让我知道你们咋想滴!
译注:
*DI:Detective Inspector=Det. Insp. =探长
*Bolly是Gene给Alex Drake起的绰号,化用Bollinger Champagne(首席法兰西香槟),因为他觉得Alex言行举止都像上层社会人士。
*text除了短信,还有正式的课文、圣经的颂段的意思,以Gene狂放不羁的性格来想确实应该是讨厌的,原文Gene的回复用的是filthy,也有下流的意思……的确是Gene会用的词儿啊,汗。
*香迪酒:shandy,一种柠檬汁喝啤酒混合的饮料,另有一说是姜水喝啤酒混合的饮料,不论哪种,这是Gene挖苦Sherlock不会喝酒的形容方式。
最后,A2A普及= =,犯懒翻烂请捶俺。如果不想看可以点叉叉了……
Ashes to Ashes(中译:烟飞烟灭/灰飞烟灭)
类别:穿越时空、警侦
国家:英国
片长:共三季、24集,每集60分钟
播放:BBC One(2008-2010) BBC HD(2010)
时间:2008.2.7-2010.5.21,已完结
相关影视:Life on Mars(英版)、Life on Mars(美版)、La Chica de Ayer(西班牙版)
概述:Ashes to Ashes(烟飞烟灭/灰飞烟灭)是一个英国科幻、警侦电视连续剧,是电视剧Life on Mars(火星生活)的续作。
情节:Alex Drake,一个隶属伦敦市区警署的女警官,在2008年遭受枪击,莫名其妙地在1981年醒来。
第一集揭示Drake正在研究Life on Mars留下的东西(Sam Tyler的录音)。醒来之后,她惊讶地见到研究中的人物:Gene Hunt,Ray Carling和Chris Skelton,这三人从Life on Mars的曼彻斯特调到了伦敦。
Drake与Hunt之间的紧张气氛从对Sam Tyler失踪的苍白解释中萌发,而当Hunt以不正当的、欺诈的手段刑讯,与Drake注重方法、尊重伦理、全方面覆盖的现代刑侦方法产生强烈反差时,紧张的气氛愈发紧绷。延续了Life on Mars的主题,电视剧仍保持“庄周梦蝶,蝶梦庄周”的氛围,让Drake与观众都为她在现代究竟是死了还是活着,而她的行为对种种事件究竟有什么影响困惑。
(最后,要说结局了,不想知道的人真的可以叉叉了,大虐Gene Hunt啊!!)
结局:最后一集揭示Life on Mars/Ashes to Ashes的世界是一种过渡状态,专为无法安息的警官们提供的类似“炼狱”的地方。无法安息的警官包括主要角色Gene,Ray,Chris和Shaz,他们都死于暴力场景。可能还有其他的人。
揭示出来的他们已死之真相令所有人大吃一惊,除了一个人,Gene。Gene知道他们都已经死去,但随着时间的流逝,他忘了自己已经死亡。所有人,除了Gene Hunt(他担负起“引导人”、“渡手”的角色),都“继续前进”, Gene帮助他的所有警官上到The Railway Arms(天堂的委婉说法)。
Gene一个人回到办公室,而新死的警官到了,他质问自己的iPhone去哪儿了(暗示他来自现代),并且询问他自己的办公室何在,与Life on Mars的Sam Tyler在第一集的表现如此相似。