《莎士比亚十四行诗Sonnet 18翻译》AccioMagic

1、Sonnet 18翻译 Shall

　　Shall I compare thee to a summer's day?
　　我能否将你与那夏日相比？
　　Thou art more lovely and more temperate:
　　但我想你是更为可爱温柔。
　　Rough winds do shake the darling buds of May,
　　狂风使五月花蕾飘之欲落，
　　And summer's lease hath all too short a date;
　　而夏日光景也转瞬而终结。
　　Sometime too hot the eye of heaven shines,
　　天堂的眼时过于绚烂夺目，
　　And often is his gold complexion dimmed;
　　然忽而他的光芒又趋暗淡。
　　And every fair from fair sometime declines,
　　世间美丽必将于某时凋谢，
　　By chance, or nature's changing course untrimmed;
　　似因时机转圜或天道无常。
　　But thy eternal summer shall not fade,
　　但那永恒的夏天不会消逝，
　　Nor lose possession of that fair thou ow'st;
　　美好亦永远不流逝于你身。
　　Nor shall Death brag thou wander'st in his shade
　　死神亦不夸口你游于他影，
　　When in eternal lines to time thou grow'st:
　　而永恒诗行中你与时同长。
　　So long as men can breathe, or eyes can see,
　　只要文明的河流依旧传续，
　　So long lives this, and this gives life to thee.
　　这诗行便能赋你不朽生命。
　　by William Shakespeare
　　——威廉·莎士比亚