《Moon River--(棋魂光亮)》寒慕光

6、about the song Moon River

　　电影「第凡内早餐」(Breakfast at Tiffany\'s)主题曲
　　→最早的版本应该就是Andy Willams,翻唱者很多啊
　　翻译的部分则是参阅了不同译笔改写出来的

　　Moon River, wider than a mile,
　　(月光河宽逾一哩)
　　I\'m crossing you in style someday.
　　(总有一天我会潇洒而体面的横渡你)
　　Oh dreammaker, you heartbreaker.
　　(哦！激起人梦想的河、令人心碎的河)
　　Wherever you\'re going, I\'m going your way.
　　(无论你流向何方，我都将尾随前往)
　　Two drifters, off to see the world,
　　(两个漂流者相约出发去看看这个世界)
　　There\'s such a lot of world to see.
　　(有如此广阔的天地让我们欣赏)
　　We\'re after the same rainbow\'s end,
　　(我俩追随着同一道彩虹的尽头)
　　Waitin \'round the bend My huckleberry friend,
　　(在河湾处静待我甜蜜如越橘的朋友)
　　Moon River and me.
　　(还有月光河和我)