我大学学的日语,我记得我当时在图书馆找到的这本书,碰到关于日本人的约定。我就想到要把这个情节展开一下。想当初,我还是有点勤劳的,可惜学的是半吊子。现在几乎全部还给老师了。
一点小知识:选自《日本人说的和你想的不一样!》
日本人的恋人分为【没有约定】和【有约定】的,恋人如果没有【互相约定】是可以【劈腿】和【花心】的,男女其中一人劈腿,对方是不能去质问的;「付き合ってください」——即,请与我交往吧。这是常常在日剧里听到的台词,然后演员把手伸出去,这就是彼此有约定,约定之后则代表有可能结婚,因此要专一。【交往】和【结婚】对日本人而言是两回事,即使交往期间同居都可以【劈腿】,不能相互干涉对方的交友状况,要重视彼此的隐私与自由。
【所以,大家要明白德川夜和侑子的所谓婚约,和迹部景吾与侑子的约定,两者在侑子心中的分量是完全不一样的。和夜她完全没有约定的自觉,而和迹部是她答应了的。】