其实吾辈个人觉得英语名字比较好记,因为翻译过来的是毫无意义的汉字组合,好难……不过听说读者们不太喜欢英语原文的名字,所以给翻译了,对照如下:
肖恩:Sean
艾略特:Eliot
瑞科:Enrico
阿多尼斯:Adonis
伊万沃勒:Ivan Waller
注:Adonis在希腊语中是美男子的意思,文中的阿多尼斯则是个秃顶大肚腩的中年大叔,算是吾辈的一个恶趣味吧,诶嘿嘿嘿……
----------------------------------------
为防JJ抽搐:
林月到家换好拖鞋,就立刻扯松了领带,瘫到沙发上重重喘了口气。他不舒服地动了动,背上依旧在隐隐作痛,想起换部门以来的这半年,简直比他当初新兵训练还要痛苦。
三个小时前——
“Boss,查到了,在爱德华公墓146号。”瑞科从他的电脑墙后探出头,对林月说道。
“很好,全员准备,半小时后出发。”林月抬手看了下手表,半小时差不多天黑。
办公室中的众人应了一声,依旧吃甜甜圈的吃甜甜圈,瞌睡的瞌睡,打游戏的打游戏,各忙各的。林月摇摇头,看看瑞科,后者耸了下肩,挂上耳机把注意力放回他的宝贝电脑上。
半年的时间足够让林月适应这群“乌合之众”了,对于自己身为Boss的威严没有得到全面的体现林月并不介意,他去茶水间为自己冲了杯咖啡——换到这个坑爹部门还是有一点好处的,至少咖啡比FBI的好喝——花了20分钟喝完,然后检查了一下枪栓以及其他的装备,穿上外套,拍了拍手引起其他人注意:“OK, 各位,我们出发吧。”
窸窸窣窣、噼里啪啦几声之后,办公室中的另外四人也准备妥当。刚走出大楼,肖恩就从兜里摸出一根烟点燃,狠狠吸了一口。还在啃甜甜圈的艾略特斜了他一眼,说道:“喂,车上也不准吸烟哦!”
肖恩吐出一口烟:“放心,上车之前一定吸完。”
艾略特不再说话,将最后一口甜甜圈推进嘴里,大步朝自己的车走去。林月与另外两名同事瑞科及阿多尼斯同车。刚给车解了锁,瑞科就很自然地抱着他的宝贝本本上了副驾驶座,作为老前辈的阿多尼斯当然不好意思和后辈抢,只好上了后座。
林月启动车子,忍不住了从后视镜里看了眼阿多尼斯。阿多尼斯是他们这个组的元老,已经干了15年了,不得不说,能在这个组做15年,林月十分佩服他的体力和精神力。不过……看看他的秃顶和大肚腩,想必他也是在夹缝中苦苦挣扎啊,可惜了他这个名字,林月坏心眼地想道。
两辆车子缓缓驶出大楼,朝Edward公墓开去。漆黑的天空中只有一轮圆月明晃晃地挂着,然而它并没有让公墓显出多少暖色。不知是为了节能还是什么,墓地里一盏灯都没有。
林月下车,敲了敲守墓人值班室的大门。过了一会儿,门“吱呀”一声开了,一个满脸皱纹的老头打着手电筒照着林月,声音暗哑地问道:“什么事?现在已经过了探访时间,明早8点开放。”
林月拿出证件展示给老头:“我们是SCC……”
“SCC?”老头显然并不太关心时事,他几乎是夺过林月手里的证件,将手电筒的光移了过去,一字一字读道,“Special Case Closer?政|府部门?”
“是的,我们来调查一宗案件,需要您的协助,请您让我们进去。”
老头“啪”地合上林月的证件,递了回去,似乎并不感兴趣,只是说道:“随便你们。不过最近墓地的电路烧了,报修了两周一直没人来,但愿你们自己带了手电筒,我可没有多余的借给你们。”
林月微笑了一下,说道:“感谢您的配合,Mr……?”
“McConaughey。”老头报出自己的姓便转身回了值班室,关上了门。
林月冲另外几个人歪了歪头,除了瑞科,其余几人均摸出手电,跟着林月一同进了墓地。
143、144、145……“嘿,这里。”肖恩打了个响指,其余几人拢了过来,丢了把从守墓人那借的铁锹给他。肖恩接过铁锹,表情微妙地纠结了一下,认命地脱下外套挂到旁边不知道是谁的墓碑上,卷起衬衫袖子准备干活。
“嘿,你这是在亵渎死者。”阿多尼斯指了指他的外套。
肖恩挑了挑眉:“如果这位不知道是谁知道我们接下来要做的事,恐怕会感谢我蒙上了它的眼睛。”说罢点上一根烟,将铁锹重重插|进了脚下的泥土地里。
掘墓并不需要太多人,苦力肖恩和阿多尼斯兢兢业业地挖着,林月则打着手电筒打量着四周。这个公墓看起来有些历史了,周围有很多年久失修的墓碑,恐怕是后人都将他们遗忘了。
随着夜色深重,气温也降低了许多,一阵冷风吹过,让出了些薄汗的阿多尼斯抖了一下。
“怎么,上了年纪体虚了?要注意保养啊。”肖恩叼着香烟打趣道。
阿多尼斯看了眼这个狂妄的年轻人,反击道:“你还是担心你自己吧。将来可别让沃勒医生解剖出两坨煤渣饼。”
林月暗暗笑着摇了摇头,入队时间最短却是队长、在某种意义上可说是空降部队的他,跟这几名同事的关系还没有坚固到可以互相嘲讽的地步,在这种时候只能做个沉默的旁观者。他继续打量着周围,面前的墓碑突然吸引了他的注意。
“嘿,伙计们, 我想McConaughey应该不是个常见的姓吧?”林月出声问道。
艾略特看了他一眼,说道:“岂止是不常见,根本就是稀有姓氏啊。”
“那么……”林月将手电筒的光对准他们面前的这个墓碑,上面写着“Elena McConaughey,1921-1947”。
“Oh,shit!”肖恩低咒一声扔下铁锹,手刚搭上腰间的枪套就听到了“嘭”的一声,身为枪械专家的他立刻听出了这是半自动猎枪射击的声音。
几人身手敏捷地在附近找好掩护,于此同时林月的手机也震动起来。
“Hello,boss,我本来是想告诉你那个守墓人是我们这次目标的儿子,不过我想你已经知道了。”电话里传来瑞科轻快的声音,听起来他似乎十分愉悦。
林月翻个白眼,挂上了电话。
“好吧,我们有麻烦了。”艾略特说着从口袋中掏出一个仪器,它正亮着红灯兹兹地响着。
“好吧,听着,他用的是A390 st半自动猎枪,只能装4发子弹。我去搞定那个老头,你们接着挖。”肖恩掏出腰间的改装枪上膛,另一手抓起铁锹,勾住他之前搭在墓碑上的外套晃了晃。
对方果然上当,又连开了三枪,肖恩猛地从掩护物后蹿出,朝着枪响的地方开了两枪,就听那边传来一声惨叫,以及物品落地的声音。他连忙跑过去,踢开老头身边装填了一半的猎枪,拿出手铐将他的双手拷在背后,开始打电话。
“沃勒?我们这有个老头受伤,需要你帮忙。”
电话那头传来一个含糊不清的男音,嘴里似乎含着东西:“拜托我是法医,你们能不能不要再拿我当护士用?”
肖恩笑了两声挂上电话,低头看了看兀自呻|吟着的老头:“嘿,你不知道朝司法人员开枪是重罪吗?”
“哼……哈哈哈,你们对她不敬,她不会放过你们的!不会放过你们的!”守墓人状似癫狂。
肖恩点起一根烟:“不会放过我们?等我们挖出她的骨头烧成灰,她还能怎么样,用骨灰呛死我们么?”
“桀桀桀……”守墓人怪笑起来,“你们以为我会在我母亲的遗骸上标明姓名,等着你们来挖么?”
“Son of a bitch!”肖恩两指夹着烟骂了一句,突然觉得自己这句骂得真好,把这母子俩都骂进去了。
林月这边好不容易打开棺盖,却发现里面躺着的是一具还没开始腐化的男尸,立刻意识到他们被老头摆了一道。他摊了摊手,无奈道:“好吧,我们这下真的有麻烦了。”
阿多尼斯拿出手机对着男尸拍了张照,一边发送给车里的瑞科,一边说道:“但愿他只是将他们俩互换了一下床位。”话虽然这么说,但阿多尼斯自己也对这种说法不报什么希望。
瑞科很快确认了死者的身份,他原本葬在21号。
“加油干,我们还有20分钟。”艾略特将手里的仪器收进怀里,抓起铁锹朝21号走去。
“等等。”林月突然出声,“先去试试13号。”
“老大,你要知道像这种古老的墓地都是没有13号的。”艾略特提醒道。
“那就挖12号和14号之间。”
艾略特和阿多尼斯互看一眼,都看了对方眼中的不解和无奈。
“Come on,我们不是只有20分钟了吗?”林月拍拍两人的肩,拿过艾略特手里的铁锹率先开始干活。
守墓人看着林月他们朝着“13号”的地方走去,重重地抖了一下。Sean自然没有看漏,他吐出一口烟,低声自语道:“哦?看来这小子能当上队长也不是全靠关系的。”
所谓熟能生巧,林月觉得自己换到SCC后学到的最大技能就是掘墓,他与阿多尼斯很快就挖出了埋在地下的棺木,后者扔下铁锹,弯腰打开了棺盖,一愣,然后抬头看林月。
林月看见棺内的情况也是一皱眉,照理说他的感觉不会错,可是为什么这竟是个空棺?
“Boss!”不等林月细想,艾略特怀里的仪器突然开始发出尖锐的警报,于此同时,几人手中的手电筒纷纷爆裂。
肖恩一皱眉,掐了烟站起身。坐在地上的守墓人怪笑起来:“哈哈哈哈,你们别想找到她!你们永远找不到她!”
林月见此情景,立刻摸出腰间的后备手枪,弹夹装填的是特殊矿质。
“小心!”眼见一个黑影出现在艾略特背后,林月一把将他推开,自己却被一股不知名的力量狠狠掀了出去,撞上了身后的墓碑,“唔!”他抬起眼,看见面前站着一个穿着长裙的女人,眼窝凹陷,诡笑着向他抬起手,他立刻举枪射击,女人化作光影暂时从他眼前消失。
艾略特伸手将林月拉起:“谢了boss,你还好吧?”
“嗯,没事。”
这边正说着,阿多尼斯又开了两枪,原来那个女人又出现在了他那边。
这么下去就没完没了了,林月握紧手中的枪,开始思索哪里出了问题。
“你们阻止不了她!哈哈哈哈……你们阻止不了她的!”守墓人疯狂地叫嚣着,“谁都别想找到她!谁都别想!”
林月朝他看去,似乎终于抓住了些头绪,眼前一亮,对肖恩说道:“肖恩,去检查他的房间!”
肖恩听到守墓人再次发疯,刚在考虑要不要给他一记让他闭嘴,就听见林月这么说道,然后这个守墓人陡然住嘴,脸色发青。他勾起嘴角,果断朝值班室跑去。然而刚打开门,肖恩就看见一个一身腐臭的女人站在门口,手已经卡上了他的脖子。他左手朝腰间摸去,却发现枪套已经空了,这个女人不知何时已经将他的灭灵枪扔到了地上。
墓地里一片漆黑,肖恩无法发出一点声音,他不知道那边的几个队员是否发现了自己的尴尬处境。
“嘭!”枪响过后,一道含糊的男音在肖恩身后响起,嘴里似乎正含着东西,“喂喂,神枪手被卸了枪啊,这趟真是没白来。”
“闭嘴,沃勒!”肖恩狠狠地看了眼这个无良法医,捡起地上的枪朝屋里走去。床上泛黄的床单不规则地隆起,肖恩一把将其掀开,露出了下面的骸骨,“哦,这个变态,竟然跟尸体一起睡觉。”
说着,肖恩摸出口袋里的小瓶汽油淋在骸骨上。
“不!”那个女人再次出现在他面前,惊恐地看着他手中的火柴。
“嘿嘿,拜拜了,老太婆。”说罢,肖恩将火柴扔了过去,整张床立刻烧了起来。原本凶恶的女人也随着火炎彻底消散。
“唔,完胜。”法医伊万•沃勒拿出嘴里的棒棒糖,毫无诚意地说道。
林月在沙发上静坐了10分钟,终于还是无奈地起身朝书房走去。他还有许多书面报告要写,对了,今天用了几发灭灵子弹?看来他又要被吝啬鬼唠叨一上午的部门预算问题了。