《学习就暴富》小净子的诅咒曲

2、第 2 章 风【w

　　风【wind /w?nd/ n. 风（四级）】轻轻【gently /?d?entli/ adv. 轻轻地（四级）】地吹【blow /bl??/ v. 吹（四级）】，又轻轻地随着震荡【surging /?s??d???/ adj. 震荡的（六级）】来的气压【air pressure /?e? ?pre??/ n. 气压（四级）】，轻轻地走【go /ɡ??/ v. 走，散去（四级）】，从房间门【room door /ru?m d??/ n. 房门（四级）】，从窗户口【window /?w?nd??/ n. 窗户（四级）】，从红绿的操场【playground /?ple?ɡra?nd/ n. 操场（四级）】上，飘向远方【distance /?d?st?ns/ n. 远方（四级）】。
　　The wind blows gently, then fades away softly with the surging air pressure, drifting into the distance through the room door, the window and the red-green playground.
　　“啊～～切～”小净猛地【abruptly /??br?ptli/ adv. 猛地（六级）】坐起身【sit up /s?t ?p/ v. 坐起（四级）】，从沉睡【deep sleep /di?p sli?p/ n. 沉睡（四级）】中惊醒【awaken /??we?k?n/ v. 惊醒，唤醒（四级）】过来，好一会儿【moment /?m??m?nt/ n. 片刻（四级）】，她才咬稳了嘴唇【lip /l?p/ n. 嘴唇（四级）】，睁开眼【open eyes /???p?n a?z/ v. 睁眼（四级）】，看向周边【surroundings /s??ra?nd??z/ n. 周边（四级）】。
　　"Ah~choo~" Xiaojing sat up abruptly and awakened from her deep sleep. After a long while, she bit her lips firmly, opened her eyes and looked around.
　　陌生【strange /stre?nd?/ adj. 陌生的（四级）】、熟悉【familiar /f??m?li?/ adj. 熟悉的（四级）】的床【bed /bed/ n. 床（四级）】，一股热浪【heat wave /?hi?t we?v/ n. 热浪（四级）】忽然【suddenly /?s?d?nli/ adv. 忽然（四级）】迎上她面门，“啊切～”
　　It was a bed both strange and familiar. A heat wave suddenly rushed towards her face, "Ah-choo~"
　　她再次【again /??ɡen/ adv. 再次（四级）】打了个喷嚏【sneeze /sni?z/ v. 打喷嚏（四级）】，抬头【raise head /re?z hed/ v. 抬头（四级）】看向远处，一群群朝气蓬勃【vibrant /?va?br?nt/ adj. 朝气蓬勃的（六级）】的青年【youth /ju?θ/ n. 青年（四级）】正在楼【building /?b?ld??/ n. 楼房（四级）】的远处移动【move /mu?v/ v. 移动（四级）】。
　　She sneezed again, looked up into the distance, and groups of vibrant youths were moving in the distance beyond the building.
　　小净打了一哆嗦【shudder /???d?/ v. 哆嗦，发抖（四级）】，瞬间【instantly /??nst?ntli/ adv. 瞬间（四级）】手抓紧【grip /ɡr?p/ v. 抓紧（四级）】了身侧床单【sheet /?i?t/ n. 床单（四级）】。
　　Xiaojing shuddered and gripped the bed sheet beside her tightly in an instant.
　　她像游神【daze /de?z/ n. 恍惚（六级）】一样呆呆【blankly /?bl??kli/ adv. 呆呆地（四级）】地看着下面的人群【crowd /kra?d/ n. 人群（四级）】。
　　She stared blankly at the crowd below as if in a daze.
　　旁边的倒计时【countdown /?ka?ntda?n/ n. 倒计时（四级）】走在了00：05：31，小净咬死了唇，转头【turn /t??n/ v. 转头（四级）】旁边的看向阳台门【balcony door /?b?lk?ni d??/ n. 阳台门（四级）】。
　　The countdown beside her read 00:05:31. Xiaojing bit her lip hard and turned to look at the balcony door beside her.
　　说时迟，那时快，门这时响起【sound /sa?nd/ v. 响起（四级）】：“叩叩，小净在吗？”
　　Just at that moment, a knock sounded on the door: "Knock knock, is Xiaojing in?"
　　“我是辅导员【counselor /?ka?ns?l?/ n. 辅导员（四级）】王燕博～”，还不等小净的脚【foot /f?t/ n. 脚（四级）】从床边收回【pull back /p?l b?k/ v. 收回（四级）】，她就推开【push /p??/ v. 推开（四级）】门立马【immediately /??mi?di?tli/ adv. 立马（四级）】走了进来，看到上方铁床【iron bed /?a??n bed/ n. 铁床（四级）】上满脸憔悴【haggard /?h?ɡ?d/ adj. 憔悴的（六级）】又强忍着【restrain /r??stre?n/ v. 强忍（六级）】身体冲动【urge /??d?/ n. 冲动（六级）】的少女，王燕博悄悄【quietly /?kwa??tli/ adv. 悄悄地（四级）】呼出一口气，立马抬脚【step /step/ v. 抬脚（四级）】走到少女床前，仰头【look up /l?k ?p/ v. 仰头（四级）】看着她，“要下来吗？”
　　"I'm Wang Yanbo, your counselor~" Before Xiaojing could pull her feet back from the bed, she pushed the door open and walked in at once. Seeing the haggard girl on the upper iron bed who was struggling to hold back her physical urges, Wang Yanbo breathed a quiet sigh, stepped quickly to the bed, looked up at her and said, "Are you coming down?"
　　少女看了看阳台门，又看了看眼前人，王燕博见她的动作【action /??k?n/ n. 动作（四级）】，连忙不动声色【calmly /?kɑ?mli/ adv. 不动声色地（四级）】的用身体挡住【block /bl?k/ v. 阻挡，挡住（四级）】身后通往阳台的门，她来这里就是为了阻止【stop /st?p/ v. 阻止（四级）】眼前这个少女发生什么事情。
　　The girl glanced at the balcony door and then at the woman in front of her. Seeing her movement, Wang Yanbo calmly blocked the balcony door behind her with her body, for she came here to stop the girl from doing anything reckless.
　　跟她一起来的，还有另外三个高年级【senior /?si?ni?/ adj. 高年级的（四级）】学生会【student union /?stju?dnt ?ju?ni?n/ n. 学生会（四级）】的人，此时三个女生紧跟着【closely /?kl??zli/ adv. 紧跟着（四级）】走进来，以防护【protective /pr??tekt?v/ adj. 防护的（四级）】的方式在小小的宿舍【dorm /d??m/ n. 宿舍（四级）】铁床底下围绕【surround /s??ra?nd/ v. 围绕（四级）】着她。
　　She was accompanied by three other senior student union members. At this moment, the three girls followed closely and surrounded her under the small dormitory iron bed in a protective way.
　　大家尽量都面色【expression /?k?spre?n/ n. 面色（四级）】保持【keep /ki?p/ v. 保持（四级）】平静【calm /kɑ?m/ adj. 平静的（四级）】，导员和气【gently /?d?entli/ adv. 和气地（四级）】看了眼都围住了，继续抬头道：“我这边在跟学生会巡查【inspect /?n?spekt/ v. 巡查，检查（六级）】宿舍，接到你父母电话【call /k??l/ n. 电话（四级）】说你返回【return /r??t??n/ v. 返回（四级）】学校了，就过来看看你。”
　　Everyone tried to keep calm expressions. The gentle counselor glanced around to make sure they were all in place, then looked up and continued, "I'm inspecting the dormitories with the student union. I got a call from your parents saying you had returned to school, so I came to check on you."
　　讲到这里，王燕博暗暗【secretly /?si?kr?tli/ adv. 暗暗地（四级）】松了口一气，幸好【fortunately /?f??t??n?tli/ adv. 幸好（四级）】她及时【in time /?n ta?m/ adv. 及时（四级）】来了，再不动声色看了眼阳台，瞧见眼前已经扶着床把手【handrail /?h?ndre?l/ n. 扶手（四级）】走到床边的少女，知道对方急着【eager /?i?ɡ?/ adj. 急切的（四级）】下来，她伸手虚扶【support loosely /s??p??t ?lu?sli/ v. 虚扶（四级）】向少女周边。
　　At this point, Wang Yanbo secretly sighed in relief. Fortunately, she arrived just in time. She glanced at the balcony casually again, saw the girl holding the bed handrail and walking to the bed edge, knowing she was eager to get down, so she held out a hand to support her loosely.
　　如果这时候不让对方下来，要是直接【directly /d??rektli/ adv. 直接（四级）】跳下来，也是一件校园事故【campus accident /?k?mp?s ??ks?d?nt/ n. 校园事故（四级）】，还不如先看着她安安生生【safely /?se?fli/ adv. 安安生生地（四级）】下来，然后劝【persuade /p??swe?d/ v. 劝（四级）】到楼下去，到时候发生什么事也好控制【control /k?n?tr??l/ v. 控制（四级）】。
　　If she was not allowed to get down at this time and jumped down directly, it would be a campus accident. It was better to let her get down safely first, then persuade her to go downstairs, so that any accident could be controlled well then.
　　小净死咬着嘴唇，浑身颤抖【tremble /?trembl/ v. 颤抖（六级）】着在一众人担心惊怕中晃晃悠悠【staggeringly /?st?ɡ?r??li/ adv. 晃晃悠悠地（六级）】的踩下【step on /step ?n/ v. 踩下（四级）】宿舍铁床铁梯【□□ /?l?d?/ n. 梯子（四级）】。
　　Xiaojing bit her lips fiercely, trembling all over, and staggered down the iron □□ of the dormitory bed amid everyone's worry and fear.
　　“小净因为你刚回学校，刚过来的路上，怕你不适应【adapt /??d?pt/ v. 适应（四级）】，我这边就给你申请【apply /??pla?/ v. 申请（四级）】了一楼宿舍，现在跟我下去看看，还是去食堂【cafeteria /?k?f??t??ri?/ n. 食堂（四级）】吃饭【eat /i?t/ v. 吃饭（四级）】？”
　　"Xiaojing, since you just came back to school, I applied for a first-floor dorm for you on the way here in case you can't adapt well. Do you want to go down and have a look with me now, or go to the cafeteria for dinner?"
　　小净摸【touch /t?t?/ v. 摸（四级）】了把干燥【dry /dra?/ adj. 干燥的（四级）】的脸上，低着头【lower head /?l??? hed/ v. 低头（四级）】不敢看她们道：“我…去，下去看”。
　　Xiaojing touched her dry face, lowered her head and dared not look at them, saying, "I... I'll go down and have a look."
　　她本来想洗个脸【wash face /w?? fe?s/ v. 洗脸（四级）】的，但一瞥【glance /ɡlɑ?ns/ v. 瞥（四级）】旁边时间，00：03：01，时间只够下楼【go downstairs /ɡ?? ?da?n?ste?z/ v. 下楼（四级）】了。
　　She had planned to wash her face, but a quick glance at the time showed 00:03:01, and there was only enough time to go downstairs.
　　旁边人闻言【hearing /?h??r??/ v. 闻言（四级）】连忙道：“那走吧！”
　　The people beside her hurriedly said upon hearing this, "Let's go then!"