《轨迹》璇涯

38、品味原汁，品读原味

　　没有缘由的，忽然兴起，我从书城买了《雾都孤儿》、《简爱》等几本中英对照的书。
　　原本以为以自己的英语水平要读英文版的书还差很远，殊不知，其实差不多了。
　　我曾经看过经过翻译的《雾都孤儿》，然而，在看了原版的书之后，我深切得体会到，作者精辟的语言，优美的文字，典雅的单词构成了香醇的原滋原味。
　　经过翻译后的中文，跟原版英文相比，尽管意思差不多，然而，所包含的情感以及文字的韵味，字母的诗意就完全改变了。
　　所有的书都是一样的，还是原本的语言比较的舒畅，比较雅致，比较清新，毕竟经过翻译的东西，它原本所具有的神韵已经改变了，就算是再高明的翻译家也不可能完全保留文章本身的灵魂。就好象一个再高明的医生做一个器官移植手术，也不可能让这个器官像原来自身的器官一样那么舒服；就好象每个人的指纹是不同的，每个人写的作品也是不同的，翻译得再好，它始终不是原作品，始终的另一个人写的，所以作品给人的感觉是截然不同的。
　　很多人都读过《安徒生童话》、《格林童话》，那么如果你们现在去看看原版的《安徒生童话》和《格林童话》，你会发现感觉跟你读中文版的迥乎不同。
　　相信看过日出的人有很深的感触，当你站在海滩上，站在山上，看到太阳冉冉升起，这中身临其境的感觉，是多么的愉悦，多么喜悦，多么真实。
　　这中感受，跟你在看到日出的照片是的感受的不可能相同的，单单看照片，是不可能体会到亲眼看到太阳一跃而出时的心情，那种心情是很多中感受混杂在一起的最美妙的。
　　还有其他的景象也是一样，要看到真物，才会有最真实的感受。
　　所以说，文学作品也一样，要看原版，才能感受到作者的情感，文章的魅力。
　　相信我，作者，在写作的时候，对每个单词都要斟酌抉择，他们会选择最能表达神韵的词语去用，所以，我们要品味原版，品读原版——
　　品味原汁，品读原味。