简介：In me the tiger sniffs the rose.是英国诗人萨沙不朽的名句。
“我心有猛虎，在细嗅蔷薇”
一直很爱这句魄力和温柔细腻的句子，闭上眼睛仿若能看到暮色懵懂，满园盛放。
从遣词用句来看，这个翻译实属上乘。去掉“在”和不去掉“在”是有很大差别的。
试想此时，它曾信步游庭而春院正浓，那么就是在。或转化成心内所幻想的玫瑰，那么就是真正的细腻温柔，猛虎作为比喻，若按现实那么不定会温柔的。所以有了正字，就是作比喻的意思，至少我是这样理解。
还有一种翻译，是这样的：我心有猛虎，正细嗅蔷薇。
Rose是玫瑰的意思，带刺，却不凶猛，猛虎 （查看全部）
