《HP翻译-Truths》安能如风

37、第十节-1

　　三个人跌进了阿不思．邓布利多的办公室。校长抬起头及时捕捉到天狼星牵着男孩的一幕－－校长微笑心想：『这只可能是哈利，跟詹姆长得一模一样』－－然后男孩就脸朝下向木地板倒下了。

　　哈利仰看着天狼星，声音微弱、几乎怀有恐惧地问：「那是什么？」

　　天狼星咧嘴一笑，扶起了哈利。「这个，哈利，就是魔法！」

　　哈利的目光从天狼星移向自己的鞋子。「世界上根本没有魔法……」他喃喃道。

　　莱姆斯蹲下与他平视，眉头微皱。「哈利，世界上当然有魔法。」他说。「谁跟你说魔法不存在？」

　　哈利挪了一下脚，呢喃了类似威农姨丈的几个字。

　　天狼星紧闭眼睛，勉力控制自己满腔的怒火。莱姆斯仰望了他一眼，又再回望哈利。

　　「那么，威农姨丈就大错特错了。」莱姆斯据实直说。「哈利，世界上真的有魔法。我可以证明给你看。」

　　莱姆斯先从背袋抽出魔杖，再在身旁的书柜拿出一本书－一本名为＜如何变魔术＞的麻瓜书，封面上一只毛绒绒的白兔子从一个黑色礼帽中探出头来。

　　「可以借一下这本书吗？」他问邓布利多。眼睛闪闪的邓布利多示意他继续。莱姆斯用魔杖轻敲书面两下，用哈利听不清的音量咕哝了几个字，然后那本书就突然长出两条腿，在壁炉前跳起踢踏舞。

　　哈利看到下巴都快掉下来。「哇！」他小声说。「你是怎么办到的？」

　　莱姆斯咧嘴一笑，向天狼星的方向眨了一下眼。「魔法。」他简单地说。

　　「当你长大了，哈利，」桌后的邓布利多说，「你也会懂得怎么叫书本跳舞。」

　　哈利的视线从正在跳方块舞的书本上移到一个老人的脸上。他马上闭上了嘴巴。

　　「哈利，我要向你介绍阿不思．邓布利多。当年他是我们的校长。」天狼星说。「欢迎来到霍格沃茨魔法与巫术学校。」他微笑着补充一句。

　　哈利看着自己的鞋子－肮脏破旧神圣的鞋子－喃喃道了句你好，忽略天狼星对他们所在地的介绍。

　　三个巫师交换了个眼神－邓布利多的眼神有点疑惑，天狼星和莱姆斯则神色难看。邓布利多示意他的客人就座。天狼星率先坐下，莱姆斯（先停下了正在跳单人探戈的麻瓜书）跟着也坐下，剩下哈利站在中间。这个五岁的男孩只是静静地看着自己的鞋子，完全没有留意身边一个可以吸引成年人看得全神贯注的宏伟办公室。他开始拨弄自己裤子上的一个洞。

　　邓布利多坐下前先依照惯例邀请大家享用茶和柠檬雪宝。虽然哈利两样都接受了,但还是对自己所受的待遇流露出明显的惊讶之情。这些人－他刚刚才认识的人（难不成他以前曾见过他们?）－对他非常友善。他的威农姨丈和佩妮阿姨永远不会让他独享一杯茶，更别说是任何糖果了……