①注:伦敦东区(East End of London)是著名的贫民区。“雾都孤儿”、福尔摩斯和开膛手杰克都曾在那里出没过。仅就东区的三个地段统计贝斯诺格林(Bethnal Green)、波普拉(Poplar)、史载普尼(Stepney)1841年人口数为309,012(1851年英格兰和威尔士人口总数为一千八百万),1901年人口为597,102。
②注:“红砖巷”(Brick Lane),是东区精华的浓缩,福尔摩斯常来此寻找破案线索= =
③注:对于东区居民,英语里有个特殊称呼:伦敦佬。福尔摩斯曾在《证券经纪人的书记员》一案中,坦言自己喜欢“伦敦佬那种平常和荒诞的特征”。东区居民的方言,有一种特别口音,而且频繁地使用押韵的俗话,就是“伦敦佬腔”。