《瓮中捉鳖》冰之璇玑

1、第 1 章

　　我悠闲地午睡，那不过是很久以前的故事罢了。

　　多年前我曾焦急地坐在舍伍德森林的阿什贝城堡里，翘首等待他们四人的到来。这片森林坐落在快活的英格兰一个风光明媚的地区，它郁郁葱葱，覆盖着设菲尔德和繁华的唐卡斯特之间大部分美丽的山丘和峡谷。这座城堡原属于温切斯特伯爵罗杰·德昆西，他在我们这个故事期间，已经外出去了圣地打仗，现在城堡归我支配。

　　我知道他们一定会来，是我衷心要求他们来的。尽管他们各自目的不同，但无论如何，他们来了。

　　这是这么多天来我第一次心情愉快。“奥尔瓦斯德，打开年代最久的酒桶；拿最好的蜂蜜酒，最浓烈的麦酒，最醇厚的桑仁酒，最新鲜的苹果酒，最香最甜的豆蔻酒招待他们；用最大的银酒杯把酒斟得满满的。”我对管家吩咐道。

　　款待客人的宴会十分丰盛，在餐桌的下端放着用各种方式烹调的猪肉，还有家禽 、鹿肉、山羊和兔子，各种鱼，以及大片的面包和大块的糕饼，水果和蜜糖做的各色甜点。四个客人前都放了个银制的高脚杯，这是我吩咐的，以示对他们的尊敬。他们没坐在一起，当然，因为他们彼此都还不认识；也没人表露身份——没有那个必要，他们都太有名了。他们只是相互打量，一边品尝我最名贵的希俄斯酒①。我很高兴他们彼此还算看得顺眼，以后我们将会并肩作战，我可不希望队伍里出现分歧。

　　我坐在大厅上首桌子的正中，这是供家中的男女主人坐的。离我最近，坐在长餐桌左边的是位非常美丽的女人，她的长发漆黑如最温柔深沉的黑夜，她的眼睛碧蓝如地中海深邃的海水，她的长裙料子是最上等的火焰般的丝绸，她的魅力引动男人的渴望，就像飞蛾对火光的渴望。是的，隐多珥女巫会的阿尔米德，束发金冕上的六芒星在她额头闪闪发光，我很高兴她的美貌还不至于让我自愧不如。

　　坐在她对面正在大口痛饮美酒的是矮人吉姆，他心爱的巨斧“石火”堂而皇之地摆在桌面上，使他能一边喝酒一边爱抚它。吉姆通常是以优秀的斧技著称，就像大多数矮人那样，但他真正的才干鲜为人知。他探索过的龙潭虎穴比任何活着的矮人都要多，他从不曾在森林里迷路，更要紧的是，他每次都能平安无事的回来。许多寻找宝物的人都欠他一命，以及二分之一的所有权。宝物猎人，吉姆！

　　我的视线转向大厅最暗的角落，坐在那里的那个男人我非常熟悉，因为就是我亲自打开囚笼，放他出来。迪克，全英格兰最出名的圣尼古拉门徒，他浓金色的头发、瘦削的俊脸、蜜糖似的笑容以及狡黠的绿色双眸，都足以让寂寞绣楼独守空闺的贵妇为之神魂颠倒。我知道会有人对我宴请一个盗贼嗤之以鼻，但他技巧高超，是至今为止唯一从伦敦塔②全身而返的盗贼。当然他也有犯错误的时候，那次他意图串入我的绣楼图谋不轨，结果行动的失风令他身陷囚笼。

　　从天窗直射而入的阳光照射在亨利爵士身上，使他的身影显得格外明亮高大。圣殿骑士团的骑士亨利·兰凯斯特，他高贵严肃的脸型是他身上以白玫瑰为族徽的古老家族血统的证明，他长披风肩头用白色丝线绣成的形状特殊的八角十字架显示他在骑士团中的崇高地位。我望着他，唇边掠过一丝微笑，心中充满感激。我曾以父亲的名义向骑士团的大宗师托马斯·德伽马请求援助，但我很惊讶大宗师竟如此慷慨无私地派来他最好的骑士。

　　我站起身，撩起面纱，举起酒杯向他们致敬。我很乐意看到女巫脸上青一阵白一阵，也非常得意盗贼一时间的神情恍惚。

　　“各位，欢迎你们来到我的城堡，我以父亲的名义邀请你们来是为了一个崇高而神圣的目的。我是温切斯特伯爵之女希尔维亚·德昆西。”

　　我顿了一下，亨利爵士站起身，礼貌地向我鞠躬；盗贼向我眨眨眼，抛出一个迷惑人心的笑容；女巫不住打量我的服饰和发型，估计在心里评头论足；矮人继续对付他的美酒，只是哼了一声作为回答。

　　“你们都知道我邀请你们的原因，我需要你们的帮助，整个英格兰的命运就交到你们手中了。

　　我们的国王，狮心王理查，他和法王腓力二世一同带领十字军远征圣地耶路撒冷。他在凯旋③途中不幸被卑鄙的奥地利公爵设下陷阱俘虏了。公爵向我们提出十二箱金子、十二箱银子、十二箱珍珠宝石的高额赎金。为了国王的安全我们别无他法，只能照办……”

　　“这不是俺收到的理由！”矮人大叫起来，“人类国王的安危关俺屁事，俺们矮人有自己的国王！”

　　“而我们没有国王，只有魔王。”女巫的蓝眼睛变得冰冷，我望着她毫无感情的美丽眸子，不由得想起有关她的一些传闻：在十字军东征之前她勾引勇士到她的后花园，另外还有一些不方便淑女知道的事情④。亨利爵士开始皱起眉头。

　　我决定对此置之不理，自顾自地说下去：“上帝保佑，快活的英格兰是个富饶的国家，国库还算充实，我们很快集齐了所有的赎金，把它们装在马队上准备先运往亲王的城堡。这时候……”我因为害怕而发抖，声音也变得哆嗦起来，“天空突然出现一条巨大的红龙，它在车队上空盘旋，弓箭刀枪根本不起作用。它降落在车队之前，轻松解决了攻击它的骑士，不慌不忙地吞掉马匹，然后抓起财宝，很快就消失在幸存者的视线里。”

　　“旺特利斯⑤。”亨利爵士说。

　　我点了点头：“当时我也在那个车队里，我父亲在战争前是财政大臣，而我，是理查王的未婚妻⑥。”

　　骄傲的红晕出现在我光洁的脸上：“爱情使女人变得勇敢，并且为了父亲的荣誉我不能就此罢休，于是我派出最精干的一队人马，他们全部对我忠心耿耿，他们沿着沿途散落的金银珠宝寻找龙的老巢。我吩咐过他们一旦发现立刻回来向我汇报。

　　一个月后他们终于回来了，不，应该说只有一个人回来了。但是他带回一张明确标注了路线的地图。

　　这就是我请你们来的理由，我希望……”我还没来得及说完矮人已经紧紧抓住我的胳膊，天知道他的短腿怎么会这么快从大厅一头窜到我这里。他两眼放出的光比金子还闪亮：“你的人发现了龙的巢穴？地图在哪儿！快给俺看看！”

　　骑士走过来祝贺我有如此出色的部下。女巫妩媚地微笑着，在我耳边窃窃私语，说要奖励我几套对付男人的手段。盗贼开始围着桌子跳舞，一边弹着他纤长灵活的手指。是的，杀掉红龙带来的荣誉和宝藏可以令任何人疯狂，不管他是矮人、盗贼、女巫还是骑士。

　　宴会一直持续到深夜，但第二天我们天一亮我们就动身了。我强烈要求随行。

　　“我要和你们一起去，我要亲自看着你们追回赎金。只有这样，我才能成为配得上狮心王的王后，英格兰的王后！”我对他们说。

　　我知道他们会同意，因为我已经把地图牢牢记在脑海，然后将其毁去。

　　何必向你细述旅途的艰辛呢，我们穿过阴暗潮湿的迷雾森林、暗无天日的不见月谷，跨过白骨森森的不归沼泽，急流汹涌的愤怒之川。旅途令我身心疲惫，但这天上午，我们终于看到恐惧之山隐隐立在前方。

　　它得这个名字是部分是因为红龙旺特利斯居住于此，部分是因为它阴森可怖的地貌，它的顶峰环绕着终年不散的乌云和浓烟，里面夹杂的大概是岩烬和熔渣，从地底发出的隆隆的轰鸣声震耳欲聋，提醒人们这座火山还是活的，不过没有活着的生物记得它上次爆发是什么时候了。

　　我们站在山脚下抬头张望黑色的火山岩，阳光照在几乎垂直地面的岩壁上，上面有一个巨大的凹穴，那是龙进出的地方。

　　“天哪，放眼望去找不到一个可以落脚的地方。”亨利爵士皱了皱眉头，好像不小心把手放在发烫的黑色石头上似的。

　　正在和阿尔米德调笑的迪克转过头来大笑：“哈！这算什么，我爬过的城墙比这平滑百倍，上次爬进那个侯爵夫人……”我瞪了他一眼，他耸耸肩，“呃，总之我的意思是这不算什么。”

　　他从肩袋里拿出长绳和飞爪准备往岩石扔，吉姆制止了他。

　　“蠢货，你想把龙吵醒吗！这个时候龙很可能在家，俺们应该偷偷地进去！”他往上仔细看了看，“这条山路不长，只是很难走。你先爬上去，然后把绳子扔给 俺们。让俺们见识见识你爬墙窃壁的本事！”

　　迪克同意了，他认真查看地形，然后开始往上爬。我知道他是个英格兰最出色的圣尼古拉门徒，但我真没想到他这么厉害，他用手抓住每一块凸起的细小石块，把脚嵌入小的不能再小的岩石缝隙。他像蜘蛛一样敏捷地往上攀登，我开始为那些贵妇的贞洁担心。

　　“上帝会因为神圣的目的而保佑我们。”亨利爵士在胸前虔诚地十字；阿尔米德小巧的手正掩着嘴，避免发出惊叫；吉姆目瞪口呆地看着盗贼像一只蜥蜴似的往上爬。好几次迪克差点在光滑的石块上滑倒，让人以为他就要掉下来，但最后他终于安然无事地爬进那个洞口，向我们挥挥手，把绳子放了下来。

　　“我们要从那里爬上山吗？”我哀求地看着亨利爵士，他正在彬彬有礼地搀扶我下马。

　　阿尔米德向我投来蔑视的一瞥：“是你自己要跟来的。你这一路上可给我们带来许多麻烦，贵族小姐。”

　　我正想为自己争辩几句，亨利爵士制止了我：“希尔维亚小姐，你柔弱无力的手是无法抓紧这绳索的，你的穿着也不合适，还是让我背你上去吧。”

　　女巫又是一声冷笑，摘下绣花披肩摊在地上，她站了上去，用低沉悦耳的声音念了几句咒语，于是披肩就像铁做的一样，载着她缓缓上升。她轻盈地飘了过来，一把拽住我的手往披肩上扯，我还没来得及尖叫，披肩已经带着我们快速上升，飘进洞口。

　　我们跳下披肩，阿尔米德轻轻拍了拍它，于是披肩又变回丝绸质地，她把它披回肩头。盗贼目瞪口呆地看着她的动作，嘿，他真的流出了口水。

　　“夫人，你真会成为一名出色的盗贼。或许以后我们可以联手干，或者把你的披肩卖给我，我可以用我二分之一……呃，四分之一的宝藏和你交换。”

　　阿尔米德冲着他甜甜一笑。

　　在我们之后爬进山洞的是矮人吉姆，然后我们一起等待骑士。他真是强壮，披挂着那么重的铠甲，腰间挂着沉重的长剑，还能轻松自在的爬上山壁。

　　“矮人呢？”他进来的时候问。

　　“他去查看进去的路了。”我们告诉他。

　　吉姆很快就回来了，他长满胡子的脸露出一张微笑的大嘴。

　　“嘿，德昆西小姐，你提供的地图还真是准确，你看俺找到什么了？”他举起手头金光闪闪的东西，眼睛和那东西一样闪亮，“金子，金子！俺敢发誓这是龙从俺们矮人王国那里抢走的，那时候俺们从大山深处挖出整整一山的金子！”

　　迪克睁大眼睛看着金子，眼里露出贪婪的神色：“满满一山金子！那该值多少钱啊！”

　　亨利爵士脸上露出兴奋的表情：“我主在上，太棒了，只要能和那龙干上一仗，就算付出生命我也心甘情愿！“他拿起挂在脖子上的圣物盒亲吻，然后拔出剑径直朝通向龙穴的大道走去。

　　矮人被吓了一跳，急忙拉住他，把他拽了回来：“你想俺们都死啊！你这样进去还不如敲锣打鼓告诉龙我们来了算了！”

　　骑士脸上露出冷酷的表情，他有点被矮人的语气惹毛了：“那还有别的路吗！”

　　“走后门。”矮人老练地说，“俺探过的龙穴可多着呢。龙一般都会给自己留一条后路以防万一，俺们从那儿进去。”

　　迪克叫起来：“你是说我们爬上这该死的峭壁就是为了从山的另一头爬进去！”

　　“当然不是，蠢货！”吉姆嘲弄地说，俺们要直接穿过这座山，又快，又安全。跟俺来！”

　　他带着我们走进一条看似岩壁裂缝的通道，黑黝黝的石壁上遗有熔岩的痕迹，看来一手造出这个岩洞来的不是哈迪斯而是提坦。坡道斜度不高，至少路口一带是这样的。

　　“啧啧啧，这里面黑得像地狱。”盗贼一边走一边抱怨。

　　“黑？俺可是看得一清二楚！”矮人怒道，对我们发出声音很不满意。

　　“或许我们可以点燃一个火把？”我向他们建议。

　　“那我们只会闷死得更快。”阿尔米德已经不是第一次抱怨她再也无法在这个“ 闷死人的山洞”里多呆一秒。她摘下束发金冕上的六芒星，也没见她念咒语，六芒星的光芒就突然大盛，好像被黑夜所冒犯一样。她高举着它走在队伍中间。

　　在这地狱般漆黑的山洞里行走使我们失去时间感，我猜想我们走了至少一个上午 。我们沿着曲折的道路前进，向上向下向左向右地绕弯子，好像走进迭达罗斯⑦建造的克里特迷宫。我非常庆幸有矮人吉姆带路，他的敏锐直觉引导我们在漆黑的山腹中穿行，只是我一直在想他怎么能保持不迷路，我猜想每个人都在这样怀疑。

　　“就是这里了，龙穴的后门！”矮人兴奋地指着一条裂缝叫道，他刚刚又发现几块金子。

　　“就是这儿？”亨利爵士看着裂缝半信半疑地问道。

　　我们挤过那条缝隙，眼前出现了一条比刚才那条还要宽阔的通道。阿尔米德举起六芒星仔细观察墙壁，发现上面有龙通过时粘在岩壁上的红色鳞片，散落在地上的金银也证实了这一点。宝物猎人吉姆真是了不起，他带领我们穿越了整个山腹 。

　　我们停下来休息一会儿，喝点水吃点干粮补充体力。我几乎精疲力竭，要不是跟着他们要比留在这里安全得多，我真想坐下不起来了。

　　亨利爵士坐在我旁边嘘寒问暖，这时矮人突然跳了起来。

　　“小偷！”他举着巨斧向迪克冲了过去，“快把俺的金子还给俺！”

　　盗贼灵活地闪开了：“喂别这么小气嘛，好东西要和朋友一起分享！”

　　“谁是你朋友！”

　　两个人打了起来，一个追一个逃地不亦乐乎，亨利爵士发怒了：“安静！你们会把龙引过来的！”

　　阿尔米德把手伸进长裙口袋掏出一把东西就要向他们扔去，我几乎以为事情就要过去了，突然间更大的麻烦找上了门。

　　“吉姆，你后面！危险！”矮人从我的眼神里看到恐惧，他急忙转过头去。

　　地上有一种白色的东西就像是树木一样快速成长，很快便成了像是人类骸骨的样子，手上还握着新月刀跟圆盾，它们像一支带来恐惧的军队笔直向我们冲来。

　　“是龙牙兵。”女巫解释道，“龙的牙齿拥有魔力，尤其内侧的那排牙齿更是拥有原始的浑沌之力。龙解放它们魔力的话，就可以把它们变成像是骸骨的战士。它们是无情又优秀的战士。”

　　“管它们是龙牙兵还是虫牙兵，总之看俺把它们都干掉。“矮人高举战斧冲上前去。

　　他挥动巨斧把一个龙牙兵砍成两截后冲向另外一个，但第一个捡起骨头接了回去 ，不一会儿又变得完整。它从后面朝矮人的头砍了下去，幸运的是矮人听到风声躲过一劫，但他的肩膀受伤了。

　　骑士拔出长剑走上前去。他没有进攻，而是把剑高举过头呼唤他的上帝。龙牙兵握着刀朝他走来，他毫不畏惧地看着它。

　　我非常害怕。眼看龙牙兵的刀就要做出致命的一击，但这时一个光球凝聚在骑士的长剑顶端。“以主的名义！”光球闪过，龙牙士顿时化为灰烬。

　　阿尔米德把手头的粉末投向龙牙兵，它们于是在绿色的火焰中滋滋地变成红烧排骨，差点把正在努力捡金块的盗贼一起烧死。于是盗贼明智地和我躲在一边。

　　吉姆把两个龙牙兵砍得四分五裂后力由不逮，他作了战略性的撤退，女巫的魔法和骑士的信仰则很快料理了剩下的家伙。

　　他们真是好样的，经历这样的战斗之后，骑士连一滴汗都没出，而女巫则头发也没乱，他们真是杰出的战士。

　　我们继续朝里面走去。现在我们已经非常，非常接近山的中心了，旺特利斯龙的老家就在前面。

　　四周非常安静，太安静了。

　　“我们应该听到什么声音才对，那么大生物的呼吸声应该很嘈杂，尤其是在这里 。”矮人小声说道。

　　“这也许说明龙不在家。”盗贼说。

　　“我希望龙在家。”亨利爵士冷淡地说，“这样我才能和他大干一场。”

　　“从后面进去来个瓮中捉鳖？”盗贼笑了起来，“好吧好吧，我承认瓮中捉鳖是件轻松愉快的事，不过最好只对它的财宝捉鳖。”

　　前面隐隐出现了金红色的光芒，我们可以闻到金块的香味，那是金属本身的味道加上那些碰过它摸过它失去它的人手上的汗味构成的甜美气味，红龙的宝藏就眼前了！

　　一道石壁挡住我们的去路。

　　黑暗似乎变得更加幽深，连六芒星的光芒也穿不透它，火山的硫磺味在我们周围弥漫。吉姆用脚踢着石壁。

　　“应该是这条路没错……俺发誓。”他嘟囔着，满脸沮丧。

　　“你给我上了一课，吉姆先生。”亨利爵士怒道，“作为一名圣殿骑士我本应从正门堂堂正正地向龙挑战，而不是偷偷摸摸地从后门进来，像个……”

　　“像个盗贼？”迪克开心地说，他正拿一把小锤子在石壁上叮叮当当地敲打，最后在发现某个地方敲击声特别清脆。他站起身，用手按住那个地方用力一推。

　　石壁被推动了，我们欢呼起来。

　　“现在我们还要从前门进去吗，骑士先生？”

　　骑士瞪了盗贼一眼，不过眼下亨利爵士心里似乎只有和龙大战一场的纯洁愿望，无暇顾忌其他。

　　门慢慢地敞开，里面明亮的光芒流泻出来，照亮了这个壮丽宏伟的石洞。洞里的穹窿就像教堂中央的圆顶，由许多不规则的花岗石柱支持着。这些石柱有的像侧面的扶壁，有的像椭圆形的拱门，上面点缀着许多刻划鲜明的花纹。在阴暗的角落里，还隐藏着许多突出的图案，像挂着的装饰品似的。通过这些石柱所形成的奇形怪状的拱门，隐隐约约透过一些光线来。这个山洞像是人类所有的拜占庭、罗马和哥特式建筑艺术的综合体。然而这却是大自然创造出来的。大自然在花岗石中一手造成了这亚亨伯拉式的洞天福地。

　　似乎只有我在赞叹龙老家的美丽，大家屏住呼吸等待龙的出现，但什么也没有。

　　“龙不在家！”盗贼欢呼起来，“圣尼古拉今天一定与我同在！”

　　他正要冲进山洞，圣殿骑士一把拖住他。

　　“这个权利属于我。”

　　他一边祈祷一边紧握长剑走进山洞，盗贼紧跟其后，接着是女巫和矮人，我走在最后面。

　　我听到石门发出嘎嘎的声音，门正在合拢。“我们被困住了！”我放声大叫起来 。

　　没人理睬我，大家都被红龙的宝藏所吸引。

　　金红色的光来源于洞穴深处的一个熔岩池，赤红的岩浆在池子翻滚，不时发出气泡破裂的咕嘟声，白色的蒸汽在上面袅绕。这是龙用来取暖的炉子。在洞穴的其他地方，金子、银子跟宝石堆得像是座小山似的，叠得比伦敦塔还要高。这里堆着的是王国里最值钱、最美丽、最珍贵的宝物，宝物的光华映出了屠龙勇士们脸上的笑意。更棒的是，这间洞穴没有其它生物在。
　　“龙不在家！”盗贼兴奋地尖叫，冲向宝藏堆，抓起每一件他能抓到的扔进他的兜里。

　　“我带了一个次元袋，可以把它们都装进去！”女巫在发抖，估计是兴奋造成的。圣殿骑士跪下来祷告。矮人热泪盈眶，然后流得胡子上都是亮晶晶的水珠。

　　他们没有人注意到，门已经砰的一声合拢了。

　　我躲在一根石柱后面，因为他们开始厮杀。盗贼倒在财宝堆里断了气，他大概还不知道是怎么回事。他的背后有一个被火烧焦的大洞——女巫干的，这真是盗贼应有的下场。

　　矮人和骑士正在对着干，矮人的巨斧使得很出色，可惜骑士的剑更胜一筹。巨斧很快被打飞，然后矮人以一个优美的抛物线被掷进了岩浆池。

　　吉姆将与大山融为一体，这可是矮人们的最大心愿，他真是死得其所。

　　现在只剩下女巫和骑士了，形势看起来对骑士不利。我摘下项链用力扔向女巫，它正好套进她的脖子。项链不断收紧，等它在女巫漂亮的脖子上勒出一条红痕时 ，她的生命就会到此为止。

　　这是我从隐多珥女巫会得到的奇物，它只攻击人类巫师。女巫死在她协会的奇物之下，估计她会很心满意足。

　　我从隐藏的地方走了出来，亨利爵士用崇拜的眼神望着我。他向我单膝跪下：“ 美丽高贵的希尔维亚小姐，所有的荣耀都属于你，这些宝藏将由我们两人分享。 ”

　　“不，它们都属于我！”

　　在大笑声中我的身体迅速变大、变大，慢慢地恢复原来的形状，塞满整个洞穴。我向他咧嘴微笑，露出九十六颗洁白的牙齿。我悠闲地抒展爪子，拍打翅膀，变身成人类美女的这些天我可累坏了。

　　亨利·兰凯斯特今天的表现确实勇猛无比，不愧是这个可怕的时代中一员身经百战的骁将，他毫不畏惧地抬头望我，眼神中充满愤怒和厌恶。这是个一度渴望与我来场光荣激战的高贵勇士，这一路上承蒙他照顾有加，我一定会让他满足这个愿望。

　　他把长剑举向天空，呃，应该说是山顶，呼唤上帝与他同在。“以主的名义！” 他大声呼喊。

　　上帝一定是有其他事要忙，没听到他的呼唤。

　　他死在我喷出的硫磺烈焰中。嗯，荣耀的火光。

　　现在他的灵魂一定正在直飞天堂，看大门的圣彼得大概会向他解释今天上帝度假或者公休。

　　这是这么多天来我第二次心情愉快。我开始收拾我的宝藏，它们被盗贼弄得有点乱，然后打扫一下山洞。为了我的卧室清洁我把三人的残骸扔出门去。他们可以代替我的龙牙兵，这样也可以节约我的牙齿。

　　我感到十分疲倦，这么多天小心翼翼地伪装并瞒过所有人的眼睛真不容易（但显然我的演技十分高明）。我展开翅膀，舒舒服服地趴在我的宝藏堆上开始午睡。

　　原本或许有一天，他们中的一个或两个会趁我不在家或午睡时溜进我的卧室，矮人甚至还指出了我防御工事的漏洞，幸好我抢先一步把他们都解决了。

　　终于可以无后顾之忧地午睡了，真是悠闲时光啊。我的心情十分舒畅，让那位真正的希尔维亚·德西昆小姐去向世人解释四个屠龙勇士的下落吧，如果她能从她城堡的地窖里出来——当然，是我把她关进去的。

　　盗贼说的没错，瓮中捉鳖的确是一件轻松愉快的事，真的。
　　______________________________________________________________
　　附注释：
　　①希俄斯酒：希腊希俄斯岛生产的名酒。
　　②伦敦塔，英国的皇家要塞，威廉一世时开始兴建，十七世纪前一直为王室住地，戒备森严。
　　③实际上由于第三次十字军的主要对手，埃及和巴勒斯坦等的苏丹萨拉丁的强大 ，这次十字军没有取得任何成果，只得于1192年与萨拉丁缔结和约，暂时停战。
　　④意大利文艺复兴后期最伟大的诗人在塔索代表作《被解放的耶路撒冷》里讲述了擅长魔术的犹太美人阿尔米德引诱十字军的勇士，法国人雷诺的故事。她将其囚于花园里，与十字军隔绝。
　　⑤旺特利是英国民谣中的一条孽龙，后为一位勇士杀死，托马斯·帕西的《英诗辑古》中收有这故事。旺特利斯由此而来。
　　⑥作者：原谅我吧，我知道理查是没有未婚妻的，可那样就没法写了。
　　⑦希腊神话中的著名工匠，曾替克里特国王建造迷宫。迷宫内有一丑陋的半人半牛的怪物弥诺陶洛斯。克里特国王每九年向雅典索要七对童男童女来填饱牛头怪的肚子。