周末课很满,不确定能不能更新,尽量。
唔,还有关于译名的问题.....
Lily的姓Evans,也有翻成伊万斯,我采用的伊凡是台版的翻译。
单纯是因为有个认识的帅学长就叫伊凡(遮脸)。
(除此之外台版很多人名的翻译就是囧 ex.跩哥.马份 → 不得不说这简直是悲剧~~)
天狼星也常见音译的西里斯,不过我觉得天狼星意译感觉很酷。
后续有些咒语什么的可能也会有关于翻译的问题,
我大概会挑选自己喜欢的来用吧?!
虽然说打原文就不会有这个问题,但我总觉得文章里面频繁出现英文会造成阅读上的疲累,
(好吧我承认是因为中英文输入法切换麻烦...笑)
如果有童鞋不理解的可以说一下,我很乐意做注解。
是说,其实食完一堆同人之后这完全不是麻烦呀哈哈哈会有内建翻译机的
但是还是要假设会有新人(推眼镜)
先降子~