28、圣诞节+新年快乐+说真的，新年快乐 ...
-
25th December
Christmas
12月25日
圣诞节
I should be out tonight with Jeanette but things, as ever, haven't gone to plan.
我今晚本来应该跟珍妮特出去但是，就像一贯的那样，计划脱轨。
What Christmas isn't complete without your guests being humiliated,your girlfriend dumping you and a woman being murdered.
这个圣诞节的全部，就是你的客人被羞辱了，你的女朋友甩了你，然后还有个女人被谋杀了。
（这一段的结构看得我有点迷糊，求指点……）
Sherlock was his usual tetchy self, managing to make Christmas all about him but I can't bring myself to complain about him too much. Not after the death.
夏洛克还是一贯的暴躁，企图让圣诞节围着他转。但我不能说他什么。起码不能在她刚死的时候说。
Irene Adler. She's gone and he won't dare admit it but he's devastated. He can't show it and I don't think he understands what he's feeling. Sometimes he's so cut off from everything, so cold, so lacking in emotion that when he does feel something... well I think it's the one thing on this planet he'll never quite get.
艾琳·艾德勒。她走了。他不会不敢承认这一点，但他崩溃了。他不表露出来，我想他也不明白他正感受到的是什么。有时候他简直与世隔绝，那么冰冷，那么无情，而当他真的动了感情的时候……好吧，我想这是世界上唯一一样他不会真正有的东西。
----------
3 comments
3条回复
----------
I'd say Happy Christmas but under the circumstances... Hope to see you in the New Year.
Mike Stamford 26 December 09:32
我得说圣诞快乐，但这情况下……希望新年能见到你。
迈克·斯坦福 12月26日 09:32
----------
You got plans for NYE mate?
Bill Murray 26 December 10:42
元旦前一晚有安排吗伙计？
比尔·默里 12月26日 10:42
----------
I don't know yet. Sorry.
John Watson 26 December 11:12
暂时还不知道。抱歉。
约翰·华生 12月26日 11:12
======================
31st December
Happy New Year
12月31日
新年快乐
Just a quick update before we go into 2012. It's been a bit of a day. I was taken to Battersea Power Station where I met Irene Adler. She's still alive. Dead or alive, it's all just a game to her. At first, she refused to let Sherlock know she hadn't died but I insisted. I think that was the right thing to do. Either way, she's messing with his head. It didn't really matter though as, of course, he'd followed me.
只是进入2012年之前的一次快速更新。今天有点不太寻常。我被带到了巴特西发电站。在那里，我遇见了艾琳·艾德勒。她还活着。生或死对她来说只是一个游戏。开始的时候她拒绝让夏洛克知道她还没死，不过我很坚持。我想这是正确的，不管怎么说，她扰乱了他的思维。虽然这并没什么实际意义，因为——当然，他跟踪我了。
When I got back to Baker Street... Mrs H. She'd been attacked. I've never seen her like that and it struck me again just how close to home this all this. People know where we live. People know who our friends are. But, oh Mrs H, she's so brave. They'd done horrible things to her but she had what they were looking for. She'd not given it up. The things we do for Sherlock Holmes, eh?
当我回到贝克街时……哈太太，她被袭击了。我从来没见过她那样子。我再一次惊觉，原来危险离家那么近。人们知道我们住在哪里。人们知道我们的朋友是谁。但是，噢，哈太太，她那么勇敢。那些人对她做了可怕的事，但她就拿着他们正在寻找的东西。她没有投降。我们为夏洛克·福尔摩斯所做的事，嗯？
He won't talk about her, obviously. And my plans for New Years have had to be cancelled of course. So it's going to be a glass of scotch and a silent flatmate.
他不想谈论她，显然。另外当然，我的新年计划不得不取消了。因此，新年里我只能对着一杯苏格兰威士忌，以及一个沉默的室友。
Happy New Year.
新年快乐。
----------
5 comments
5条回复
----------
I'm fine, really I am. And thank you again for the laptop. Let me know if you boys want a hot chocolate bringing up.
Mrs Hudson 31 December 23:43
我没事，真的。还有再次感谢你们送的笔记本电脑。你们如果需要热巧克力就告诉我，我会拿上去。
哈德森太太 12月31日 23:43
----------
We're fine, Mrs H. Thanks x
John Watson 31 December 23:45
我们也没事，哈太太。谢谢 mua
约翰·华生 12月31日 23:45
----------
Happy New Year!!
Jacob Sowersby 01 January 02:21
新年快乐！！
雅各布·索维斯拜 1月1日 02:21
----------
HAPPY NEW YEAR!!!
Harry Watson 01 January 03:34
新·年·快·乐！！！
哈莉·华生 1月1日 03:34
=============================
1st January
Actually, Happy New Year
1月1日
说真的，新年快乐
It's all been a bit doom and gloom over the last few days so I wanted something to cheer us up. Sherlock's off at Barts x-raying a phone, leaving me to do the shopping. Before I go, though, look what I found on the Internet. It's mad but lovely. Thanks Jacob,you've cheered me up!
过去几天有些厄运和忧郁，因此我想找些能振奋人心的事情。夏洛克在巴兹，用X光照一只手机，留我一个去采购。不过在我出发之前，看看我在网上找到了什么。真是疯狂，但是很可爱。感谢雅各布，你让我振作了起来了！
(接下来是一个视频)
----------
8 comments
8条回复
----------
Oh, he's so sweet!
Mrs Hudson 01 January 12:45
哦，他真可爱！
哈德森太太 1月1日 12:45
----------
OMG!! Can't believe I'm on your blog!! THANK YOU!!!!!
Jacob Sowersby 01 January 12:47
噢我的天啊！！不敢相信我被你写进博客了！！谢·谢·你！！！！！
雅各布·索维斯拜 1月1日 12:47
----------
ridiculous totally ridiculous
theimprobableone 01 January 12:49
滑稽太滑稽了
不可思议的某某 1月1日 12:49
----------
Mate, that's bonkers!!
Bill Murray 01 January 12:52
伙计，都是疯子！！
比尔·默里 1月1日 12:52
----------
Not so clever. He never found out what happened to my husband.
Siobhan Whelan 01 January 12:59
他没那么聪明。他从来没弄明白我丈夫到底发生什么事了。
赛尔伯罕·维兰 1月1日 12:59
----------
STILL CAN'T BELIEVE IT!! I'm getting loads of comments on my page!!
Jacob Sowersby 01 January 13:12
还·是·不·敢·相·信！！我主页上多了很多留言！！
----------
Can't believe you've got fans!!
Harry Watson 01 January 13:45
不敢相信你也有粉丝了！！
哈莉·华生 1月1日 13:45
----------
I think he's more Sherlock's fan than mine. Got to go. He wants me to look up some flight details.
John Watson 01 January 14:12
我认为他比我更崇拜夏洛克。我得出发了。他要我去查一点航班信息。
约翰·华生 1月1日 14:12
作者有话说
第28章 圣诞节+新年快乐+说真的，新年快乐
