12、Chapter 11 ...
-
他在这里已经一个礼拜都不止了，卢修斯•马尔福坐在阿兹卡班囚室的一角想着。囚室外24小时都有傲罗值守。摄魂怪叛变了，投奔了黑魔王。这个小岛上的快乐远远不够，而它们在那个人的手下更能享受到美味的大餐。
他应该庆幸，要是摄魂怪还在这儿，他的状况要比现在糟糕得多。摄魂怪是一种无论凤凰社还是食死徒都不会对其抱有好感的生物。
马尔福脚边的地上有一份《预言家日报》，是他从一个高个子黑人傲罗手里拿来的，头版的大部分版面都被一个男人的大幅黑白照片占据了，他有着一头狮子毛般浓密的头发和一张野蛮凶狠的脸。照片是活动的——那人正朝天花板挥着手。写着：（原文）
斯克林杰接替福吉
魔法部法律执行司的前任傲罗办公室主任鲁弗斯•斯克林杰接替康奈利•福吉出任魔法部部长。这一任命得到巫师界广泛而热烈的欢迎，不过新部长斯克林杰就任几个小时后，就有传言说他与刚刚恢复原职的威森加摩首席巫师阿不思•邓布利多关系不和。
斯克林杰的代表承认，部长就任最高职务后即与邓布利多会面，但他拒绝透露他们所商谈的话题。
卢修斯与鲁弗斯•斯克林杰打过照面，这人是个强硬派。当然，在这种情况下，斯克林杰无疑是比福吉要好很多的选择。
他实在是过于大意了，被傲罗以参加食死徒活动为名在神秘事务司当场抓捕。这样一来，无论他有多少金子，也不可能被释放。在这个关头，魔法部声誉大损，他和其他几个食死徒正好成了靶子。
尽管这里不再有摄魂怪，可阿兹卡班依旧显得死气沉沉。傲罗们不会花时间与被看押的犯人交谈，魔法部的其他人也很少光顾这儿，这个小岛十分安静。
所以，当卢修斯•马尔福听到“噗！”的一声时，他非常惊讶，这是幻影显形的声音。
阿兹卡班内部是禁止幻影移形的，反幻影移行咒由傲罗施下。偶尔来巡视的部长也只是先在监狱外部显形，通过门口的身份验证，才能进来。
直接幻影移行进入阿兹卡班，这只能是内部有人撤下了反咒。
来人会是谁呢？
脚步声渐渐靠近马尔福的囚室，然后就在他的面前停了下来。
这是个有着棕色的头发的巫师，马尔福不认识来人。而且没有傲罗来阻止这个男人。他们仿佛是当他不存在。
一瞬间马尔福的脑中闪过了许多猜测，首先他想到这个人属否给所有的傲罗施了夺魂咒，不过马尔福立刻否定了这个想法，就连黑魔王也不一定会做到这一点。
那么，这个人应该是一个与看守阿兹卡班的傲罗关系很好并值得信赖的人，而且，看样子他并不是魔法部的。一个词出现在马尔福的脑海内：
凤凰社。
“你好，马尔福先生。”男巫愉快地说，他一挥魔杖变出一把椅子，坐下。“我是布鲁克•卡明斯。”然后向周围施了静音咒和忽略咒，尽管现在的阿兹卡班每个犯人的囚室都相隔甚远。
“我想我并不认识你，卡明斯先生。有何贵干？”马尔福拖长了语调。
“我们还是开门见山好了。我是凤凰社成员，而我这次来是希望您能协助我们。”名叫卡明斯的男人笑着这样说道。
马尔福挑眉，“先生难道不知道我是因为什么入狱的吗？我是一名食死徒。”
“您就想一直当食死徒，呆在这个地方吗？而且，据我所知，马尔福先生不是一个称职的食死徒吧。”男人依旧是笑着，马尔福突然觉得这个人的感觉很熟悉，毕竟相貌是最容易被改变的。但他又无法把这个男人与任何一个认识的人联系起来。
“你想说什么。”马尔福冷冷地问，“探讨我对黑魔王的忠诚度吗？”
男人没有回答问题，他问了另外一个问题：“如果我说凤凰社一定会赢，而伏地魔必败无疑，你会选择哪一边？”
黑魔王会输？食死徒的队伍在一天天扩充；狼人巨人都被黑魔王招募了；魔法部的渗入只要是凤凰社的人都应该察觉了：全部都是找不到确凿证据的食死徒。
对方有什么样的筹码，才会如此信誓旦旦地说凤凰社会赢？
布鲁克•卡明斯似乎明白马尔福的想法，他依旧笑着：“好吧，你可以先不回答这个问题。我们来讨论一下先生目前的处境：
首先，神秘人派给你一个很重要的任务，而你却没有完成，我可以告诉你那个预言球已经碎了。——是的，我清楚这件事。”看到马尔福脸上的表情，他又补充：“神秘人肯定会大发雷霆，而你将会受到很严厉的惩罚，不知道这算是幸运还是不幸，你被魔法部抓住了，暂时逃过了神秘人这一关。”哈利停了下来，观察马尔福的神情，不难看出他的脸色比平时还要惨白。
“我想神秘人已经召唤过他的手下了，而你因为阿兹卡班的限制，自然不能到达他的身边，哦，当然还有和你同时被抓捕的其他人。我不妨告诉你，神秘人已经决定派贝拉特里克斯把你们救出，然后再好好算账。”
“你是想说，在食死徒内部有你们的间谍吗？”
“是的，如果你想知道那名间谍扮演的角色，你必须立下牢不可破誓言，他是我们的王牌。”马尔福注意到眼前男人的笑意更深了。
王牌？能确保凤凰社必胜的间谍，在食死徒中有那么重要的关键人物吗？难道是西弗勒斯•斯内普？马尔福知道他是一个双面间谍。
“不是斯内普。”男人斩断了他的猜想。那还能是谁？
“不得不说这让我很感兴趣，不过实施牢不可破誓言是需要见证人的，卡明斯先生。”
“当然，你确定想知道吗？”哈利问道。
“是的，毋庸置疑。”马尔福略有些不耐烦。
“好吧。”哈利答应了，然后他拿出一张类似卡片的的东西，在上面写了几句话。
一个巫师出现了，马尔福确定他是个看守阿兹卡班的傲罗，因为自己的报纸就是从这人手中得到的。
“金斯莱可以做见证人，马尔福先生。”哈利轻松地说。
马尔福将右手伸出囚室外，哈利握住了他的手。
金斯莱把魔杖头点在他们相握的两只手上。
哈利开口：“我将告诉你那个让人是谁，而你不可以把我们接下来对话的内容告诉任何人以及任何有智慧的魔法生物。你同意吗？”
“我同意。”
一道细细的、耀眼的火舌从魔杖里喷了出来，就像一根又红又热的金属丝，缠绕在他们相握的两只手上。（原文）
“好了。谢谢你，金斯莱。”哈利说道。
“不客气，我要继续值班，下次见。”金斯莱轻松地说。
等傲罗走远了。马尔福开口说话：“那个人到底是谁呢，卡明斯先生？”（Who＇s that man, mr. Cumings ）
“是的，卡明斯先生。”哈利掩盖不住自己的戏虐神情。(Yes, mr. Cumings.)
“什么？你？”马尔福惊讶极了。仔细一想，难怪，自己莫名的觉得这个男人熟悉，但是他到底伪装成谁了呢？
“你是谁？”马尔福问。但是男人没有回答他，而是掏出一瓶魔药，一饮而尽。
然后在他面前变成了一个他绝对意想不到的人。
“你知道的。”（You Know Who）那个嘶哑冷冽的声音说道。
哈利毫不意外地看到卢修斯马尔福的震惊和惨白到不正常的脸色。
“所以，——凤凰社还是食死徒？”他笑着问。
作者有话说
第12章 Chapter 11
