《HP翻译-Truths》安能如风

39、第十节-3

　　天狼星的脚刚撞上莱姆斯家客厅的地毯，他就反射性地伸出手在哈利跌倒前抱住他。坐在沙发上的莱姆斯满足地叹了一口气。「哎，回到了甜蜜的家。」他说。天狼星一笑。「坐吧，哈利。随便点没关系。」

　　哈利犹豫着，在壁炉旁的一张旧扶手椅子上坐下。天狼星坐在他对面的地板上。漫长的沉默间，天狼星继续一项他在一天里已做了千百遍的事－专注地观察哈利的一举一动。

　　这个孩子非常瘦－虽然他那身松垮垮的衣服可能令他看上去比实际上瘦弱。天狼星心里盘算着什么时候要带哈利去一趟斜角巷。他那头凌乱的黑发，从髪根到发梢的一簇乱毛都毫无疑问遗传自詹姆。他长的跟詹姆一模一样－天狼星想到这一点，就觉得连他们戴的圆框眼镜都是一个样，虽然哈利的镜框是靠贴纸黏在一起的。可那双眼睛却是莉莉的。哈利苍白的小脸上最引人注目的就是那双眼睛，里面充满了各种情绪－怒火、悲伤、恐惧、快乐。此时此刻，哈利眼里流露出困惑和少许的恐惧。

　　天狼星知道对这个孩子而言一切都发生的太疯狂太快了。几个小时间发生的种种事足以搞混哈利的脑袋。同时他也非常害羞－莉莉和詹姆却从不知害羞为何物。『与麻瓜同住的结果。』天狼星生气地想。

　　哈利还是一个婴儿的日子对他而言恍如昨日，他记得清清楚楚。哈利会因为一点点小事而哈哈大笑。他微笑时，眼睛发亮。他会一整天讲着自创的婴儿胡话。眼前这个已不再是天狼星以前认识的那个哈利。而天狼星打算改变这一点。

　　莱姆斯打断了天狼星的思维。「我不知道你们两个怎样，可我是饿坏了。你肚子饿吗，哈利？」

　　哈利轻轻点头，没有看向莱姆斯。莱姆斯走向哈利，伸手牵他到厨房。天狼星跟在后面。莱姆斯在桌子前端拉出一把椅子，温柔地把哈利抱起放在椅子上。可哈利的个子太小，根本看不到桌面。

　　莱姆斯抬起一边眉毛。「嗯，这样子怎么可以呢？」他从后裤袋拿出魔杖，指向哈利的椅子。哈利退缩了。「没问题的，哈利，这一点都不会伤害你。」莱姆斯马上说。当哈利似乎冷静了一点时，莱姆斯咕噜了几个字，使他的魔杖端冒出了蓝色的火花。哈利的椅子立刻升了几尺，现在他不只看到桌子的下面了。

　　「好多了。」莱姆斯满意地笑说。

　　天狼星嗤笑，在哈利旁坐下。「卖弄。」他嘀咕。

　　莱姆斯轻轻地拍了一下天狼星的后脑勺，走向房间另一端的冰箱。「那么，绅士们，今天什么能撩起你的食欲呢？」他问。

　　天狼星看向哈利。「哈利，你想吃什么？」

　　哈利仍然被凭空升高的椅子搞得摸不着头脑。他害羞地耸耸肩。

　　莱姆斯走回桌边，在哈利的另一旁坐下。「嗯，我们可以吃三明治，我们可以吃意粉，我们也可以吃披萨……哈利，你想吃什么都行。」

　　哈利呢喃了几个听不清的字。

　　「是什么呢，哈利？」莱姆斯温文地问。

　　「我...我们可…可不可以吃麦…麦片？」哈利结结巴巴地小声说。

　　天狼星和莱姆斯展现大大的笑容。「当然可以，哈利！」天狼星颇热心地说。
　　两个巫师忙着拿出碗、匙、牛奶和麦片。哈利向他们露出小小的微笑。

　　三人静静地进食，分别沉醉在各自的思绪中。天狼星吃完自己的早餐／午餐后，抬头看向坐在小桌旁的哈利，再看向莱姆斯。

　　『我会很乐意习惯这样的生活。』他开心地想。