《异而叁》譯词也

2、佐纪荣小时候 佐纪荣被锦

　　佐启泽坐在产房外，他摸出烟，点燃，吸了一口。烟雾在惨白的灯光下散开。
　　看了眼时间，10点。

　　他不记得自己多久没这么紧张过了。谈生意的时候不紧张，签合同的时候不紧张，被对手围剿的时候也不紧张。但现在，他站在产房外面，手指夹着烟，内心确静不下来。

　　这是他第一次遇到这种事。锦远怀了孩子，他从来没想过会这样。
　　他看了一眼那扇紧闭的门。里面什么声音也听不见。隔音太好，好得让人心慌。

　　他又吸了一口烟，掏出手机，翻到冉浅的号码。顿了一下，按下去。
　　“歪，这边医院出了点事。”他的声音压得很低，“你过来一下，位置发你。”
　　冉浅：“什么事？”
　　“你来了就知道。”他没多解释，挂了电话，把手机揣回口袋。

　　走廊里没有别人。
　　护士抱着婴儿出来的时候，佐启泽下意识灭了烟，抬头看见那个小小的襁褓，整个人愣了一下。

　　护士把婴儿往他面前递了递：“佐先生，恭喜，是个男孩。”
　　他低头看着那个皱巴巴的小脸。那么小，脸上还带着血渍，眼睛闭着，嘴巴微微张开，像是在呼吸这个世界的第一口空气。他竟不敢伸手去接。

　　“佐先生。”护士又喊了一声。
　　他正要说什么，产房里传来一阵急促的脚步声。另一个护士探出头来，脸色变了。
　　“佐先生，产妇大出血……”
　　他的目光从婴儿身上移开，看了一眼那扇门。走过去，推开门。
　　锦远躺在产床上，脸白得像纸。血从她身下渗出来，染红了身下的床单。监护仪在旁边滴滴地响，声音越来越急。

　　她看见他，手指动了动。
　　他站在原地看着她，神色冷冰冰的。
　　监护仪发出一声刺耳的长鸣。
　　他回过头，看向护士怀里的婴儿。
　　“男的女的？”他问。
　　“佐先生，是个男孩。”护士抱着婴儿，见他异常的平静，声音有点抖。

　　他点点头。没动，又像是得到了什么，心中的不安减轻了。
　　“佐先生，我现在带婴儿去育婴室。”
　　“嗯，去吧。”
　　护士抱着孩子走了。他站在产房门口，看着里面那张床。锦远躺在那里，一动不动。
　　然后他转身，走出产房。
　　他没有任何心疼。只是……一股不安涌上心头。

　　他站在走廊里，又摸出一根烟，点燃。
　　院长来了。
　　是个四十多岁的男人，穿着白大褂，戴着金丝眼镜。他站在门口，往里看了一眼。

　　“病床上女人的父母呢？”佐启泽问。
　　“正在联系。”院长说。
　　佐启泽点点头，院长没多问，转身走了。

　　半小时后，锦远的父母赶到医院。他们穿着朴素的衣服。

　　锦远母亲跑在前面，一眼就看见了产房门口那个男人。佐启泽站在产房外，手里夹着一根烟。
　　“你！就是你！”她冲过去，手指几乎戳到佐启泽脸上，“你把我女儿怎么了！”

　　锦远父亲跟在后面，脸色铁青，他一把拉住佐启泽的胳膊，力气大得把佐启泽手里的烟都碰掉了。
　　“我女儿呢！我女儿在哪！”他吼着，声音在走廊里回荡。

　　佐启泽没动。他看着这两个人，脸上没什么表情。

　　锦远母亲已经扑到了产房门口，透过玻璃往里看了一眼。锦远躺在床上，一动不动。
　　“我的女儿啊——”她撕心裂肺地哭喊起来，整个人瘫在门框上，手拍着玻璃，“远远！远远你醒醒啊！妈来了！你看看妈啊！”

　　锦远父亲松开佐启泽，冲到门口。他看见床上的人，然后转过身，瞪着佐启泽。双手抓住佐启泽的衣领，把他往墙上推。佐启泽的后背撞在墙上，闷响一声。
　　“你还我女儿！你还我女儿！”锦远父亲吼着，没有眼泪。

　　锦远母亲指着佐启泽骂。“你个没良心的！我女儿怀了你的孩子！你就这么对她！”

　　护士从值班室里跑出来，想拉开他们，但拉不动。锦远父亲的手像钳子一样死死攥着佐启泽的衣领。
　　“你们知不知道我女儿受了多少苦！”锦远母亲哭着喊，坐在地上，“她一个人挺着肚子，不敢回家，怕被人笑话！我们老脸都丢尽了！街坊邻居指指点点，说她不知廉耻，说她勾引有钱人！她都不敢出门！”

　　她的声音在走廊里回荡，尖锐得像刀子。
　　锦远母亲:“我们找她，让她来找你，她不肯！她说不能给你添麻烦！”
　　锦远父亲手攥着佐启泽的衣领，攥得更紧了。
　　锦远父亲:“你赔我女儿！你赔我！”

　　佐启泽靠在墙上，一动不动。衣领被攥得变形，勒着他的脖子，但他没挣扎。他低着头，看着这两个人。一个哭得站不起来，一个眼神里全是愤怒。

　　他没有任何感觉。
　　不疼。不内疚。不心软。
　　他只是觉得吵。

　　走廊里又冲进来几个人。是锦远的舅舅和婶子，一大家子，不知道谁通知的。他们围上来，七嘴八舌地骂着，声音越来越大。
　　“不能放过他！有钱人就了不起！”
　　“告他去！让他坐牢！”
　　“让他赔！倾家荡产地赔！”
　　锦远母亲被婶子扶起来，闹得上气不接下气。“我女儿还那么年轻啊……她还没过过好日子……”

　　锦远父亲松开了佐启泽的衣领，退后一步，深吸一口气，像是下定了什么决心。
　　“今天你要是不给我们一个说法，”他指着佐启泽，声音忽然冷静下来，“我们就闹到底。叫记者，叫电视台，让所有人都知道你佐启泽干的好事。你不要脸，我到要看看你还要不要你的公司？”

　　佐启泽看着他。他的眼睛里有了别的东西。不是悲伤，不是愤怒，是算计。

　　锦远母亲也不哭了。她抹了一把脸，站起来，站在丈夫旁边。两个人对视了一眼，那一眼里，有佐启泽太熟悉的东西。
　　“对，”锦远母亲说，“你要是不给个说法，我们就闹。闹到你家，闹到你公司，闹到全天下都知道。你害死了我女儿，还想当没事人？没那么便宜！”

　　锦远父亲点点头，声音更硬了。“我听说你有老婆，有家室。你老婆知道你在外面干的好事吗，你要是不想身败名裂，今天就给我把话说清楚！”

　　走廊里安静了一瞬。那些亲戚都看着佐启泽，等着他开口。

　　佐启泽靠在墙上，慢慢地直起身。他理了理被攥皱的衣领，动作很慢，从容淡定。他看着面前这一群人。那些愤怒的脸，那些算计的眼，那些等着他开口的嘴。

　　他伸手从口袋里掏出支票簿。

　　锦远父亲的目光落在那本支票簿上，瞳孔缩了一下。锦远母亲也看见了，嘴里的哭喊声忽然小了。

　　佐启泽翻开支票簿，利索地签下数字。
　　撕下来，递过去。
　　“一个亿。”
　　走廊里安静了。
　　“什、什么？”锦远父亲瞪大眼睛，像是没听清。
　　“一个亿，”佐启泽又说了一遍，声音很平，“私了。”

　　锦远父亲的手颤颤巍巍的伸过去接支票。
　　“真、真、真的……”他结巴了。

　　“一个亿，买你们闭嘴。”佐启泽把支票又往前递了递，“签了字，钱就是你们的。”

　　锦远母亲的手攥着衣角，攥了又松，松了又攥。眼睛看着那张支票。

　　锦远父亲接过支票，低头数了一遍，又数了一遍。手指在数字上滑过去，一个一个，生怕数错了。

　　然后他抬起头，看着佐启泽。
　　脸上的愤怒已经不见了。悲伤也不见了。剩下的，是一种佐启泽太熟悉的表情。
　　锦远父亲：“我、我们保证，一定不会出任何事。”眼神里带着笃定。

　　锦远母亲赶紧点头，点得像小鸡啄米。“对对对，我们保证，我们保证。”

　　佐启泽看着他们，嘴角动了一下，不是笑，是藐视。
　　“但我有条件，”佐启泽声音冷下来，“这个小孩，以后不能和你们相认。”

　　锦远父母愣了一下。他们对视了一眼。锦远母亲张了张嘴，像要说什么。锦远父亲拉了她一下，眼神使过去。
　　“行行行，”锦远父亲连连点头，“我们不见，不见。绝对不会认。”

　　女人父母还有一个弟弟，所以对女孩也不怎么好。得知女儿怀孕让她去找佐启泽闹，这下得了一个亿，也是高兴地。

　　锦远父亲低头又看了眼支票，他抬起头，想对佐启泽笑一下，但想起刚才的经历，挤出一个很难看的表情。
　　“佐先生，那、那我们就先走了？”他说，声音已经完全没有刚才的硬气。

　　“你们等一下。”佐启泽说完，转身走到走廊另一头。律师已经在那里等着了。文件夹打开，协议已经拟好。

　　女人父母被请到旁边的休息室。亲戚跟了上去，他们坐在那里，手里还攥着那张支票，翻来覆去地看。锦远母亲把支票凑到眼前，看了又看，然后小心翼翼地放进贴身的口袋里，都不敢折，拍了拍，又拍了拍。

　　律师把协议递过去。一式两份，白纸黑字。

　　女人父亲看了一眼，看不太懂。他抬起头，看着律师。
　　“签了就行。”律师说。

　　他点点头，拿起笔，歪歪扭扭地写下自己的名字。女人母亲也签了。按了手印，红红的，按在名字旁边。

　　电梯门开了。他们走进去。门关上。
　　走廊里又安静了。
　　佐启泽站在走廊里，看着窗外。
　　天色暗暗的。

　　婴儿在育婴室里。佐启泽又点燃一根烟。
　　走廊尽头，冉浅的身影出现在拐角。她穿着一件风衣，神色很平淡，她看见他，走过来。
　　“什么事？”她问。
　　他看着窗外，没回头。
　　“没事了。”他说。
　　冉浅站在他旁边，顺着他的目光看向窗外。黑暗中只有几盏路灯。
　　几秒后，她开口了。
　　“孩子呢？”
　　“育婴室。”
　　“男孩女孩？”
　　“男孩。”
　　她点点头。又沉默了一会儿。
　　“锦远呢？”
　　他没说话。
　　冉浅看了他一眼，没再问。

　　走廊里很安静。只有远处偶尔传来护士的脚步声，轻轻的，很快又消失了。

　　佐启泽把手里的烟掐灭，扔进垃圾桶。他站直了身子，理了理袖口。脸上的表情又变回了平时的样子，冷硬，平静，什么也看不出来。

　　“走吧。”他说。
　　冉浅看着他，没动。
　　“去看看孩子。”她说。

　　他顿了一下。然后点点头，转身往育婴室的方向走。

　　冉浅跟在后面。两个人一前一后，走在长长的走廊里。

　　玻璃窗里的婴儿睡着了，小脸皱巴巴的，嘴巴微微张开，呼吸很轻很浅。那么小，小得让人不敢碰。
　　“你可以不认他。”佐启泽站在三步之外，喉结动了动。

　　冉浅看着玻璃窗里那个婴儿，没有回头。
　　“我没说不认。”她的声音很轻，顿了几秒，“有这个孩子，或许能少些被逼迫生子的麻烦。”

　　佐启泽没说话。他看着她的侧脸，那张脸上什么表情也没有，像一潭没有波澜的水。
　　婴儿忽然哭了。

　　哭声从玻璃窗里传出来，冉浅转过身，推开门走进去。她站在婴儿床前，低头看着那个小小的孩子。小孩拳头攥得紧紧的。

　　她弯下腰，动作生疏地把婴儿抱起来。一只手托着他的小屁股，另一只手小心翼翼地托着他的后脑勺。他的头那么小，她的掌心就能包住。她把婴儿贴在胸前，轻轻地拍着他的背。

　　哭声渐渐小了。

　　她低头看着他。这么小，这么软，什么都不知道。不知道自己的母亲已经没了，不知道这个家是什么样子。
　　孩子有什么错呢？

　　她不爱佐启泽。从来不爱。这段婚姻是什么，她比谁都清楚。两个家族之间的线，绑在一起，各取所需。他需要她的背景，她需要他的资源。
　　现在还要照顾一个和她没有任何感情、没有任何血缘关系的女人的孩子。
　　她做不到。

　　但看着怀里这个小小的东西，忽然想，孩子又有什么错呢？
　　只要这个小孩不害她，她也不会害他。

　　她抬起头，看着站在门口的佐启泽。他靠在门框上，看着她抱着孩子的样子，脸上没什么表情，但眼睛一直没离开她的手。

　　她嘴角勾起一个弧度，不是笑，是嘲讽。
　　“怎么？怕我虐待他？”
　　她轻轻摇晃怀里的婴儿，动作很慢。
　　“你大可放心，我不会害他。”

　　佐启泽愣在原地。看着她那副不冷不热的样子。
　　“不会。”

　　冉浅低头看着怀里的婴儿，淡淡道：“孩子有什么错？我不爱他，但也不会害他。”

　　佐启泽靠在门框上，过了几秒，他开口了：“这个孩子出生就没了母亲，竟然是个男孩，你就平时多加照料。没什么不放心的，活着就行。”

　　冉浅轻轻哼了一声。那一声很轻，但佐启泽听见了。

　　他如果想要孩子，外面多的是女人愿意给他生。只是这个——是个男孩。在他那样的家族里，男孩意味着什么，她懂，他也懂。

　　“只是让我有点意外，”冉浅开口，目光落在佐启泽身上，“你竟然跟着孕妇跑到医院来。不怕给自己挖个坑吗？”

　　佐启泽轻笑一声，“她跑到我公司闹事，意外分娩。不放心，拨打了120，来了就跟着去了。”

　　见冉浅的眼神，似乎会给自己发来一张好人牌，佐启泽接着说下去：“我把我的律师也带过去了，都处理完了。你大可放心。”

　　冉浅又轻哼一声。带着点她特有的不以为然。
　　她低头看着怀里的婴儿。孩子睡得很沉，她把他的姿势调整了一下，让他靠得更舒服些。
　　“我不意外。”她说。

　　佐启泽靠在门框上，看着她抱着孩子的样子。
　　他忽然想起第一次见她。那时候她刚从香港过来，说话软软的，糯糯的。她家里安排这门婚事的时候，她没有反对，也没有同意，只是说，随便啦，你们定就好。

　　那时候他就知道，这个女人，不爱他。
　　现在她站在育婴室里，抱着他和别的女人生的孩子，脸上什么表情也没有。

　　孩子是另一个女人生下的，因为是男孩就留着了，是富贵，但是也得不到爱，富家经济实力顶级的，想下凡尘就能卡在正妻的孩子上，怎会那般容易，只能接着无数风流下做小三欲望中的意外。

　　长介来到山洞，察絮见说道：“这所人家经济也算富豪榜前三的实力，我办的不错吧。”

　　桂和贵，察絮在长介身边办事是不错。

　　长介看着进入豪门的白然，心满意足说道：“不错。”说完离开了。

　　窗外，朝阳刺破云层。这场事故也成为舆论散发。
　　“什么......富豪佐启泽有了私生子？？？？？”
　　“千金大小姐居然能忍。”
　　“谁知道啦，说不定是被逼迫的。”
　　“也是，在一起这么多年也没有一个孩子。”
　　“听说那女人是个钢琴老师……生完小孩就没了。”
　　“不会是被冉浅.......”
　　“家族联姻，再说冉浅又不爱他。”

　　流言像野火般蔓延，佐启泽坐在车里，手机屏幕上的新闻标题刺得他太阳穴突突直跳。

　　佐启泽平时都在外面，很少回家，看见舆论，他猛地攥紧手机，心中怒火猛然升起，晚上回到住宅，佐启泽踹开主卧门见冉浅正在床上看着手机。

　　佐启泽一把拽住她手腕，手腕翡翠的镯子和金的镯子碰撞发出脆响，冉浅被扑倒床上。

　　“你装什么高贵？”佐启泽压上来扯她睡袍腰带，“三年了，你碰都不让碰……”

　　冉浅猛地屈膝顶在他腹部，趁他吃痛翻身滚到床边。她站起身，后背抵着墙，真丝睡袍滑下肩膀，露出白皙的锁骨。

　　“我说过，” 她喘着气，眼神锐利，“我只给自己爱的男人生孩子。”说出的话，字字清晰，“你何苦逼我，我又不爱你。”

　　佐启泽：“你装什么？”
　　冉浅没回答，只是死死盯着他。
　　僵持间，婴儿监控器突然传来哭声。

　　冉浅转身就要往外跑，却被佐启泽一把拽住手腕拖回来。她挣扎着，睡袍后带被扯断，发出刺耳的撕裂声。

　　“我不爱你！”冉浅挣扎怒吼，“你自己有多脏，你心里没数吗？！”
　　佐启泽愣了一瞬，随即轻笑一声，松开了手。

　　儿童房门口，冉浅从猫眼看到月嫂已经抱起婴儿。

　　她滑坐在地，胸口剧烈起伏。佐启泽站在三步外，眼神晦暗不明。
　　“你恨我。” 他突然说。

　　冉浅笑了，笑声里带着讥讽：“不，我可怜你。”她望向虚掩的儿童房门，“连心爱的女人都要在外面遮遮掩掩……佐启泽，你真是废物。”

　　佐启泽轻笑一声，无奈离开了，爱吗？不爱，那只是一场欲望下的意外。

　　佐启泽的正妻子是家族联姻，因为冉浅不爱他，所以从未让他碰过。

　　佐启泽请了两个月嫂，一个管白天，一个管夜里，轮班倒。孩子养得白白胖胖的，眉眼长开了一些，不再像刚出生时那样皱巴巴的，

　　冉浅没管过这孩子。她不喂奶，不换尿布，不哄睡觉。月嫂抱着孩子在她面前晃的时候，她偶尔看一眼，然后继续做自己的事。

　　几个月后，孩子已经会笑了。谁逗他都笑，咧着没牙的嘴。

　　那天下午，冉浅坐在客厅的沙发上看书，穿着一件宽松的家居服，头发随意扎着，几缕碎发垂在耳边。阳光从落地窗照进来，落在她身上，落在书页上。

　　月嫂抱着孩子从卧室出来。孩子刚睡醒，小脸红扑扑的，眼睛滴溜溜地转。月嫂在客厅里走了两圈，哄着孩子玩，嘴里哼着不成调的歌。孩子咯咯地笑，小手抓着月嫂的衣领不放。

　　月嫂走到沙发旁边，低头看看怀里的孩子，又看看冉浅，犹豫了一下，还是开口了。
　　“冉小姐，”她的声音不大，带着点试探，“这个小孩是不是该取个名字了？”

　　冉浅翻书的手停了一下。
　　她抬起头，看着月嫂怀里的孩子。孩子也看着她，圆溜溜的眼睛，黑亮的瞳仁，倒映着窗外的光。

　　她看着那张小脸。这个出生后就没有母亲的孩子。而那个女人的父母，拿了一个亿，签了协议，从此这个孩子和他们再无关系，连自己的外公外婆都不认他。

　　月嫂见她不说话，又小心翼翼地问了一句：“要不……问问佐先生？”

　　冉浅回过神来。把书合上，放在膝盖上，手指搭在书封上，轻轻摩挲了一下。
　　“不用。”她说。

　　月嫂站在旁边，等着。怀里的孩子又笑了，小手在空中抓了抓。

　　“叫佐纪荣吧。”她说。
　　月嫂愣了一下：“佐纪荣？”
　　“嗯，”冉浅低下头，又翻开书，“纪律的纪，荣誉的荣。”

　　月嫂低头看着怀里的孩子，轻轻念了一遍：“佐纪荣，佐纪荣。”

　　孩子听见自己的名字，像是听懂了什么，又咯咯地笑起来。

　　月嫂笑了：“哎呀，你喜欢这个名字是不是？佐纪荣，佐小少爷，以后就叫你佐纪荣啦。”

　　孩子笑得更厉害了，整个小脸都皱在一起，眼睛眯成一条缝。

　　冉浅没再抬头。她翻了一页书，目光落在字上。

　　月嫂抱着孩子走开了，嘴里还在轻轻地念着那个名字：“佐纪荣，佐纪荣，我们佐小少爷有名字喽……”

　　冉浅坐在沙发上，听着那个声音越来越远。

　　晚上，电视的蓝光在客厅里跳动，把水晶吊灯映出病态的青色。佐纪荣把脚缩进真丝睡袍，脚趾勾着冉浅睡衣的流苏。父亲又去新加坡出差了。

　　"你怎么老是哭。"电视剧里的男主角在码头淋着雨，"你看，你一哭就下雨，下雨了我要怎么走啊？"

　　冉浅总爱看这些苦情剧。

　　“这么大的雨，”见女主还在哭，男主气急败坏的走过去，“你可不可以不要哭啊！”朝女主喊。

　　佐纪荣偷偷瞥冉浅，发现她眼眶红了。

　　电视剧里的女主哭的更厉害了。
　　屏幕里，男主突然一把抓住女人的手。女主的手湿透了，被他攥在掌心里。
　　“好啦！”男主的声音忽然软下来，“你若想我了，可以向流星雨许愿。这样我就可以快快回来了。”

　　直到片尾曲响起来，字幕开始滚动。冉浅才慢慢坐直身子。她伸手拿过茶几上的纸巾，按了按眼角。

　　她把纸巾捏在手心里，没有扔。就那么捏着，站起来。

　　转身往卧室走。走了两步，停下来，回头看了他一眼。
　　“佐纪荣，”她说，声音有点哑，但已经恢复了平时的平静，“你也早点睡。”

　　冉浅走进卧室，门轻轻关上。

　　佐纪荣被保姆抱进了卧室。

　　佐纪荣的记忆里，是保姆换了一个又一个的怀抱，是空荡荡的豪宅里回荡的脚步声。
　　而佐启泽，几乎从不回家。

　　佐纪荣学会的第一个词，不是“妈妈”，也不是“爸爸”，而是——“保姆，我饿了。”