“哦~你问这个啊。” 加西亚用一根食指勾起自己脖子上的金项链——结实简约的狐尾链*中间,吊着一个被黄金包裹的椭圆形玉牌。凑近仔细看的话,还能看见那一圈黄金表面雕刻着细如发丝的平行纹理,让黄金散发出仿佛丝绢般的质地光泽。配上本就温润的和田白玉,整件饰品都显得格外内敛典雅。 阿尔贝蒂尼也很好奇,他经常在加西亚上场比赛时帮对方保管项链,那时候他还以为这条金玉项链只是件单纯的饰品,原来还是像玫瑰念珠那样的祈祷项链吗? “和十字架吊坠的功能不太一样,这个是‘无事牌’。”加西亚突然吐出一个在场没人听懂的中文词汇,“让我想想该怎么翻译……amuleto di giada della tranquillità(平安与宁静护身玉牌)?” 加西亚解释说,在遥远的东方古国,整个玉牌上面没有进行雕刻处理,就会取“无饰”谐音“无事”,赋予其“平安无事、驱邪免灾”的寓意。 “佛教也有‘无即是有’的说法,空白就代表什么都有,所以也可以把它当作‘许愿牌’。”加西亚补充说道。