《意隐故事---明玉轮》夏意隐

53、交易 Pukia

　　Pukia：“Haha, just kidding.（哈哈，开玩笑。）”

　　常斐然从沙发上起身。所谓话不投机半句多。

　　Pukia：“Come on, don't be so serious.（拜托，别这么严肃好不好。）”

　　常斐然不理她，径直向门走去。

　　Pukia：“Is that how you handle problems? Maybe I did overrate you; I thought you would know what a 'trade-off' is.（你就是这样解决问题的吗？可能我确实高看你了；我还以为你知道什么叫做‘交易’呢。）”

　　交易，取舍——曾经占据他全部脑海的概念。他的心抽动了一下，脚步也随之停下。他不禁埋怨起自己来：对呀，为什么他没有想到呢？他以为他进入了一个新世界、一种新体系、新规则，却忘了凌驾于整个宇宙之上的准则——能量守恒。大家素味平生，凭什么一个人要帮助另一个人呢？也许是因为他这一生曾有过一次幸运女神的垂青，把颜识惟对他的欣赏作为给他的礼物，结果他便把这随机掉落的馅饼错认为了对他守正的奖励，因而坚信——一个人只要行走在正途便可以畅通无阻，一个人只要做一件正义的事别人就理应伸出援手。

　　常斐然：“You are right. It doesn't make any sense for me to just ask for things without giving.（你说的对。我不能只是索取而没有贡献。）”

　　他又走回沙发坐下。

　　常斐然：“How about that? I'll donate a million tollers in devotion to the Moonlord, also in trade of my sister.（这样怎么样？我供奉一百万丽元给月主，同时换回我妹妹。）”

　　Pukia带着笑意看着他的眼睛，缓慢地摇摇头，像是一句掷地有声的“还不够”。

　　常斐然：“1.5 million.（150万。）”

　　Pukia还是摇头，没有说话。

　　常斐然：“You name it then, as long as it's within my power. But just so you know, you sound exactly like a kidnapper asking for ransom. I'll give it to you, sure—but don't you dare try to tell me she’s here of her own free will.（想要什么你直说，只要我拿得出。不过你得知道，你现在的样子就是一个正在要赎金的绑匪。我可以给你，但千万别告诉我说，她是自己心甘情愿待在这儿的。）”

　　Pukia笑得不加收敛，她往前坐了坐。

　　Pukia：“You are so cute, you always make me laugh, do you know that?（你太可爱了, 你总是叫我想笑。）”

　　常斐然不喜欢她这样描述他，形容他为可爱。他不是一个孩子，他也不像一个孩子那样无助、或是可以被轻佻对待。

　　Pukia：“I have a question for you. Who do you think will help you—me or the Moonlord?（我有一个问题问你。你觉得谁会帮你？我还是月主？）”

　　常斐然：“OK, then I give it to you. Can you just tell me what to do？I'm not good at guessing, just tell me how much you want and I'll give it to you, as long as I have it.（好，那我就给你。你直接告诉我我需要怎么做。我不擅长猜女孩儿心思，所以不如告诉我你要多少，我就会给你多少，只要我有。）”

　　Pukia：“What if I want you?（如果我想要你呢？ ）”