《[授权翻译][亲世代]Promises Defended》思梦

16、第五章 在分裂和信任之间（上）

　　吸气。
　　屏住。
　　呼气。
　　你们会在我最需要你们的时候转身吗？
　　这几个字意味深长地悬在空虚的空气里。他不知道这问题的答案，不知道什么会出现。他只知道，如果他们真的离开，会要了他的命。
　　可他还是站在那里。站在那里，屏住呼吸等待。你们会理解吗？
　　他能感觉到自己在他们之间筑起的高墙，知道他只有一次把它打破的机会。这么做需要太多的感情，他已经不再拥有的感情。凝视着他们时，他想，不知自己还能不能重新拥有。只有一次机会——没有更多了。
　　我做了我的选择。你们呢？
　　小天狼星叩了叩门，祈祷着自己错了，祈祷着一些——一切——事情会跟他想象的大相径庭。任何事情。
　　栗色的门上显眼地标着114号，他的指节在其上敲打着，声音空空洞洞。这座楼最高层的所有门都是栗色镶金的，小天狼星曾经觉得这搭配很有趣，如果他现在还能积攒足够的感觉的话，他也会这么觉得的。可是……他确凿无误地清楚，自己跟这里格格不入。没有人死盯着他，可他在电梯里碰上的两个人不盯着他的努力实在太赤裸裸了，并且小天狼星确信，这两人下电梯要比本意早得多。看样子，跟与臭名昭著的懦夫小天狼星•布莱克同搭一部电梯相比，呼哧带喘地爬楼梯要好接受得多。小天狼星刚刚回到魔法世界的生活二十四个小时，就已经听到了流言蜚语和冷嘲热讽。没人敢当面说出那些话，可他长了耳朵。
　　事实上，他早在离开前就知道这一切会发生了，可小天狼星还是觉得，如果是另一种结果会更好。他本来也没想回来。
　　他其实也并不想来这里，不过他已经来了，深深又吸了一口气，努力让自己坚强地迎接失败。彼得已经在伦敦最古老的巫师住处——爆炸大号顶楼住了七年，自打这年一月——真的只过了十一个月吗？——从阿兹卡班出逃以来，小天狼星来找他的次数不计其数，可这次是与众不同的。这次可能付出的代价比之前高昂太多了。
　　栗色的门打开了，显出了大吃一惊的彼得•佩迪鲁。“小天—狼星，”他结结巴巴地说，一点儿不像往常。他吞了口口水。“我——我们——没想到你会来。”
　　“我知道。”
　　彼得眨眨眼，退后一步，依然用电梯里的那两个巫师绝不会有胆量使用的眼神瞪着小天狼星。尽管朋友眼睛里有痛苦，小天狼星却觉得那逼视几乎是令人安心的。几乎是正常的。彼得的声音依然在颤抖。“请进。”
　　小天狼星迈进敞开的门，转过身面对他的朋友，他在矮个子男人眼中读到的东西比他预计的更为深入。或者说比他想读到的。他本以为自己已经感觉不到的痛苦在他心中泛起。不要这样。不要是你们。这两句话还没经过小天狼星同意就反射了出来。
　　“你怕我吗，彼得？”
　　他本没想让自己的声音听上去如此冷酷，可他抑制不住。平静无波的绿眼睛迎上了他的眼神，回答里满是勇气。
　　“对。”
　　小天狼星若无其事地点点头，觉得自己简直是个冷静的局外人，注视着自己的一举一动。切肤之痛是真真切切的，却又是遥远的——他早就知道会是这样的回答了。早就知道它会来了。那就结束吧。这么长时间之后，它结束了。
　　莱姆斯已经从厨房里的桌边站了起来，詹姆的脊背笔直得不正常。两人都用鹰隼一样的目光打量着他，沉默不语，不知该对他的到来作何反应——但两人的表情都波澜不惊。他们似乎也在哀悼一段逝去的友谊，为一切再也不复当年而悲伤。就连乔，彼得无法无天的西伯利亚哈士奇，都安安静静。他的蓝眼睛也紧盯着小天狼星，充满了迷惑与哀伤。
　　“你……请坐好吗？”彼得迟迟疑疑地说。他的声音里现在没有恐惧了，只有对朋友可能逃走的忧心忡忡。小天狼星能在他脸上看出来——彼得跟朋友在一起的时候心事总是写在脸上，尽管他是魔法部最好的、也是最冷静客观的谈判代表。他害怕，没错，但他怕的不是小天狼星的力量，也不是他前一天几乎丧失的支离破碎的自控。他害怕的是再次失去他的朋友。
　　朋友。小天狼星本可以离开，这是唯一一件阻止了他的东西。朋友。
　　他默不作声地点点头，想要在痛苦中吞口口水，却没有允许自己这么做。你们会在我最需要你们的时候转身吗？他不再想知道了。小天狼星有种感觉，他受不了这个答案，尽管——还不到一天以前——他已经确信，自己什么也感觉不到了。可那是彼时彼地。不是这里。
　　小天狼星一言不发地坐在一张扶手椅里，用眼角瞟着其他人，等待着。可那三张脸都看了回来，好像在问：现在干什么？他没有答案。
　　“真惊讶，你来了，”莱姆斯最后说。
　　“我答应过会来的。”
　　“你答应过很多事情，”校长实事求是地说。他声音里没有谴责的味道，尽管它本应存在——是他自己无视了，还是莱姆斯这些日子真的拥有坚硬如铁的自制力？“我只是不知道你现在还在坚持哪几样，我知道我不是一个人。”
　　“比如？”想要不咽口水很难，但他绝不示弱。
　　“兄弟情谊。”詹姆的声音嘶哑，“友谊。没有秘密，没有壁垒。没有裂痕的信任。这些词听起来熟悉吗？”
　　它们听起来像是从上辈子传来的，但小天狼星还是点了头。
　　“那你怎么能忘记它们？”詹姆语不成声地轻声说，“你怎么能忘记我们一直都在这里，自己跑掉？”
　　“我——”小天狼星狠狠吞了口口水。他怎么能解释清楚，这条路是他们不能涉足的？他们永远不会明白，他们不能跟着他。“我在做的事情——我变成的样子——所有的风险和结局都是应该由我一个人承受的。”
　　“你变成的样子，”莱姆斯语调平淡地重复。他的目光黯淡，彼得的则是哀伤。
　　“你已经变得像他一样了，”最矮小的Marauder低低地说。
　　这句话对他的心脏重重一击。给小天狼星一刀可能都还更人道些。不知为什么——这次——看到自己有了感觉，他并不惊讶。他缓缓地、懊悔地摇摇头。
　　“我不该来的，”他吸了一口气。诚实。“可是因为……因为我还没变成他那样……我必须来。”
　　“还没？”詹姆质问道，“你会变成他那样的怪物，并毁掉我们长久以来为之奋斗的一切吗？”
　　他无法直视朋友们的眼睛。“我会只走到必要的距离。”
　　“必要？没有一样是必要的！”詹姆怒道，“你在毁灭你自己，你是为了什么？争权夺势？成为下一个黑魔头？”
　　“如果我说是呢？”小天狼星的头骤然抬起，面对面地看着詹姆，蓦然汹涌的愤怒逃脱了他的控制，“那时候你们阻止不了我，现在你们也阻止不了我！我没要求你们允许，也没要求理解——我离开就是因为我早知道你们会这么说！”他已经站了起来，他们也一样，“你们问为什么我‘跑掉’了——看，这就是你们要的原因！我离开是为了做必须要做的事情！”
　　“必须要做？必须要做？你丧失理智了吗？”詹姆喊回去。
　　他突然觉得冷，克制住了打抖的冲动。“不。我刚刚把其它所有东西都丧失了。”
　　“不是所有东西，”莱姆斯轻轻地说，神秘的蓝眼睛——那么像邓布利多！——盯着小天狼星，“还没有。”
　　“没有？”低哑的问句自己溜了出来，他来不及阻止自己。
　　“没有。”
　　“只要我们还在，就没有，”彼得吞了口口水。
　　“你们不是吧。”他的声音变得平淡，寒冷显然和怒火混合了，“你们不可能是认真的。”
　　“为什么？”詹姆反驳道，“因为你不想要我们？我们现在配不上你了，大脚板？在这么长时间以后，我们无足轻重了？”
　　“不！”红色划过他的眼睛；小天狼星感觉到了它，又感觉到熟识的黑暗淹没在远远比它更强大的什么东西下。他怒吼出声：“因为我不会把你们一起拖下水！”
　　鸦雀无声。
　　其他人呆若木鸡地看着小天狼星，可他无法与他们目光相接。他也对自己的爆发大吃一惊，目光聚焦在远处的墙上，想要一直这么待下去。他的头威胁着要开始旋转，心要流血。我现在知道我的答案了。他叹了口气，从舒适的扶手椅里站了起来。他只允许自己犹豫了片刻，就大步走向门口。
　　“我早知道我不该来，”小天狼星重复一句，声音比耳语高不了多少。
　　（本节未完）