《评《任寻我心》》3128240

1、第1章

　　翻译的真不错~！只有几处再精准一些就更好了~
1.brightly blaze 作动词，不如将Flaming flowers that brightly blaze译为灼灼燃烧着的焰之花
2.violet紫罗兰，极美的紫色。。swirling clouds in violet haze,紫罗兰色薄雾中的卷云
3.grain谷物。。morning field of amber grain,清晨里长满琥珀色谷物的田野
4.lined in pain 苦痛刻下的皱纹。。本想将weathered faces lined in pain译成饱经风霜的面容满是苦痛刻下的痕迹，不过与后一句的动词谓语衔接上不流畅。。不如直接作刻着风霜痕迹的面容
5.are soothed 得到抚慰与前文更契合些。
6.For they could not love you中for有因为的意思，不过与but组不好关联词，不如翻尽管；或者作对于讲，补充一个尽管也行。For they could not love you,尽管他们那时不能爱你but still your love was true.但你的爱却依然是真实的。
7.this world was never meant for one as beautiful as you.想翻译成美好如你，这个世界又算得了什么呢~。。感觉有点太狂放了。。恐怕破坏全文意境嘿嘿~
8.frameless head无框脸庞不知道为啥颇惊悚。。还是头像吧。。
9.with eyes that watch the world and can\'t forget.双眼还注视着尘世难以忘怀。
其实翻译的挺好的，不改绝对无伤大雅。是我吹毛求疵了。。囧