俺はもちろんのこと、だけでなく、俺の後ろに立った。俺の刀を志向する所が全部俺の国です这句话的解释就是“不只是我,还有我的身后,那些我的刀指向的地方全部都是我的国度”。有道词典的翻译,语法什么的应该不是很准确【捂脸】。
之所以翻译成日文,总觉得那样更有银时的感觉……让我装逼一回吧。
__________________________________________________________________________________________
因为有童子提醒银时的自称是“俺(ore)”所以我改了……但是这个东西翻译成中文就是俺的意思啊喂!很挫啊喂!【摔!】
我凌晨发的文,也算是周一的更新了吧~所以周一这天不会再有更新了哟~
作者有话说
第19章 请待在我的身后