能让哈利觉得好过一点儿，因为人们所知道的只是他烦恼的一半而已。
——————————
“把衣袋翻出来，要不然我们直接去见校长，翻出来，波特！”哈利因害怕而发冷，慢慢地拿出那袋在佐科店买的各种玩艺儿和那张活点地图。斯内普拿起佐科的那个袋子。
“是罗恩给我的，”哈利说，暗自祈祷他能有机会在斯内普看见罗恩以前就通知罗恩，“他上次在霍格莫德买来的。”
“是吗？你从那时候以来就一直带在身边？真令人感动，那是什么？”
斯内普拿起那张地图。哈利尽最大努力使自己不动声色。
“一小张空白羊皮纸。”他耸耸肩。斯内普把羊皮纸翻过来，眼睛盯着哈利看。
“你当然不会需要这样一张很旧的羊皮纸了？”他说，“我为什么不把它扔了呢？”
他的手向壁炉那边移动。
“别！”哈利赶快说。
“是这样！”斯内普说，他长长的鼻翼掀动着。“这又是韦斯莱先生给你的一份珍贵礼物吧？要不然这是别的什么吧？一封信，也许是，用隐形墨水写的，或者不经过摄魂怪就可以进入霍格沃茨的指示？”哈利眨了眨眼睛。斯内普的眼睛亮了。
“让我看看，让我看看，”他嘟囔道，拿出魔杖，在桌子上铺平地图。“显示出你的秘密来！”他说着，用魔杖轻轻碰了一下那张地图。什么事情也没有发生。哈利握紧拳头以防手发抖。
“显示！”斯内普说，用魔杖急剧敲击地图。
地图仍然一片空白。哈利长长地呼了一口气，心情放松了。
“本院长西弗勒斯斯内普教授，命令你现出藏起来的信息！”斯内普说着，用魔杖打着这张地图。好像有一只无形的手在那张羊皮纸上书写似的，地图平滑的表面出现了字迹。
月亮脸先生向斯内普教授致意，并且请求他不要把他那大得不正常的鼻子伸到别人那里多管闲事。
斯内普僵住了。哈利目瞪口呆，看着这段话。什么也说不出来。但是那地图还不罢休，在第一段文字下面又出现了新的文字。尖头叉子先生同意月亮脸先生的话，还愿意加上一句。那就是斯内普教授是丑陋的蠢货。如果形势不是这么严重，这样的话实在很有趣。但是底下还有大脚板先生愿意表示惊讶：像斯内普这样的傻瓜怎么竟然成了教授。哈利害怕得闭上了眼睛。等他睁开眼睛的时候，地图上出现的字迹快完了。虫尾巴先生向斯内普教授问好，劝告他洗洗头发，那一团软泥。哈利等着斯内普大发雷霆。
“这样，”斯内普软弱地说，“我们会料理这件事。”他在壁炉前踱着步，从壁炉架上的一个罐子里抓了一把发亮的粉末撒在火焰上。
“卢平！”斯内普对着火焰叫道，“我要说句话！”哈利完全手足无措了，他瞪着那火焰。火里出现了一个大的形体，很快地旋转着。几秒钟以后，卢平教授从火里爬了出来，从破烂的袍子上掸去炉灰。
“你叫我吗，西弗勒斯？”卢平温和地问道。
“当然是我叫的。”斯内普说，他走回书桌那边，脸都气歪了，“我刚才要波特把衣袋倒空，他身上带着这个东西。”斯内普指指那张羊皮纸，羊皮纸上月亮脸、大脚板和尖头叉子等人的字迹还在发光。
卢平脸上出现了一种古怪的、神密的表情。
“唔，”斯内普说。卢平继续看着那张地图。哈利觉得卢平在迅速地考虑着什么。“唔，”斯内普又说，“这张羊皮纸上肯定满是邪法。这应该属于你的专业范围，卢平。你认为哈利是从哪里搞到这么一种东西的？”卢平抬头一望，仅仅向哈利那个方向瞥了半眼，就警告他不要插嘴。
“满是邪法吗？”他温和地重复了一句，“你真的这样想吗，西弗勒斯？在我看来这好像只是一张羊皮纸，谁想读它，它就侮辱谁。孩子气，但肯定没有危险吧？我想哈利是从专卖开玩笑材料的店里得到……”
“是吗？”斯内普问。他的下巴因为恼怒而发僵。“你以为店里能向他提供这种东西？你不认为他是从制造者手里直接得到的吗”
哈利不懂斯内普在说什么。卢平似乎也一样。
“你意思是说，从虫尾巴先生或者是这些人之中的一个吗？”他问，“哈利，你认识这些人吗？”
“不认识。”哈利赶快说。
“你看，西弗勒斯，”卢平说，又转向斯内普。“我看它像是佐科的产品……”
罗恩恰好在这时候闯进了办公室。他完全喘不上来气，刚好就站在斯内普书桌旁边，手抓胸膛试图说话。
“那东西我给哈利的，”他透不过气来，“好久以前在佐科买的……”
“好，”卢平说，两手一拍，高兴地向大家一看，“这不就说明问题了，西弗勒斯，我把这东西拿回去，好吗？”他折起地图放到袍子里去了。
“哈利，罗恩，跟我来，关于我布置的吸血鬼论文，我有句话要说。我们走了，对不起，西弗勒斯。”
他们离开了办公室，这时哈利看都不敢看斯内普一眼。他、罗恩和卢平一直走到前厅都没有说活。然后哈利转向卢平。
“教授，我……”
“我不听解释。”卢平简短地说。他瞥了空空洞洞的前厅一眼，压低了声音。
“我碰巧知道这张地图是费尔奇多年以前没收来的。对，我知道这是张地图。”他说，因为哈利、罗恩露出了惊讶的神色。“我不想知道这地图怎么会到你们手里。然而，我惊讶的是你们没有交出来。特别是在上次一个学生把有关城堡的信息随手乱放以后。我不能让你再拿着它了，哈利。”
哈利早已想到了这一点，因为急于解释，也来不及抗议。
“斯内普为什么说我是从制造者手里直接得到的呢？”
“因为，”卢平迟疑了，“因为制造地图的人可能是想引诱你们离开学校。他们认为这张地图会很好玩。”
“你认识他们吗？”哈利问，一脸迫切的神情。
“我们见过面。”他简短地说。他看着哈利的神情比以前任何时候都要严肃。“别指望我再替你掩饰了，哈利。我不能让你认真对待小天狼星布莱克。但是我原来以为摄魂怪走近你时，你听到的内容会对你产生更大影响的。你的双亲牺牲了自己让你活下来，哈利。这样报答他们可不好，用他们的牺牲换一口袋魔术把戏。”他走开了，留下哈利在那里，哈利心里不是滋味，比他在斯内普办公室里的时候还要难过。他慢慢地和罗恩一起走上那道大理石楼梯。哈利走过那独眼女巫雕像的时候，他想起了那件隐形衣，衣服还在那里，但他不敢去拿。
——————————
但是赫敏在她袍子的领口那里摸索着，从袍子下面抽出一条很长很精细的金链子。“哈利，这里来，”她急切地说，“快！”
哈利向她走过去，完全迷惑了。她把那条金链完全抽了出来。他看见金链子下面垂着一只小小的发亮的金计时器。
“这里？”
她把金链也围到他的脖子上。
“准备好了吗？”她气喘吁吁地问。
“我们要干吗？”哈利说，完全糊涂了。赫敏把计时器转了三次。
黑暗的病房不见了。哈里觉得自己在飞，飞得很快，向后飞。眼前掠过各种模糊的云彩和形状，耳朵里有东西在猛敲。他想大叫，但是听不见自己的声音，然后他觉得脚下触到坚实的土地了，所有东西又都聚焦了，他站在赫敏身旁，站在没有人的前厅里，一道金色的阳光从打开的前门射到地板上。他急切地看着赫敏，计时器的链子勒着他的脖子。
“赫敏，什么？”
“这里来！”赫敏抓住哈利的手臂，拖着他走过前厅，走到一个放扫帚的橱门前；她打开橱门把他推进去与水桶和抹布待在一起，自己也跟着进去了，然后关上身后的门。
“什么？怎么样？赫敏，发生什么事了？”
“我们在时间上倒退了，”赫敏低声说，在黑暗中把哈利脖子上那根金链子取下来，“倒退了三个小时……”
哈利摸到自己的腿，狠命拧了一把。真痛，这似乎说明他并不是在做稀奇古怪的梦。
“但是……”
“嘘！听着！有人来了！我想，我想可能是我们！”赫敏把耳朵贴在橱门上听。
“厅里有脚步声，对，我想那是我们去找海格了！”。
“你难道是在告诉我，”哈利耳语道，“但是我们在这个橱子里呀，我们怎么又在外面呢？”
“是啊，”赫敏说，耳朵仍旧贴在橱门上，“我肯定那是我们，听起来只有三个人，我们走得很慢，因为我们顶着那件隐形衣！”
她不说了，仍旧专心地昕着。
“我们已经走下那石台阶了！”
赫敏坐在一个倒扣的水桶上，样子非常焦急，哈利有几个问题想得到回答。
“你从哪里得到这个计时器的”
“这叫做时间转换器，”赫敏低声说，“我们回来的第一天，我就从麦格教授那里得到了它。我整年都在用它，好赶上所有的课。麦格教授要我发誓不告诉任何人。她必须给魔法部写各种信，这样我才能有一个时间转换器。她必须告诉他们：我是模范学生，而且我将永远不把它用于学习以外的事，我一直在把它一小时一小时地转回去，这就是我能够同时上几门课的原因，明白吗？不过……”
“哈利，我不懂邓布利多要我们做什么。他为什么告诉我们倒退三个小时？这样做对小天狼星有什么帮助吗？”
哈利瞪眼看着她那张幽暗中的脸。
“一定会发生什么他要我们改变的事情，”他慢慢地说，“发生过什么事呢？三小时以前，我们走到海格那里去……”
