9、翻译官 ...
-
多贝的心跳得有些快，“白骑士”被紧紧握在手里，她缓缓吐出一口气，然后敲响了身前的门。
“请进。”
门在身后轻轻合上，将父母的鼓励隔绝在外。室内的空气似乎更凝练一些，混合着旧书、咖啡和一丝她辨不出来的木质调香气。多贝能感觉到这是一个宽敞的空间，声音略有回荡，右侧隐约有大型窗户透入的光热感。
“魏丝小姐，请坐。” 格吕恩教授的声音从正前方稍远处传来，温和厚重，“你右手边大约两步，有一把扶手椅。”
“谢谢您，教授。” 多贝用盲杖轻点，准确找到椅子，坐下，将盲杖靠在腿边。背脊挺直，双手交叠放在膝上。
短暂的沉默，并非尴尬，更像是一种审视前的凝神。
“首先，” 格吕恩教授开口，语速平稳，“请允许我表达我个人，以及代表团队，对你所遭遇不幸的最深切的遗憾。鲍尔教授向我详细说明了情况，这是一场残酷的意外。” 她的声音里有关切，但没有任何泛滥的同情，只是在陈述一个已然发生的事实。
“谢谢您，教授。” 多贝轻声回应。
“不过，” 格吕恩教授话锋微转，语气里注入了一种清晰的锐利，“在你发来的邮件中，那份关于你在康复期间对所处环境导盲系统的观察记录，让我印象深刻，甚至可以说，是惊喜。”
多贝的心轻轻提了起来。
“不仅仅是抱怨或感受，你用建筑学的语言，翻译了身体的困惑。这非常专业，魏丝小姐。”教授顿了顿，继续道，“即使身处个人困境，你依然保有这种专业视角，这很难得。”
多贝感到脸颊微热，但不是羞赧，而是某种被“看到”、被专业领域认可的价值感，哪怕此刻她已无法用视觉去接收对方认可的眼神。
“所以，” 格吕恩教授的声音压低了一些，形成了一个更具张力的、私密对话的空间，“在我正式邀请你加入SP之前，我有一个问题，想听听你的真实想法”
多贝屏息凝神。
“你想做这个研究，设计未来的导航系统，” 格吕恩教授一字一句，每个音节都沉甸甸的，“究竟是为了你自己——为了寻找一条让你个人能更顺畅通行的路径；还是为了‘所有人’——为了可能需要这套系统的视障群体？”
多贝张了张嘴，什么也没说出来，她没想过要区分这个。为了自己？当然，她比任何人都更迫切地需要一条“出路”。为了所有人？是的，她的记录始于自身痛苦，但很快便意识到这痛苦绝非独有。
“我问这个是因为，”教授顿了顿，“如果你是为了前者，那么你会是很好的测试员。你的数据很珍贵，我们会好好利用。但如果你是为了后者——”
格吕恩教授笑了一声。
“那就意味着，”她的声音变得轻慢，“当你复明后，你仍然会坐在这里。那时驱动你的，将不再是你的痛苦。你确定即便没有它，你也能继续走下去吗？”
多贝没有立刻回答。她垂下头。办公室安静极了，只有远处隐约的校园钟声。
几秒钟后，她抬起头，声音不高，却异常清晰：
“格吕恩教授，”
“就我个人而言……这是一场无论如何我都必须进行的战斗。每一天都是。”
“如果只是为了我自己，” 多贝继续说，“我应该去学习使用最先进的导盲设备，或者等待一次成功的移植。如果只是为了一个抽象的‘所有人’……”她带着点自嘲，“那听起来太像什么口号了，对吧？”
格吕恩教授几不可闻地“嗯”了一声，继续听着。
“我…我也不知道我算什么，体验者？我每天都在用身体撞墙；设计者？我现在连图纸都看不见。我只是…卡在在中间——一个不得不去理解这些障碍为什么存在的位置。”
她向前微微倾身，语速变快了一点，“我想理解，那些让我停下的、让我害怕的障碍，到底是哪里出了问题？是逻辑故障？还是参数错误？反过来，对于那些算法、数据，当它们落在真实空间里，到底让使用者更安心还是更恐慌？”
“这让‘中间’这个位置变得刚刚好，不是吗？我既能听懂志愿者的‘害怕’，也能理解团队需要的‘数据’。”
“像个翻译官。”
她停下来，忽然笑了，“说实话，我现在连‘复明之后’都不敢想得太具体。那种事…想太多会发疯的。我不确定我会做到什么地步，但总得试试，对吧？”
多贝的声音越来越稳：“我只能想明天、后天、下个星期的事。关于未来——我无法承诺。但…明天、明天的明天、很多个明天，我一定会来。”
话音落下，办公室里一片寂静。
几秒钟后，格吕恩教授那里传来一声极轻的、仿佛释然又赞赏的叹息，接着是椅子移动的声音。她站了起来，脚步声平稳地靠近。
然后，多贝感觉到一只温暖、干燥、有着学者般清晰骨节的手，轻轻握了握她放在膝上的手，充满了力度与认可。
“欢迎加入，多纳贝德，” 格吕恩教授的声音近在咫尺，带着前所未有的温度与确凿，“我们的‘翻译官’小姐。”
作者有话说
第9章 翻译官
，还差 