《评《带着庄园画漫画》》4977129

1、第1章

　　ＨＰ的西方文化色彩好重，翻译成华语时已经失去了很多半隐藏的幽默点。比如人物，物件的名字等来历，历史。翻译成了华语，这些富有浓厚西方文化色彩的部分就会丧失。当初阅读英语版的ＨＰ时，自己才10岁，除了故事情节，吸引我的是里头随处可见的西方文化色彩。从很多方面都能看出一个熊大的历史，文化背景，而能以一个轻松，幽默的方式把这些展现给读者是 J K Rowling 能如此成功的一部份。
把翻译后的 HP 抄袭了，就算会红，也是小红一把而已。毕竟，这浓厚西方文化色彩的幽默，文字中的幽默，玩笑，是 HP　受大人小孩如此欢迎的原因之一。这世上有哪一部经典作品翻译后会比原著好看？好好的古大金大不抄袭，选一个翻译后跟经典擦不上边的作品？若没有　HP　的电影，　HP　的华语版小说会红？这里有哪一位会在看了华语版的红楼梦会看英语版，还觉得英语版的比较好？
我最近看了不少抄袭文，有些非常和我口味，因为它们把为什么那些被抄袭的文，会如此的红，会成经典的理由写出来，让我也有一把重温经典的欲望，想想自己当初是为何爱上这些作品的。
在这部文里，我看不到这些，ＨＰ会红让我感到不可思议。坚持到了第３章就看不下去了。还有，全民都看漫画？小说，电影呢？主脚要画漫画是他的事，但全民都看漫画这个设定让人太无语了。主脚一上来就选ＨＰ抄袭，从此可见他的人格，头脑不好使。