6、Chapter 3 ...
-
Chapter 3
接下来的几天太平无事地度过，伴随着西里斯慢慢地变为过去常有的懒散，强制性卧床的平静地例行公事。然后，在一个早上，他在一个拔高的声音中醒来。
“……我使用邪恶的方式对你的教父！”一个熟悉的、冷漠的、嘲弄的冷笑。
“不是吗？所以那时为什么他那么疲倦地在床上？让他走，你个私生子！”那是哈利吗？
西里斯睁开眼睛看见莱姆斯和哈利站在他的床边。莱姆斯像往常一样的平静；哈利看起来很暴躁。
“西里斯！你还好吗？他对你做了什么？”哈利在床上坐下专心地看向西里斯的脸。
“呃。“西里斯明智地说，“发生什么了？”他看向莱姆斯，“你怎么知道我在这儿？”
“西弗勒斯猫头鹰通知我们你将会和他在一起一段时间。”
//私生子。//西里斯瞪向斯内普，他耸肩离开了房间。
“我们很担心——我们先前试图找过你一段时间——然后我们决定过来看看你怎么了。”莱姆斯加上一句。
“你被发现去了地窖，但是没有再回来！”哈利破口而出。
“哈利，没错。我有……我需要药剂，西弗勒斯可以为我制作，他让我在这里待一个假期。没什么可严肃的，别担心这个。”
哈利脸上的眼神说明了他不相信这不严肃。
“为什么你不来和我们在一起？”他温和地问。接着，出乎意料地，脸红了。“呃。你知道我们俩住在一起，知道吗？”
“是的。我知道。”西里斯微笑。
“太棒了！我是说……我还害怕你可能不会赞同。”哈利现在兴高采烈。
西里斯感觉自己的微笑在当他领会哈利词语中的全部意思时褪了下去。赞同？住在一起？当然哈利不会意味着……
“操你妈的……你个该死的，卢平，你[b]对他做了什么！！[/b]”血液震耳欲聋地重击着他的耳膜和喉咙，“告诉我你没有……！”
“他没有[b]对[/b]我[b]做[/b]任何事！”哈利叫喊回来，防守地护住卢平，“你怎么能说这种话！”
卢平脸色完全苍白，他紧紧地扣住他的手直直地看向他，在西里斯床边的椅子上微微地向前探身。他抬起他的脸看向哈利。
“哈利，离开我们一下，求你。”他非常安静地说。
“但是——！”
“求你。”
哈利瞪向西里斯，但还是离开了房间，当他走时握了下卢平的肩膀。西里斯用他的手盖住了脸试图冷静地那穿透过他那令人炫目的狂怒，卢平重新盯着他自己的手。他总是在西里斯生气时这么做——彻底地拉开距离且拒绝参与。这让西里斯不稳定地察觉到*熟悉的*反应。
他应该从不留下哈利和莱姆斯在一起。他应该为了那个男孩回到那里，去替代自己在自怜里打滚。他现在应该做什么？成熟的事是该做什么？在他的生活中没有什么东西为他准备好这个。他应该杀了他去保护那个男孩；他应该用拳猛击任何威胁他的人的脸直到它变得鲜血淋漓；他应该怒吼。但是他不知道他怎么能从这些中保护哈利。从莱姆斯那里。詹姆不会为他的儿子选择一个极差的教父。
他躺在那儿，他自己的愤怒和背叛的感觉令他恶心和窒息，直到莱姆斯安静地开口，“告诉我为什么你认为这是错的？”
“为什么我认为这是[b]错的[/b]？莱姆斯，你是他的老师！他的指导者！你可以做他的父亲，天赐的理由！你告诉我为什么你认为不是错的？”他觉得愤怒浮上了他的喉咙。
“你认为我滥用我的职位，西里斯？什么让你这么愤怒？”
“我让一个孩子在你的照顾下！”西里斯再次爆炸了，“你做了什么？你诱|奸了他！”
“哈利不再是一个孩子了。”卢平坚决地说。然后他添了一句，再次平静地，“我也没有诱|奸他。”
“不是个孩子——！他尊敬你了那么多年！你对他来说是个权威的象征——一个父亲！”
“不，我不是。”莱姆斯令人惊讶地激烈反对，“你是！哈利多年来像个朋友一样对待我，而不是一个他父亲的替代者。他有——那是你。”
“我不在那儿。”西里斯苦涩地说。
“这没关系！他理解你在躲避奥罗。他习惯于不能和他爱的人在一起。而且，西里斯，他二十岁了。他有很长一段时间不再是个孩子了。大概是在伏地魔在他眼前杀死了一个男孩开始。他看见了更可怕的在他毕业后。他……我们……我们和彼此在一起很快乐。”
西里斯听着，绝望地想让卢平解释所有事，想在不可思议的方法下让它好转，但是它只是更糟了。
“我不能……我只是不能相信你是那些……中的一个。”//□□反常者。//所有的愤怒消失了，留下在筋疲力尽之后那铺天盖地的失望。“这一切发生多久了。”
莱姆斯匆匆瞥了他一眼，重新垂下目光。“我们在哈利十七岁时成为很亲密的朋友。我们开始这段关系六个月了。”
西里斯露出他的脸，在困惑中凝视着莱姆斯。“六个月？但是……你说……你意味着你没有？当他在学校时，当那个男孩死时？”
“梅林！没有！当然没有，你怎么想到这个的！”莱姆斯看起来受伤了。“我不恋童，西里斯。”
为这个感谢上苍，至少。西里斯用被角擦了擦他的脸站了起来，活动他的膝盖。他仍困惑不解。这一切是怎么发生的。
“为什么你对*他*感兴趣？”他最后问，“为什么是他？因为他很年轻？因为他在手边？因为他是詹姆的儿子？因为他很有名气？”
“这困扰了你？这些我可能想要他的全部的错误的理由？”莱姆斯温和地问。
“只管告诉我。帮助我理解这些，他妈的。你仍是我的朋友。”他突然添上一句，想着莱姆斯可能不理解这个。怎么让这些事变得这么更困难。
莱姆斯仰望他，用那双熟悉、深不可测的、闪亮的琥珀色眼睛。
“我是。”他说，“我想我明白为什么这对于你来说太难了。你一直没有机会看着他成长，成为一个男人。但是他现在是个男人，无论如何，我没有当他是个孩子很久。我告诉你我没有诱|奸他。不要认为我试图夺走他的纯洁。他在我之前有别的爱人。西里斯，正如你所说——我像你一样出于荒缪地混乱中。当他告诉我他有一个爱人，在他毕业以前，我也愤怒，太愤怒了以至于我想勒索某人。接着，愚蠢地，我觉得我失败了，我允许某些人去玷污一个孩子。他之后有力其他的爱人，我学着去接受。当我们……承认我们被对方吸引时，我们平等地在一起。是的，我老了。但是这也意味着我可以给他提供一些年轻些的爱人不能提供的；耐心，经验，帮助，在他与回忆搏斗时。”
“在这其中带给你什么了？我没问你为什么爱他——而是为什么像这样。”
莱姆斯叹气。“你不会喜欢这个答案的。”他警告。
“说吧。”
“他是主动的。[*注1]”莱姆斯简单地说。
空气飞速地离开了西里斯的肺。他世界的一部分崩塌了，他忽然理解了什么是压倒性的错误。想象莱姆斯像是一个侵略者；莱姆斯像是个主动的追求者。为什么这一切看起来这么扭曲和错误。
“哦。”他无力的说，清了清他的喉咙，“他知道吗？你……呃，像这样看？”
莱姆斯看起来不太舒服。“不，我不想去，嗯，去推给他这个任务。而且，你是唯一一个我说过这个的——关于看到人类这一方面。”
哼。“这仍是非常不可思议。”他了解莱姆斯。他过去常常需要，可是，他想——没理由去拆散他们。更好的是和他们亲密地呆在一起并且看着他们，帮助哈利如果有必要——还有莱姆斯。他伸出并紧紧握住莱姆斯的手腕。“别伤害他。”
“我不会。”莱姆斯严肃地回答。他的脸现在看起来更年轻了，当对话支持着他们时。“我恐怕你会反对我们因为我们都是男人。”他说，“哈利认为……你在避开我们。”
西里斯用一个响亮的哼声明确他的观点：“我是最后一个人去谴责任何人发现男性的吸引力。你应该更知道一点。”
“我告诉过他你很开放。”莱姆斯微笑，尴尬地。“我猜我没有关心到所有事……”
“是的。我表现得值得赞美地开放，有吗？”西里斯看起来并不愉快，“我很抱歉，月亮脸。我没有权利。”他再也不了，他应该一直这样……为了他们两个。
“你在保护你的幼兽。”莱姆斯微笑，“你有全部的正义。你要和哈利谈谈吗？”
西里斯咽了口口水。“不是马上。我还不足够强壮。”他感觉疲倦从始至终都要将他撕开。“我将告诉他我很抱歉去叫喊但是……我不认为我可以有很长一段对话。你认为如果我让他明天再来的话一切会变好吗？”此刻，他只想要饮用他的药剂然后去睡觉。莱姆斯会认为他是个懦夫吗？
卢平用他那明亮的、敏锐的眼睛凝视着他。“西里斯。你能告诉我你有什么问题吗？你看起来很不好，而且在告别之后就没再联系过我们……发生什么了？有……什么人伤害你了吗？”
“不，没什么那样的事。我只是……我当时试图找个工作，但是这不怎么好。我在圈外——不再适合了，你明白吗？我对很多的事感觉糟糕。当战争结束后，我没有什么能激励自己的了。我花费大量的时间去做一条狗——只是到处流浪。这让我觉得好受。”莱姆斯微笑，但是他的眼睛闪烁着关心。“斯内普告诉你了吗？他说你有疾病，他能够治愈的。”//精神疾病。//他突然厌倦去盯着月亮脸的眼睛。
“黑色的悲痛……”莱姆斯耳语般地说，紧握得西里斯的手几乎疼痛。“不，西弗勒斯没有告诉我。他说的全部只是你在这里。”
“你认为我是个懦夫？”他恼怒的，同样紧握住莱姆斯的手，“月亮脸？”
“不！我没有认为你是个懦夫。就是它那么严重地伤害了你？”西里斯点头，无法言语，“在怯懦的情况下无法做任何事。当我们是孩子的时候……它对于我们来说是这样的一个诅咒，不是吗？”西里斯再一次仅仅能点头。“勇气是当你成人以后所改变了的什么东西……它和勇敢和笑对死亡不全相同。”
“我只是……不由自主地想躲起来。”西里斯的声音嘶哑而紧张。他希望他不会哭出来；有太多需要去承受的了。“我逃离很多很多的东西。避免去面对。即使是你。”
“你需要去面对我什么？”莱姆斯看起来困惑。
“不是真的面对，而是……我来到这里去和斯内普道歉，为了几乎杀了他之后，你明白？”莱姆斯静止着，“我知道我不得不来并且跟他谈论这件事，现在我们都是成年人，但是我做不到。我毁了咱们的友谊，我也知道你再也不会相信我了。”哦，太他妈的好了。他现在*正在*流泪。//你能让你自己再丢脸点吗，布莱克？//他用他的袖子猛擦自己的脸，愤怒的，然后把脸转向墙壁。“抱歉。”他设法从自己狭窄的喉咙中挤出这个词。
“我让他们把你关进了阿兹卡班。”莱姆斯轻声说，“我想我们不相伯仲。”
他们像这样呆了一会儿；西里斯小心翼翼地呼吸，强迫自己停止哭泣，莱姆斯坐在床边按压他的肩膀。最后，西里斯足够冷静下来去留心从书房传来的叫喊和嘘声。看起来哈利和西弗勒斯忙碌于他们自己发泄的版本。西里斯叹气，站了起来。
“我们会谈谈这个的。”他向卢平保证。“你能叫来斯内普吗？我想我需要药。”
“我会告诉他。”莱姆斯起来，“听着——我现在将带哈利回家并且和他谈谈。他将很快回来看你，好吗？你需要休息。”他短暂地拥抱了一下西里斯便离开了。
西里斯再次蜷成一个紧紧的球，试着去维持莱姆斯触摸所带来的一些温暖。斯内普几分钟之后出现了，于是他放松自己试着看上去像平常一样。
“我需要药剂。”他用非常稳定的声音说。
“现在服另一剂太早了。我将给你些别的东西。”斯内普递给他一个杯子。
“什么在里面？”他问，没那么关心。
“材料。”斯内普讨厌地厉声说，“和巧克力。”他添上一句，像是事后的想法。“自从你说你毕竟没有犬类的血液。”
尝起来不错，西里斯想，感受巧克力温暖着他的胃。很快，他足够放松去打个盹了，醒着只是为了斯内普坚持强迫一些肉汤滑进他的喉咙。“
--------------------------------------------------------------------------
作者有话说
第6章 Chapter 3
