2、Chapter1-2 ...
-
哈利悲哀地站起来，开始跋涉回霍格沃茨。由于对干什么都热情缺缺，他的脚步拖拉着，但仍在沉重缓慢地前行。他要干什么？通过NEWTs，找份工作，度过此生？他将被安置回格兰芬多，过着无聊的日子，知道自己不属于这个世界，知道自己应该在别的世界然而去不了。在非圣域，他也不得不生活在这种谎言中，实际上是一样的。问题是他辜负了自己的世界，没有了他，就没有了救世主，没有了活下来的男孩。伏地魔可能大权在握卷土重来，把霍格沃茨夷为平地。所有的死亡都是他的错。
当他离开三扫帚的时候，开始下起倾盆大雨。几秒内哈利就全身湿透，但他几乎没有察觉。他深深沉浸在绝望里，以至于等他抬头再看的时候，发现自己站在胖妇人前面。在无意识的情况下，双脚把他带到了格兰芬多塔楼。他转身慢慢向滴水兽走去，滴水兽身后的入口开着，他走上楼梯，来到门前。他深深吸了一口气，他知道在门的另一侧的那个男人，与杀害了他双亲的怪物有着同样的身躯血肉。他必须忘掉这一点。无论从哪点来看，里德尔教授都是一个不同的人。他得忘掉这点。哈利试着让自己平静下来。你不是另一个哈利，正如他也不是伏地魔。哈利深呼吸，然后敲了三下门。
“进来。”一个声音平静地说。
哈利推开门，再次走进办公室。这一回他发现屋里完全没人。书桌比邓布利多的整洁，更加井井有条，而少了几分纯真。里德尔教授肯定更加严格。学生们会怎么看呢，既然他们不知道伏地魔这回事？书架上摆放着一行行的书，但看起来是按完美的顺序排列，而非邓布利多那种乱放（注1）。橱柜里装着各色器械，包括一些装饰相当华丽但看起来十分危险的刀剑。光线更昏暗些，阴影更深重些，空气更冰冷些，气氛没那么友善近人——这正是他曾经在罗丝的世界里曾经防止的东西。
【注1：rather than hicklety-picklety like Dumbledore kept his，译者没找到hicklety-picklety的意思，求帮助……】
哈利注意到桌上的台灯是一条斜睨的蛇的形状，它的嘴里含着一枚巨大的发光水晶，照亮了整张桌子。汤姆·里德仍然是斯莱特林的继承人，无论他看起来有多好。哈利必须小心他对自己不利。在哈利的世界，里德尔倒在诱惑之下，这个时空仍可能会发生这种情况。非圣域中伏地魔临死的形象又闯进了哈利的脑海。他在这里也要干掉里德尔吗？这个里德尔和其他时空的一样坏吗？哈利环顾四周，又看到了别的一些蛇。
“找到你要的东西了吗？”一个声音嘶嘶地说。哈利吓了一大跳。他转头四顾，手飞快移向魔杖。里德尔教授从阴影里走出来的时候，哈利的手握住了魔杖。里德尔穿着一件奶油色的长袍，长长的黑发垂在肩头。他看起来几乎是和善的，几乎就像是邓布利多。*不！*对这个男人有是凶手之外的任何看法，都是对邓布利多的记忆的侮辱。没有任何人能取代邓布利多。
里德尔轻拍双手，蛇嘴里的水晶变得更明亮了，让整间办公室充满强光。这不是邓布利多喜欢的那种温暖好客的火光，而是一种冰冷无情的白光。校长慢慢走近桌旁坐下，然后靠着椅背，手指交叉托住下巴，手肘搁在扶手上。
“你看起来很不满。”里德尔指着台灯，注意到了这一点。
“你是斯莱特林的后裔。”哈利冰冷地说，“蛇是你的传家之宝，尽管它们可能十分黑暗。”
“你知道我的继承。”里德尔微微点头。他甚至没打算否认——伏地魔的影响还在，还是很强。哈利突然感觉整个学校肯定都是黑暗的，既然这么邪恶的人都可以公开炫耀他的祖先，还是充满骄傲地炫耀。“真令人印象深刻。你的学院斗争现在要延伸到我身上了？”学院斗争？哈利已经超脱于这种东西了。在他的经历中，斯莱特林的继承人会剥夺生命，不管是谁。
“我的气量没有这么狭小。”哈利冷淡地说，“我只是不相信任何喜欢蛇的人，因为蛇是黑巫师的标志。”
“你认为蛇天生邪恶。”里德尔问，他挑起一边眉毛，似乎这是一个不重要的争论点。
“它们长着毒牙，它们会撕咬，它们会杀戮。”哈利冷冷地说，“我只需要知道这个。”
“言外之意，你还得讨厌从蜘蛛到猫之类的一切东西，哈利。”里德尔说，“而猫比蛇有着更为黑暗的历史。蛇的形象不过是被人类给糟蹋了。过去的900年里，每一任黑暗公爵都把蛇当做自己的标志，这对蛇很不公平。回溯到古时候，蛇长期被同生育能力联系起来。有人认为它们是阴间的守卫者，学校里现在也这么教，但几个世纪以来蛇都是沃土和大地的标志。在土著人、美洲印第安人和非洲人部落祈祷生育能力的仪式上，人们要去触摸蛇。它们无畏的注视和生活习性表明，蛇的头脑遵循逻辑多于本能。它们明白事理，哈利，基督教神话告诉我们一条蛇是怎样引诱夏娃的，而希腊神话诉说奥芬蛇如何孵化万灵初始之卵（注2）。佛教徒认为梵天沉眠在蛇神舍沙盘卷的身子上，它保护着他。”
【注2：Greek tells how Orphion the snake incubated the egg from which all life sprang.译者没有找到对应中文版本的神话翻译，所以按照自己的意思来翻译了。】
“精彩，”哈利讽刺地说。他不需要上历史课，真是没劲透了。
“但我们离题太远了，”里德尔说，“你回来还是有问题。”
“什么问题？”哈利猛然打断他。里德尔用交叉的十指托住下巴，凝视他。
“我相信夏洛克·福尔摩斯曾经说过，当你排除了一切不可能的情况后，其余情况无论多么不可能，都必定是真实的。”他凝视着哈利挑衅的绿眼睛。哈利意识到自己在怒视对方，但他不打算做出改变。时间一分一秒过去，没有人开口。
“还有下文吗？”哈利冷笑道，“或者你希望我去猜？”他毫不掩饰自己的无礼，他不在乎。让里德尔大喊大叫去吧。就像他占据了邓布利多的地方一样，哈利会毁了他的办公室。哈利全身紧绷，准备行动。他突然有强烈的冲动，想要猛打……某些东西，任何东西。控制你自己，哈利。
“现在我看到你站在我面前，”里德尔平静地说，“但我有充分依据来判定这不可能是真的。你看，几个星期前一些目击者声称他们看到你死了。圣诞节前你已经被下葬了，虽然棺材是空的。”
“我怎么会被宣称死亡？”哈利问。他需要尽量多地收集信息。如果受到质疑，他会需要这些信息。至少他现在知道他不会进入到这个时空的另一个自己身体里了。然而这也可能带来问题，如果他碰上了自己的父母，他们立马就会知道他不是他们的儿子。他希望能够及时把他们争取过来，但在回家之前，他到底会攒下多少“异时空亲人”——如果他总是能成功获得他们认同的话？这个世界会有另一个罗丝吗？
“你什么都不记得了？”里德尔问，他仔细地检查着哈利。“你不知道发生了什么？”
“如果记得，我就不会问了。”哈利说。
“如果你不记得，”说这话的时候，里德尔更多是在自言自语，“你就不会知道……”他似乎是向下盯着膝盖，或者是桌子底下的什么东西。哈利握紧了魔杖。
“不知道什么？”哈利真讨厌人们不给他直接的答案。在重回冷静之前，里德尔看起来尴尬了一会。他坐了回去，小心地注视着哈利。他终于开口了。
“一场火灾，”里德尔说，“在圣芒戈。长期病房着火了。”
“这把我杀了？”哈利问。他本来预计是出于某种原因的谋杀。他确信他死于非自然原因，他几乎觉得失望了。
“长期病房烧毁的事实不让你困扰？”里德尔问，眼中透出小心。
“当然困扰”，哈利打断。里德尔当真认为如果这些病人都死了，他会不在乎？“这真可怕，但和我没有任何关系。”
“哈利，你感觉还好吗？”里德尔看起来困惑且担忧。哈利感到寒气顺着脊椎滑下去。他漏掉了一些东西，那本是这个世界的哈利该知道的。他正在自我暴露的严重危机之中。
“很好”，哈利激烈地说，希望敌意能把对方的注意力从自己的错误上转开。他漏掉了什么？有什么是他不知道的？
“哈利，我很遗憾告诉你这个，但是你的父母被烧到了。”里德尔说，“他们死了。”
“死了？”哈利重复。他的父母在圣芒戈做什么？为什么他们会在终身病房？所以他们死的时候是跟自己在一起的，起火的时候他俩都在圣芒戈。但他们到底为什么在那儿？比起担忧，哈利更觉得茫然。他们不是他的家人，也永远不会是了。并不是他不在乎，只是没有失落感。
“他们为什么在那儿？”哈利问。
里德尔用锐利的目光盯着哈利，就算麦格教授见了这个眼神都会骄傲的。哈利不晓得他脑子里在想什么，但他很确定它在高速运转。哪儿错了？哈利试图封闭自己的大脑，确保里德尔不会摄神取念到任何信息。
“哈利，我觉得你应该去找庞弗雷夫人。”里德尔小心翼翼地说。
“我没事。”哈利马上回答。他不想给老太婆检查自己的各种伤疤的机会，当然也不想在病床上躺一个月。他不相信她能找出任何确定性的证据，来证明他不是他们认识的那个哈利，但他不想冒险。
“哈利，如果你不让我帮，那我没法帮到你。”里德尔温和地说。
“我不想要你的帮助，也不需要。我只想要重新回到我的生活里去。我想平静地生活，仅此而已。”哈利认为最好尽快设好基本规则。他只想一个人待着。
“恐怕说起来容易做起来难。”里德尔悲哀地说：“如果你甚至想不起来你父母发生了什么，这意味着严重的精神创伤。我们必须照料你的头脑。”
“我没有疯。”哈利说：“就是少了一小段记忆。他们发生了什么？”
“在黑暗公爵倒台后，”里德尔说：“他们被食死徒堵住了。长时间暴露在……”哈利突然明白了。
“钻心咒之下……”哈利继续为里德尔说完，“……会致疯。他们的脑子被莱斯特兰奇夫妇和小巴蒂·克劳奇弄疯掉了？”
“你想起来了。”里德尔说，他听起来放心了一些。哈利感到心窝里沉甸甸的。这本来应该发生在纳威的身上，而不是他。整个世界都颠倒了。回忆起去年圣诞节纳威父母的样子，
他能想象父母终日头脑空白地四处游荡，无法辨识任何东西。这样的想象让他畏缩。也许他们死了更好些。
“我只是需要有人稍微推一把，”哈利说：“我有点糊涂。”
“你知道这是为什么吗？”里德尔问。
“不。”哈利坚持在摄神取念大师面前撒着单字的谎。他拼命地试图封闭自己的大脑。
“从客观上来看，”里德尔身体前倾，“目击者看到你走进病房之后不久，火就烧起来了。于是，我接受了再也找不到你的事实，不过我认为你根本没法活下来。现在，过了一个月，你又出人意料地重新出现，记忆受损。这都是不正常的事，哈利，我想你最好做个精神鉴定。”
“你不能把我关进疯人院，”哈利愤怒地说。如果他想拥有找出回家之路的希望，他需要自由。这是一点。他也不允许自己被检查，以防有人发现真相，并试图利用时空节点。
“我绝对不是那个意思。”里德尔温和地说：“我只是想要你明天中午去庞弗雷夫人那里报到，这样她就能彻底给你做个检查了。这要求过分了吗？”
“我没出任何毛病。”哈利抗议，“我只想继续自己的生活。”
“我不是在要你表态，”里德尔说，“如果庞弗雷夫人报告说你，就像你自己声称的那样，情况很好，那么这就结束了，但是安全总比抱歉好。明天是元旦——抱歉，已经是今天了，”他核对了一下自己的手表，又补充说。“在下学期学生们回来之前，你还有五天时间。你希望什么时候检查，现在还是以后？”
当然，现在仍然是圣诞假期。学校里大多数人都回家了。仍然有一小部分学生留在这里，但是绝大多数都走了。在罗丝的世界里，因为担心安全问题，学生们被留在学校里过圣诞。这里局势想必要轻松一点儿。但反之，为什么不是完全轻松的？如果里德尔就在这里，而没有什么伏地魔，那么为什么他们还是不能无忧无虑？
“好，我会去找她看看。”哈利对校长让步了——如果他不去，他的事里德尔永远不会放手。他必须得小心。一个检查就能解决这事，但是当然，庞弗雷夫人永远不会只做一个检查。“但是老太婆会推荐我在床上躺一个星期，她治什么都这样。我不会为了检查待在校医院，明白吗？”
“交易达成，波特先生。”里德尔带着轻轻微笑点头，“我支持你去完成它。”
“随你，”哈利不在乎地说：“但是现在，我感觉很糟。我又冷又累，浑身疼痛，我只想去睡觉。”
“我不会拦着你了”，里德尔微笑，“你的东西仍然在城堡里，我还没抽出时间来把它们送给你在萨里的姨妈和姨丈。等你到房间的时候，它们会被还回去。晚安，哈利。”
“随便，”哈利不舒服地从椅子上站起来。他打开门，但只走了两步就被里德尔叫住。
“喔，哈利，”这回里德尔的声音变得坚定了些，“我必须让你把那一大堆让人印象深刻的武器留在这儿。”哈利停顿了片刻，注视着校长。他还没把包裹打开，布很厚，够阻止对方看穿的了。到底里德尔是怎么知道里面有什么的？还有，里德尔怎么知道他能这样背多少东西？至少里德尔没要检查装着穿越时空工具的那个包——不然他得解释一大堆。
哈利太累了，不想争论。如果情况需要，他随时都能瞬移过来拿回宝剑。他解开装着两柄宝剑、防弹衣和□□的包裹的带子，把里面的东西靠在墙上。他盯着里德尔，多少预计着对方会要他交出魔杖和其它任何私人物品。
【注3：flame up，译者实在想不出来是什么了，借鉴了某位大人翻译成“瞬移”，小哈的阿尼玛格斯是凤凰嘛……话说这个故事里的哈利是被火烧死之后重新出现，挺配凤凰的。】
“谢谢你，哈利。”里德尔说，让哈利松了一口气。“现在我有东西要给你。”他伸向书桌抽屉，拉出了一个大约一英尺长的细长盒子。盒子是用打磨过的木料做的，带着一个金色的花型浮雕。里德尔把它放在桌上，打开盖子，然后交给哈利。里面是一根看着很熟悉的魔杖。
“这是在圣芒戈发现的，”里德尔说：“我想是你的。”
哈利向下看着这根魔杖：它跟现在藏在自己斗篷下面的那根一模一样。它是真正一样的，不只是一根兄弟魔杖，而是完美的双生魔杖。两根一模一样的魔杖，彼此力量相当，因为它们都是为他制作的，只为他制作。哈利伸出手，拿起这根魔杖。它握在手里感觉很温暖，从盒子里被取出来的时候，杖尖闪灭着纯红色的火花。
“它肯定很高兴再见到你。”里德尔看着哈利解释说。哈利很确定里德尔正试图找出什么东西，虽然他不确定在找什么。“我假设挂在你髋部的那根魔杖是个替代品。”校长继续说：“但是它永远都不可能取代初始魔杖。我建议你只用自己的初始魔杖。但是现在，你必须去睡觉，口令是潘多拉。”
哈利没有动，口令在他的脑海中回荡。潘多拉——他以前被这么称呼过。麻瓜的首相无中生有地摘出这个词，并用来当他的参照，现在里德尔又用它当口令。就哈利所了解的全部，潘多拉，根据希腊神话，是一个女人。她被给了一个盒子，上面有说明不要打开。但她打开了，因为她那致命的好奇心，于是痛苦和磨难被释放到这个世界上来了。哈利自己就很好奇，他
严正希望自己没有给这个世界带来任何痛苦和磨难。潘多拉这个词总是陪伴着他，这似乎真是相当巧合。他不想泄露什么，于是把这个想法甩出脑海。
“我该对其他人说什么？”哈利问：“我假设仍有几个格兰芬多待在城堡里？”
“我发现说出真相往往最有效。”里德尔从书桌后面站起来。“是的，有几个在，比近几年都多一些。事实上，我相信你的大多数老朋友都在。尽管你今晚可能想彻底避开这事，我明天要向仍然留在城堡里的人宣布你的回归，然后再告诉返校的其余人。晚安，哈利。”
作者有话说
第2章 Chapter1-2
