12、第 12 章 ...
-
破斧酒吧, 3:30 pm
德拉科认为在他所拥有的完美一日中，和比尔·韦斯莱还有哈利·波特坐在破釜酒吧吃一顿迟来的午饭绝对不在计划之内。事实上，当他看见比尔好奇的目光和波特愠怒的表情后，觉得这比狼人的攻击更为古怪了。但再一次的，他确信这里是正确的地方。
“你用一只孔雀羽毛打败了芬里尔·格雷伯克？”韦斯莱问。
“怪事总会发生，”马尔福说。就像这顿午饭。
“你只是运气好而已，马尔福,”波特愤愤道。
“如果我是呢？我知道借着碰运气而成功是你的专长，但我不知道你还拥有它的版权。交好运也是被禁止的？就像雪鸮一样？”
韦斯莱忽略他们继续说。“首先你怎么会有一根下了诅咒的孔雀毛？”
“我有二十多根被诅咒的羽毛，和其他一堆被诅咒的东西。亚克斯利干的。我其实并不关心羽毛，但我需要找到办法去除附在其他东西上的诅咒。其中一些是专门针对我母亲的。”
比尔看上去很感兴趣。“我可以帮你看看。”
“我很感激，”德拉科说。
波特恼怒地嗤之以鼻，然后看着桌子，神情变得越来越忧郁。他双肩下垂，紧咬下唇。看上去就像某个被意想不到的事烦恼的人。今天，德拉科想，可不是波特的幸运日。
波特想到了什么不愉快的事，前额的皱纹更深了，德拉科想到波特的前额总是带着皱纹，就在伤疤的边上。至少当波特在德拉科附近的时候是这样。他想他有那么一两次在礼堂见过波特微笑的样子，但他想知道如果现在抚平这些布满忧虑的皱纹的话，波特会是什么样子；如果他紧抿的嘴唇绽放出笑容的话会是什么样子。
“你们俩都有点心烦意乱，对吗？”韦斯莱问，德拉科眨眨眼。想象波特的微笑怎么会是件幸运的事？他就知道那魔药有点不对劲。
“那么，我想我该回古灵阁去了，”韦斯莱说。“我能拿走这些被下咒的东西吗？”
德拉科打开袋子，取出飞天扫帚和飞贼，然后把袋子交给韦斯莱。
“里面还有个猫头鹰笼子，”德拉科告诉他。“除了它是安全的，其他都有诅咒。”
“那好吧，”韦斯莱. “看看我能做些什么。”
“谢谢，”德拉科说。
波特抬起头，盯着德拉科，表情和之前金斯莱与德拉科交谈时没什么不同。然后他看看靠着桌子的扫帚，眉间的皱纹比过去更为明显。
“那把扫帚是我的，”波特指指扫帚说。“我们说好的。”
德拉科翻了个白眼。
“你不可能用一把扫帚就赢回她的心，波特。”
波特对他怒视。“我———我知道，所以闭上你的嘴。”
“我正打算问你，哈利，”韦斯莱说。“金妮怎么了？”
波特踌躇了。“她很生气，因为我用猫头鹰联系她却没告诉她我在干什么，一些危险的事，”他终于开口道。“我没告诉她我在哪里，或者给她个机会帮忙。”
“等一下，”德拉科说。“你看见格雷伯克垂涎我的脖子，但你还有时间给女朋友写信而不是过来帮忙？”
“信里写了什么？”比尔问。
“呆在那，”波特心情不佳地说。
“你是不是觉得训练好了她，波特？就像狗一样？”
比尔朝德拉科挑起眉毛，然后看向波特。波特，毫不意外的，愤怒地瞪着德拉科,但过了一会后低头盯着桌子看。
“我不想让她受伤。我不...我也不想让猫头鹰受到伤害，”他低声加上一句。
比尔叹了口气然后拍拍波特的背。“她在发脾气，”他说。“也许你可以试着跟她谈谈这个。在一两周以后。”他拿起袋子站起来。“那么，我走了。”
德拉科和波特沉默地坐在桌前。德拉科也该走了，但不知为何他并不想起身。
他注意到长袍袖口上的一点血迹，拿出魔杖施了个清洁咒。
波特瞥了眼魔杖，然后眯起眼睛。从长袍里掏出吉拉德制造的魔杖，极度怀疑地盯着它。
“你这个说谎的混蛋，”波特大叫。
“它们很像。这不能证明我调换了它们。这不能证明任何事。而且如果我确实换了呢？你甚至无法进行区别。”
“我带着那根魔杖，”波特说，用头点点德拉科手里的魔杖。“好几个月了，不只一次靠它活了下来，你以为我不能分别出不同？你被骗了。”
“你的一天开始于一根多余的山楂木魔杖，结束于一根多余的山楂木魔杖。我什么也没骗你。”
“你在那扫帚的事上骗了我，”波特固执地说。“它是我的。”
“它不是，”德拉科说。“不过...”他想到了一个主意。“我愿意用它跟你玩玩。”
“什么？”波特目瞪口呆地问道。
“我愿意跟你玩玩，”德拉科朝两把扫帚和桌上的飞贼点点头说。“找球手比赛。扫帚归赢的人。还有两根魔杖。”
波特凝视了飞贼片刻，眉间的皱纹逐渐消失。他笑了。
“可以，马尔福，”他说。“放马过来。”
“你想在哪里比赛？”德拉科站起来问道。“输的人来决定。”
波特扬了扬眉。“那你问我干什么？”
德拉科把飞贼放进口袋，拿起扫帚等待回应。
“没人会盯着我们看的地方，”波特最后说。“或会拍照的地方。”
“我们在庄园里有块魁地奇球场。”
波特看起来就像证明了自己先前关于德拉科早就精神错乱的猜想一样。
“怕了，波特？”
波特翻翻白眼。
“如果我想陷害你，我只需要让你抓住那根孔雀毛，你知道。”
“好，”波特最后说。“我们走。”
“我们必须随从显形。这儿。”德拉科伸出手。他在这时才意识到自己正在做一件曾经发誓不会再做的事。永远。
“我去过马尔福庄园，”波特皱眉道。但他仍拉住了德拉科的手。
波特提到那一夜让德拉克记起了并不愉快的回忆，德拉科发觉自己开始紧张，手紧紧握着波特的。
“没错，我有些怀疑格雷伯克在带你去客厅前让你参观了一下球场。或者他让你从花园那儿仔细观察了下魁地奇场地。我完全看不到你的眼睛。（注：这句话是什么意思？）”
但他现在能看见波特的眼睛了。
“但你知道那是我，”波特说。
“我当然知道是你。”
德拉科觉得有些奇怪，几乎是不安的，对于自己会赢得魁地奇的信心不应该让他如此心神不宁。也许药水开始失效了。他并不想再服用更多剂量，但如果这是解决问题的办法，他只能如此（注）。只要有机会，他就会服下更多的药水。他绝不会让输掉比赛这回事有机会发生。
波特垂眼看了看他们握在一起的手，然后抬头，脸上浮现出一种古怪的表情。
“好了，”德拉科说，他牢牢抓住波特，幻影显形离开。
作者有话说第12章 第 12 章
