《[hp翻译][SBSS]Shade More Than Man》非常的观

2、Chapter 1

　　[i]//他一个人无助地站在一片令人窒息的黑暗中。詹姆斯和莱姆斯出现了，他们微笑着对他眨眼。突然他们消失，变幻成了一具苍白的、闪闪发亮的骨架对他露齿而笑。他挣扎着想尖叫，但无法从喉咙里发出一点声音。有一个人——斯内普——把一只手放在了他的手臂上，让他移动自己那冷漠的瓷质面具，生生将一个恐惧的年轻男孩的脸揭了开来，可怕且血腥……他厮打着挣扎着，想要逃离但是他的腿却不听使唤……//[/i]
　　西里斯在被子里尖叫着醒来，他尝试着起床，却疲惫地重重跌回了床上。我在哪儿？他在一个小小的圆形房间，在天花板的附近有一个很小的窗户，透进少得可怜的淡黄色光线。旧墙和旧家具发出发霉的味道……好吧，地窖。他再一次尝试着起床，然后发现自己做不到，尽管他能够自由地在床上移动。他懒懒的意识到，对他自由地侵犯一点也没有麻烦他。
　　“我看见你醒了。”斯内普站在门口，拿着一个塞着盖子的药瓶。尽管很唐突，但他看起来像以往一样冷漠和镇定，白色的睡觉时穿的衬衣在很大范围里严重地摧毁了空气。西里斯迷迷糊糊地想，他两条非常漂亮的腿。
　　“你觉得怎么样？”
　　“麻木了。”西里斯将自己的眼睛从半透明的衬衫上撕开，并且试图对上焦，“为什么我在你床上？”
　　斯内普无意义的嘟哝了些什么，然后拔出了瓶子的软木塞。“这里，喝了它。”西里斯张开他的嘴一口把极苦的还散发着恶臭的药吞了下去，甚至没有任何抵抗的举措。再眨眼时眼前就没了那种朦胧的感觉。
　　“你给我茶里下药。”
　　斯内普自鸣得意地假笑，“是吗。一个名副其实的油腻腻的私生子，所以你会理所当然地直接指出这一点。”
　　“你刚刚给我的是什么”[i]它没事吧。[/i]
　　“万代兰根的粉末，西番莲，山羊草和并头草，象鼻虫鼻子的榨取汁的提取物还有瞎鳝鱼的发酵的脾——别问我是什么种类的象鼻虫；它是我将要取得专利的私人药剂。”
　　发酵了的脾——！西里斯觉得吞咽开始变得很艰难，自己的胃正试图从食管里爬出来。他该确信那个人清晰的表达能力将会让他什么都不想问。
　　“为什么？”
　　“什么为什么？”斯内普明显决定让对话难以继续。
　　他太虚弱了以至于不能打架，西里斯花了一些时间去注视着地窖天花板上那些苔藓迷人的图案。他的眼皮很重，内心是令人喜悦的空旷。“它将持续多长时间。”
　　“等到它效力消失之后我再给你另外一剂。现在吃了它。”在他眼花缭乱的时候，斯内普会从厨房召唤一托盘的食物。西里斯想到“该吃饭了”的时候感觉到喉咙有点收紧，但他转开了脸。
　　“等会儿。西弗勒斯，为什么你要给我服这个山羊毒的药和——”
　　“山羊[b]草[/b]！山羊草，你个难以忍受的蠢货！你不能记住你学过的任何知识吗？山羊毒是有剧毒的，他是乌头毒草的一种！”西弗勒斯在控制自己的脾气时伤口缓慢地起伏。他看起来似乎一点没变。斯内普被迫辅导他魔药学的那段时光突然闪现在西里斯的脑海里
　　“山羊草。”他勉强妥协，“为什么？”
　　西弗勒斯扭曲着他的嘴唇做出一副令人讨厌的怪相，然后在靠近床的地方坐下来。“这很显然。”他开始谨慎地选择词汇，“你昨天在某种崩溃边缘。在我们的对话中，我一直在更加确信自己的怀疑——你在忍受灵魂腐烂带给你的痛苦。你不典型地需求平静大概就是你最惊人的证据。考虑到你冲动的本性，我认为它将会是最好抑制你的良方。临时的。
　　西里斯缓慢地眨了眨眼睛然后转过去注视着天花板。“灵魂腐烂？”他最后问道，声音嘶哑难听。
　　“在阿兹卡班之后，可以预料的到。”斯内普尖锐地回答。“令人惊讶你居然设法活了这么久，还头脑清醒。你究竟有没有服用什么药物去帮助？”
　　“什么时候？首先我是一个在逃通缉犯，其次这是战争环境下……并且我不觉得……我不觉得它在之前不太好。我有脾气爆发的时候……”斯内普的表情示意他记得很清楚，“但是它不是很糟，我不期望……”
　　“期望什么？思考？”阴险小人（Snakes），这个饭桶跟以前一样肮脏。尽管如此，西里斯仍不能召集到足够的能量去发火。
　　“去适应。去当个成年人。去习惯……正常的。”那里，他刚刚说过的。“还有——我不想求助。我不想最后结束在圣芒戈医院里。”
　　“所以你决定用杀了自己来替代？”斯内普一贯那冷酷、轻蔑的行为有一点虚假。
　　“不是自杀，不是……”西里斯叹气，组织着该怎么去说的语言，“我想……去做我在阿兹卡班做的那些，当绝望变得难以忍受的时候。我想着当我变成个穷人的时候，我至少还能试着变成条得体的狗。“斯内普抬起他的眉毛表明他没有跟上。“我决定完成一个[b]最后的变形[/b]。”
　　“最后的变形？但是你需要一个魔法……”斯内普皱眉，然后突然明白过来，“阿尼玛格斯！你说要变成一个动物。
　　“是的。”
　　斯内普看起来很激动：“这种死法有什么区别吗？你能解释一下吗？你想过这对卢平，对波特的儿子来说意味着什么吗？”
　　西里斯挥了一下在他脸上方的手然后叹气。怎么解释向有的人解释着充满喜悦的遗忘？“我已经告诉过你我和莱姆斯不再像以往那么亲密了。不管怎样……我认为他会理解。对于哈利……事实上他和莱姆斯在一起挺好的。莱姆斯比起我来能给那个男孩提供更好的指导。我甚至不能处理我有一个已经成年的教子这个真相……我怎么做一个好父亲？”强迫那些单词穿过他束紧的喉咙是件很艰难的事。“他生命中所需求的最后一件事是一个疯子的负担。”
　　斯内普沉默着。最后，他起身把托盘推给西里斯。“吃了，否则家养小精灵该熨它们的耳朵了。”
　　西里斯安静地吃，感激着话题的转变。他感觉比昨天更平静些了——西弗勒斯的药剂，不论什么象鼻虫被切了去制作它，都看起来干得不错。[i]他曾经有没有制作过不管用的药剂？[/i]
　　“你现在能变形吗？”斯内普突然问。
　　西里斯集中精神然后尝试着变化，它没起作用。“不行。你对我做了什么？”
　　“床上的咒语——我从韦斯莱家双胞胎那里拿到的。弗雷德和乔治。咒语看起来像他们期待的一样起作用。”
　　别的事不提，西里斯感觉他自己笑了。“你从玩笑商店买咒语？”
　　出乎意料地，斯内普也冲他笑了。
　　“不是很多人知道‘恶作剧的人’只是实验室的前线研究，用来提供给奥罗大量的……用我们的话来说，在战争期间的独创魔法器材。自从绅士们花费了他们在霍格沃茨七年的时间专门研究接触武装防护的魔咒，给不机警教师的陷阱布置和散布一般的蓄意破坏……好吧，他们有足够的经验和智慧胜任这项工作。”
　　“我不认为我能够见到他们。这个咒语很他妈的起作用。”他试着在床上翻滚移动蹦上蹦下。“这真是相当的舒服。”
　　“我希望如此。”斯内普用一个痛苦的表情说。
　　“呃，你在哪儿睡？”
　　“椅子上。”
　　[i]多伟大的自我牺牲。[/i]“你可以上床跟我一起睡，这儿有足够两个人的空间。”他说。床很大——有四个很重很有年头还雕刻着图案的桅柱和一个弯曲的床头板，大概是从霍格莫德的旧库房拖来的。
　　“所以我们明天早上就可以都不能动了？谢谢，但是算了。况且。”斯内普一本正经地添了一句，“我不想抓跳蚤。”
　　有些幼稚嘲弄的反驳让西里斯再一次笑了起来。“我没有跳蚤。我告诉过你，我是一只得体的狗。”
　　“这很难吗？[b]最后的变形[/b]？”好奇地，斯内普把椅子移得离床更近一点。
　　“不，恰恰相反。在某一阶段很难去避免它。这就是为什么阿尼玛格斯的学习要求严格保密且受限制的。一旦你……失去控制你身为人类的精神，变化将不可逆。”
　　“我们在几年前有一个阿尼玛格斯事件。”斯内普说，“它涉及了一百七年，德拉科马尔福——你教子可能提到过他。他花了好几周的时间去除络腮胡子。
　　“他做什么了？”
　　“他不喜欢他变形的动物。他试图停止然后在一半的时候卡住了。”斯内普是在窃笑吗？“你看，那个可怜男孩变成了一只白鼬……”
　　西里斯友善地笑了但是没明白斯内普奇怪喜悦的原因，“他不喜欢白鼬？想做其他什么别的？”
　　“哦，你不得不在那儿……”斯内普终于让自己镇定下来。“让我来说说为什么他不喜欢白鼬……”
　　“他是卢修斯的儿子吗？”西里斯惊讶什么样的孩子会浑身是易怒的刺。
　　“是的。幸运的是他没有他父亲的……献身精神。”
　　“尽管如此，去浪费如此多时间去做这件事和学习——违法的学习——只是因为你不喜欢动物……这真是不可思议。”西里斯回想那些当“掠夺者”的日子，搜查，煞费苦心地练习，谨慎地训练……一股怀旧之情席卷了他，于是他清了清嗓子来保持自己的平衡。
　　“这就是德拉科。关于他的外貌的一切。”斯内普温柔地笑了一下，他必须承认他喜欢这个男孩。擅长魔药学，毫无疑问。“我知道确定的动物种类决定于一个阿尼玛格斯他自己的潜意识？你介意告诉我为什么你选择变成一条狗吗？”
　　“我一直很喜欢狗……我记得我以前好像有一只品相不错的。”他决定忽略斯内普的假笑，“在一定程度上，我想那归结于我的名字——我喜欢天文学。”斯内普的脸变为礼貌的空白。“噢，即便是你一定从地窖里走出来看星星过吧！天狼星——天狗星？。
　　“啊。我明白了。波特是什么，一只牡鹿（被阉割过的公鹿）？真是适合他啊。”
　　“我在想你会变成什么动物。”西里斯敌意地说。
　　“如果你提到秃鹫，我就给你念个恶咒。”这一回，他明白了那个玩笑，想起了哈利和莱姆斯的故事和信件，并且和斯内普一起窃笑。能够和一个知道他是谁的人说话太好了，在此之后，在入狱之前。上帝，他有多久没有见到卢平了……