下一章 目录 设置
1、第1章 【注意!在 ...
-
【注意!在一切开始之前,请仔细阅读本简短说明,否则阅读下文过程中所产生的各种不适后果请自负:
警告!这货不是长评,这货是时空黑洞力扭曲的畸形物!你可以把它视为平行空间里的荒诞剧!不要追杀我!
(长评底线为啥这么遥远!为啥我还要凑字咆哮!!为什么!!嗷嗷嗷!!!)】
.
【狗腿的起源】
(读完本章之后,我觉得——)
作者大人你越来越高深了!越来越专业了!你买的书都值了!抛洒出去的钞票们都在鼓掌!
此刻你不是一个人!此刻,《素问》《灵枢》《金匮要略》《脉经》《易筋经》《黄帝内经》通通附体!
(咦,有什么奇怪的东西混进来了吗?!)
.
仰面四十五度角流泪仰望乃!
.
话说对于本章,我在车上一边看,一边晃,等我头晕脚软灵魂飘忽地下车后,我开悟了!我有了慧眼!
我决定翻译它!
.
【名字的预备】
首先,容我把涉及人物称谓的前情稍稍介绍一下。让我们翻滚着倒回第六章,贺叔给顾小妹取名的情节。
在我眼中,它应该是这样的:
.
贺大叔未知可否,只是沉思片刻后问她,“你看白瓜如何?”
“白瓜?作何解释?”
“是个药名,此药主消渴去肿,利痔疮肿痛,杀热毒痱子。”贺大叔脸上看不出一丝在开玩笑的意味。
.
好!角色介绍完毕,贺蜀黎和宋白瓜登场!我开始翻译了!语言啊,你是如此危险而奇幻……
.
.
【拷贝凑字的本章原版对话一】
.
贺长亭与她对立站着,背着光,散乱的碎发连同整个修长的身姿一同化为暗影,“前人有言,必使道心常为一身之主,而人心听命焉。相火妄动,乃元气之贼,情|欲伤身。”
.
顾西立马接上,“情|欲之动,这是邪念,邪念之火为邪气,往后说,更有风寒暑湿燥火六邪,你怎么偏偏就说相火为贼?相火乃正气,怎可与邪火相提并论。”
.
【你懂的翻译】
.
贺叔和白瓜面对面杵着,整个人逆光乌漆漆棒槌一样:“老祖宗交代俺看紧自个清清白白的心,不能乱想女人,春心萌动就会上火岔气,俺的命老值钱了,伤不起啊,伤不起!”
.
白瓜呸他一脸唾沫:“乃个怪蜀黎,春心肿么了?!春心肿么了!!偶就知道六种华丽丽的死法,乃冤枉春心,栽赃祸害,有木有!有木有!!”
.
.
【拷贝凑字的本章原版对话二】
.
箭在弦上不得不发,贺长亭自有道理,“财色于人,人之不舍。譬如刀刃有蜜,不足一餐之美,小儿舐之,则有割之患。爱欲于人,犹如执炬,逆风而行,必有烧手之患。”
.
顾西巧笑,“贺大夫这说的可就不是医理,而是佛经了。不如我再举个例子?既然贺大夫提到先人,那我也来说先人,先人曾著《房中术考》,以求阴阳相合,益寿延年,不知贺大夫以为如何?”
.
【你懂的翻译】
.
忒倒霉了,再不反击,菊花都快保不住了哇!贺叔憋啊憋出一声响:“俺色起来没完,俺怕那啥铁杵磨成针……”
.
白瓜邪魅一笑:“大叔乃不行是不是!不行乃早说啊,乃不说偶肿么知道呢,乃还是要跟偶说乃不行的。乃真的不行吗?乃不是真的不行吧?难道乃真的不行吗?”
.
.
【以上。读到这里的作者大人,您可安好?】