《今天也在加拿大假装很体面》一只伊娃

2、我在加拿大活下来的秘诀：点头微笑说Yes 点头yes

　　1. 我刚来那会儿特别喜欢装。

　　比如上课听不懂，我也要装作听懂。

　　教授讲了一大段，全班点头。

　　而且他们讲课特别喜欢把重点融进自己的废话里，明明刚刚还在说自己55岁终于可以得到shoppers的折扣，下一秒就讲完课开始了布置作业？？？？

　　我好像错过了什么人生转折点，因为我不care教授的55岁。

　　2. 我后来发现，我的英语学习方式非常加拿大。

　　因为我没有在学，我在啃。大牙发力，后牙咀嚼那种啃。

　　不是循序渐进。

　　是被迫成长。

　　每天都在经历那种：

　　“我听不懂——我装听懂——我发现装不下去了——我回宿舍崩溃——第二天继续装。”

　　这套流程极其稳定。我有一段时间特别讨厌上课，因为上课不是上课，是听力训练。

　　老师在讲台上讲专业知识，我在台下做英语听力题。

　　我们各玩各的。

　　互不干扰。

　　非常和谐。

　　3. 我第一次去学校图书馆的Good Earth 点咖啡的时候，差点怀疑人生，不，就是怀疑人生。

　　当时我疯狂沉迷肉桂加到咖啡里的味道，沉迷于这种神秘的西方香料。

　　我跟店员小哥说：Can I get a cinnamon latte？（提前google翻译，并练习一百遍）

　　小哥：which latte？

　　我：cinnamon。

　　小哥： sorry？

　　........

　　重复很多遍之后，我指着宣传图片上的cinnamon单词。小哥恍然大悟：oh cinnamon！

　　..........

　　到今天我都不知道，我说的cinnamon和他说的有什么区别。

　　4. 在加拿大肯定逃不过印度口音的攻击，某专业课上我分到了一个印度组员。

　　他说话不是“带口音”。

　　他是“口音带着他说话”。

　　那种感觉就像他在用英语念咒语。

　　我听了三分钟，听懂了两个词：
　　project 和 deadline。

　　剩下的全靠想象力。

　　我只能疯狂点头。

　　点到脖子发酸。

　　他问我：“Do you agree?”

　　我说：“Yes.”

　　我根本不知道我同意了什么。

　　留学生活的本质，就是不断签署自己看不懂的协议。

　　5. 很长一段时间，我和加拿大人的对话方式非常高级。

　　高级到什么程度呢？

　　不需要听懂。

　　不需要思考。

　　不需要语言基础。

　　我只需要掌握两个单词：Yes、No

　　我的脑子里永远飘着一句话：点头yes摇头no，来是come去是go。

　　感谢赵丽蓉和巩汉林老师，我的英语启蒙人。

　　后来我开发出了一套加拿大社交必胜算法。

　　原理很简单：

　　听不懂没关系，看表情就行。

　　因为加拿大人讲话的时候，脸上会有一个“正常表情区间”。

　　只要对方表情正常，就说明你答对了。

　　如果对方表情开始疑惑，那你就答错了。需要把yes换成no，反之亦然。

　　于是我和他们的对话变得丝滑，丝滑的好像我真的会说英语，我甚至开始有点骄傲。

　　但问题是，有时候我回答了no，对方点点头，继续说，我也点点头。我并不知道我拒绝了什么，可能是巨额折扣，或者人生的捷径。

　　但是没关系，我当时的目标并不是成功融入社会，打入敌人内部。我只需要——装住，别当场露馅。

　　至于谈话内容，那并不是我需要知道的。

　　6. 后来我又掌握了第二个核心技能：

　　不会回答，就笑，边笑边yeah。

　　因为笑是世界通用语言。

　　而且笑不需要语法。只要嘴。

　　所以当时别人只要语气轻松和我说话，我就笑，TA也笑，气氛立刻融洽。

　　我们并不知道对方在笑什么，但是没关系，这就是文化交流。我当时觉得加拿大社会太友好了。友好到我可以靠表情包活着。

　　直到某天舍管大妈问我宿舍厨房的水池是堵了还是裂了。

　　我沉默了。

　　我突然发现，我甚至不知道怎么顺畅说出来。

　　那一刻我明白了——

　　我一旦开始讲完整句子，我的英语就会当场散架。散的像我破碎的心。

　　7. 留学生活的真相是：

　　你以为你在适应环境。
　　其实是环境在训练你。

　　训练你怎么在不懂的情况下点头。
　　训练你怎么在听不懂的情况下微笑。
　　训练你怎么在社死的时候装作没事。
　　训练你怎么把尴尬吞下去，然后继续活着。

　　加拿大没有教会我英语。
　　加拿大教会我——
　　脸皮。