《蓝盔下的翻译官》太后陛下

2、第 2 章 会议结

　　会议结束后，县政府代表先走了，董棠在收拾东西，把笔记本合上，笔插回侧面的夹层，拉链拉好，动作和早上在仓库门口一模一样，细致、有条理、像在做手术。
　　玛利亚走过来，拍了拍她的肩膀。
　　“你的朱巴语比上次好多了，”玛利亚用英语说，口音里带着西班牙语特有的卷舌，“继续练，你会成为这里最好的翻译。”
　　董棠说了一声谢谢，玛利亚就匆匆走了，她总是很忙，手机每隔几分钟就会响一次。

　　陈玉书送走玛利亚后走回会议室，发现董棠还站在窗边，手里拿着手机，屏幕是暗的，但她盯着那面黑色的玻璃看了很久。
　　“董翻译？”
　　董棠像被惊醒一样，手机翻过去扣在掌心里，转过身来，脸上迅速挂上了一个礼貌而疏离的表情。“陈中校，还有什么需要翻译的吗？”
　　“没了，今天辛苦了。”陈玉书靠在门框上，双手插在裤兜里，姿态随意得像在自家客厅，“你朱巴语说得不错，在哪学的？”
　　“来之前在国内学了三个月，到了这边又跟当地人练了两个月。”董棠把手机塞进口袋，“还差得远，今天那个地名我就听错了。”
　　陈玉书笑了。“你听错了都能翻对，你要是没听错，那还得了？”
　　董棠愣了一下，低下头，耳朵尖又开始泛红。

　　“我先走了，下午还有别的任务。”
　　“等一下。”陈玉书从口袋里掏出一个小东西递过来，是一块压缩饼干，“早上没见你吃早饭。这个你先垫着，中午食堂开得晚。”
　　董棠看着那块饼干，没有接。
　　约瑟夫从走廊那头探出头来，手里拿着一瓶水，看到这一幕，又缩回去了。
　　“拿着，”陈玉书把饼干塞进她手里，动作自然得像在做一件微不足道的事，“别想多了，就是一块饼干。你翻了一上午，嗓子都哑了，补充点能量。”

　　董棠握着那块饼干，手指微微收紧。
　　她的嘴唇动了几下，像是在组织语言，最终只说了两个字：“谢谢。”
　　她快步走出了会议室，脚步比平时快了很多，像是身后有什么东西在追她。
　　陈玉书站在会议室门口，看着她走远的背影，嘴角慢慢翘起来。
　　约瑟夫从走廊那头又探出头来，用英语说了一句“你看上去像个傻子”。
　　陈玉书轻笑一声，大步朝指挥所走去。

　　约瑟夫笑嘻嘻地跟在后面，用他磕磕绊绊的中文喊了一声：“陈中校，你什么时候请我吃饭？”
　　“等你学会说完整的中文句子。”
　　“我会说，”约瑟夫掰着手指头数，“你好，谢谢，不客气，好吃，不好吃，董很漂亮。”
　　陈玉书停下来，转过身看着他。
　　约瑟夫又嘿嘿笑了两声，露出一口白牙，一脸无辜。
　　“约瑟夫，”陈玉书说，“你中文进步很快。”
　　“因为我聪明。”约瑟夫指了指自己的脑袋，跑了。

　　中午的食堂嘈杂得像菜市场。
　　维和官兵、联合国文职人员、当地雇工，各色人种挤在几张长条桌周围，用各种语言交流着，中文、英语、阿拉伯语、法语，偶尔还夹杂几句谁也听不懂的方言。
　　食堂的屋顶是铁皮的，太阳一晒，整个空间像蒸笼一样闷热，风扇吱呀吱呀地转着，搅动的全是热风。
　　董棠端着餐盘找了个角落坐下。

　　盘子里是米饭、炖豆子和一小块鸡肉，和昨天、前天、大前天一模一样。
　　她没什么胃口，用叉子把豆子拨来拨去，半天没吃几口。
　　约瑟夫端着一个更大的餐盘在她对面坐下来，盘子里堆得像小山一样高。
　　“董，你不饿？”约瑟夫用中文问，发音不太准，但能听懂。
　　“不饿。”

　　“你不吃会饿死的。非洲很热，不吃东西会晕倒。我见过有人晕倒，咚的一声，头撞在地上，流了很多血。”约瑟夫做了一个夸张的倒地动作，差点把餐盘打翻。
　　董棠被他逗得笑了一下，拿起叉子吃了一口豆子。
　　约瑟夫满意地点点头，开始对付他那座小山一样的饭菜。
　　他吃东西很快，嘴巴塞得鼓鼓的，像一只仓鼠。
　　董棠看着他，忽然觉得心情好了一些。
　　约瑟夫有一种没被任何东西污染过的快乐，那种快乐在非洲这片土地上显得格外珍贵。

　　手机震了一下。
　　她放下叉子，拿起手机看了一眼，是一条消息，发件人是她存为“妈”的联系人。
　　“棠棠，你爸住院了。”
　　董棠的手指僵在屏幕上方。
　　第二条消息紧跟着过来。

　　“高血压引起的，不严重，医生说住几天就好。你别担心，好好工作。”
　　她盯着这两行字看了很久，像是在解读一份加密文件。
　　不严重，这个词在她家从来不是字面上的意思。

　　这三年来，妈妈用“不严重”这个前缀传达过无数种信息，每一种都比字面意思严重得多。
　　“董，你怎么了？”约瑟夫嘴里含着饭，含糊不清地问。
　　董棠把手机翻过去扣在桌上，用手掌侧面将它推到桌角，重新拿起叉子，“没事，吃饭。”
　　约瑟夫看了她一眼，没有追问。
　　他很聪明，知道什么时候该闭嘴。

　　旁边桌坐了两个人，一个是工兵分队的小李，通讯员，二十出头，脸上还有婴儿肥，但眼神里有一种超越年龄的沉稳。
　　另一个是赵小刚，十九岁，第一次出国，皮肤还白着，和营区里所有被晒成酱油色的人都不一样。
　　两个人一边吃饭一边聊天，声音大得整个食堂都能听见。

　　“听说了吗？营长上午去见了新来的翻译官。”
　　“哪个翻译官？那个女的？”
　　“就那个，挺年轻的那个。听说在UN干了三年了，从刚果金调过来的。”
　　“真的假的？看着不像啊，看着跟刚毕业似的。”
　　“人不可貌相。我听后勤的说，她一个人会四种语言，英语阿拉伯语朱巴语法语，UN抢着要呢，我听约瑟夫说的。”
　　约瑟夫抬起头，一脸无辜地看着小李，“我说的是真的。”
　　小李和赵小刚转过头来，看到董棠就坐在约瑟夫对面，两个人的脸同时红了。
　　小李赶紧低下头扒饭，赵小刚差点被馒头噎住。
　　董棠假装没听见，低头吃豆子。

　　但她的嘴角有一个微小的弧度，像是忍不住要笑又不好意思笑。
　　约瑟夫凑过来，压低声音，用英语说：“董，你看，大家都在说你。”
　　董棠用叉子轻轻敲了一下他的盘子，“吃你的饭。”
　　陈玉书端着餐盘从食堂门口走进来，目光在食堂里扫了一圈，很快就锁定了角落里的董棠。
　　他看到她一个人坐在那里，对面是约瑟夫，面前的餐盘几乎没怎么动。
　　她手里拿着叉子，半天才往嘴里送一口，像是在完成一项不情愿的任务。

　　手机扣在桌上，放在离她有一臂距离的地方，像是在刻意隐藏什么。
　　他犹豫了一下，还是走了过去。
　　“这儿有人吗？”他指了指董棠旁边的位置。
　　董棠抬起头，看到是陈玉书，眼神里闪过一丝惊慌，但很快被她压了下去。

　　“没有。”她的声音比上午在会议室里低了很多。
　　陈玉书坐下来，看了一眼她的餐盘。“不合胃口？”
　　“没有，就是不饿。”
　　“不饿也得吃，”陈玉书说，语气里带着一种自然而然的关心，“下午还有任务，你不吃东西撑不住的。朱巴这地方，空着肚子干活，撑不到两点就得倒。”

　　董棠没说话，但拿起叉子又吃了一口豆子，这次嚼得认真了一些。
　　约瑟夫在旁边看着，眼睛里全是八卦的光，但他什么都没说，低头扒他的饭。
　　陈玉书开始吃自己的饭，吃得很快，像是在完成任务。
　　他注意到董棠时不时会看一眼扣在桌上的手机，每次看的时间都很短，但频率很高，像是在等什么消息，又像是在怕什么消息。
　　“在等电话？”他问。
　　董棠摇了摇头，然后点了点头，然后摇了摇头，自己都被自己搞糊涂了，苦恼地轻咬下唇。
　　陈玉书没有追问。
　　他低下头继续吃饭，但嘴角有一个不易察觉的弧度。
　　他发现董棠有一个很有意思的习惯，她在不确定该说什么的时候，耳朵尖会先于她的表情给出答案。
　　这个发现让他觉得有趣。
　　他第一次遇见心事如此沉重的人，整个人如同惊弓之鸟。

　　吃完饭，董棠收拾餐盘准备走。
　　陈玉书也站起来，把自己的盘子叠在她的上面，“我帮你送。”
　　“不用。”
　　“顺路。”
　　董棠看着他把两个餐盘一起端走，走路的姿态还是那么张扬，像是整个食堂都是他的主场。
　　约瑟夫凑过来，用英语说了一句：“我就说他他喜欢你”。
　　董棠瞪了他一眼，约瑟夫似是习惯了，也不恼，笑嘻嘻地跑了。

　　她低头拿起手机，屏幕上有三条新消息。
　　两条是妈妈发的，“你爸醒了，说想你了”“棠棠，你什么时候能回来看看”。
　　第三条是闻礼发的，只有一行字。

　　“棠棠，下个月我去接你。”

　　董棠盯着那行字看了很久，食堂里的人都走光了，风扇的吱呀声变得像某种虫鸣。
　　她没有觉得这种声音刺耳吵闹，只是用力攥住手机，指节泛白。

　　深深地吸了一口气，把所有的东西，恐惧、愤怒、无力和那一点点不该有的期待，全部压回胸腔最深处。
　　她的表情恢复了平静，像一面被风刚刚吹皱又重新冻结的湖面。