《繁星颂歌》恋狗癖

3、到英国去 道

　　道森·琼斯去世后，卡西欧佩亚的偏执达到顶峰。她认为美国魔法界“过于自由散漫、被麻瓜观念渗透”，尤其是伊法魔尼的混合血统文化对她构成直接威胁。她决心将女儿带回“更古老、更纯粹”的魔法环境，接受正统教育，并置于英国布莱克家族的严密注视下，以“矫正”其可能继承的父亲“不良倾向”。
　　……

　　英国伦敦街上，卡西欧佩亚身着一袭黑色的云纹真丝横楞绸晚礼服，戴着厚重的面纱。艾茉尔穿着哑光黑色面料的裙子，虽然她不想那样。

　　母亲告诉她，她们要去伦敦格里莫广场12号。

　　艾茉尔抬头打量着周围的房屋，他们此时站在11号外面。望望左边，看见的是10号，望望右边，却是13号。

　　“母亲？”艾茉尔轻声开口。

　　“闭上嘴。”

　　突然就有一扇破破烂烂的门在11号和13号之间凭空冒了出来，接着肮脏的墙壁和阴森森的窗户也出现了，看上去就好像一座额外的房子突然膨胀起来，把两边的东西都挤开了。艾茉尔看得目瞪口呆。11号的立体声音响还在沉闷地响着，显然住在里面的麻瓜们什么也没有感觉到。

　　艾茉尔被母亲带着走上破烂的石头台阶，一边睁大眼睛望着刚变出来的房门。银制的门环是一条盘曲的大蛇形状。门上没有钥匙孔，也没有信箱。

　　布莱克是魔法界中相当显赫的家族，但他们的宅子老得就像是从刚坟墓里被刨出来的一样：虽然装饰华美，但艾茉尔感觉其墙壁深处总散发出一股腐朽的味道。

　　门吱吱呀呀地打开了。

　　艾茉尔跨过门槛，闻到了潮湿的、带有灰尘的气味，还有一股甜滋滋的腐烂味道，这地方给人的感觉像是一座废弃的空房子。

　　忽然一个长着蝙蝠耳朵的生物从地下室通道冒了出来。它看起来矮小又古怪，对着来人深深地鞠了一躬。“主人回来了——卡西欧佩亚小姐，还带着琼斯小姐。”看着他，艾茉尔想到了琼斯庄园的闪电（家养小精灵的名字），也不知道他去哪里了。

　　先下来的是纳西莎。她比艾茉尔大五六岁，金发梳成一个低髻，穿着一件浅灰色的晨袍，领口别着一枚小巧的蛇形胸针。她看到卡西欧佩亚，微微愣了一下，然后快步走下来，握住她的手。

　　“姨妈，”她说，“路上辛苦了。”

　　“这是艾茉尔？”纳西莎低头看她，“你好，我是纳西莎。”

　　“你好。”艾茉尔说。

　　贝拉特里克斯是跳下最后几级台阶的。

　　“让我看看她。”贝拉特里克斯转向艾茉尔。

　　“多大了？”她问。

　　“九岁。”艾茉尔说。

　　贝拉特里克斯的嘴角慢慢翘起来，转头看了纳西莎一眼。纳西莎没有理她。

　　安多米达是最后一个下来的。她和贝拉特里克斯长得很像，但眼睛更亮，嘴角微微翘着，像是随时准备笑出来，神态更加温和。

　　“你饿不饿？”她问，“厨房里应该有刚烤的松饼。”

　　“安多米达，”贝拉特里克斯站直身体，声音冷下来，“别多事。”

　　安多米达没有看她。

　　布莱克夫人从门厅另一端的一扇门里走了出来。这是这里的女主人沃尔布加——卡西佩欧亚的姐姐。

　　看到自己的姐姐，卡西欧佩亚再次红了眼眶。“安多米达”布莱克夫人伸出带满了戒指的修长手指，点了点艾茉尔，“带她四处转转。”

　　“走吧，”她拉起艾茉尔的手，“我带你去找西里斯他们。”

　　走之前艾茉尔听到母亲说的断断续续的句子“...意外......飓风......”以及沃尔布加姨妈说的“别担心，布莱克家能照顾好一个没有父亲的孩子。”

　　接着艾茉尔绕过一个看上去是用巨怪
　　的一条断腿做成的大伞架，然后顺着黑暗的楼梯往上走，旁边墙上的饰板上聚着一排皱
　　巴巴的脑袋。艾茉尔仔细一看，发现那都是些家养小精灵的脑袋。