下一章 目录 设置
1、假面具舞会 ...
-
地点:街道
人物:罗密欧,班伏里奥,茂丘西奥
罗密欧:给我一个火炬,我不高兴跳舞。我阴沉的心需要着光明
茂丘西奥:不,好罗密欧,我们一定要你陪着我们跳舞
罗密欧:我实在不能跳,你们都有轻快的舞步,而我只有一个铅一样重的灵魂,吧我的身体紧紧地钉在地上,使我的脚步不能移动
茂丘西奥:你是一个恋人,你就借着丘比特的翅膀,高高地飞起来吧
罗密欧:他的羽镞已经穿透我的胸膛,我不能借着他的羽翼高翔,他来束缚住了我的灵魂,爱的重担压得我向下坠沉,跳不出烦恼去
茂丘西奥:爱是一件温柔的东西,要是你要拖着它沉下去,那未免也太难为它了
罗密欧:爱是温柔的吗?它是太粗暴、太专横、太野蛮的了;它像荆棘一样刺人
茂丘西奥:要是爱情虐待了你,你也可以虐待爱情,它刺痛了你,你也可以刺痛它,这样你就可以站胜爱情了。给我一个面具,让我把我的尊容藏起来;(戴——)嗳哟,好难看的鬼脸!(对着罗密欧喊道——)
班伏里奥:来,敲门进去,大家一进门,就跳起舞来!
罗密欧:拿个火炬给我。让那些无忧无虑的公子哥儿们去卖弄他们的舞步吧;莫怪我说句老气横秋的话,我对这种玩意儿实在是敬谢不敏,还是做个作壁上覌的人吧。
地点:凯普莱特家中厅堂
人物:罗密欧,班伏里奥,茂丘西奥,凯普莱特,凯普莱特族人,提珀尔特,仆人甲,仆人乙,朱丽叶,朱丽叶的乳母等
凯普莱特:诸位朋友,欢迎欢迎!足趾上不会生茧子的小姐太太们要跟你们一起跳舞呢。啊哈!我的小姐们,你们中间现在有什么人不愿意跳舞?我可以发誓,谁要是推三阻四的,一定脚上长着老大的茧子;果然给我猜中了吗?诸位朋友,欢迎欢迎!来,乐工们,奏起音乐来吧。站开些!站开些!让出地方来。姑娘们,跳起来吧!(奏乐;众人开始跳舞)
罗密欧:挽着那位骑士的手的那位小姐是谁?
仆人甲:我不知道,先生。
罗密欧:啊!火炬不及她明亮;她皎然悬在暮天的颊上像黑奴耳边璀璨的珠环;她是天上明珠降落民间!瞧她随着女伴进退周旋;像鸦群中一头白鸽蹁跹。我要等舞阑后追随左右,握一握她那纤纤的素手。我从前的恋爱似假非真,今晚才遇见绝世的佳人。
(提珀尔特闻到他的声音看过来,朱丽叶因感受到他灼热的目光而向他看过来)
——罗密欧与朱丽叶的目光交织时,音乐换成快节奏的心跳声(约一分钟);熄灯换众人下,场景——
地点:红罗山山脚柳树旁
人物:梁山伯及书童,祝英台及侍女
(祝英台携婢女银心先上,梁山泊带着书童四九后上于柳树旁相遇)