《HP翻译-Truths》安能如风

32、第九节-3

　　位于街道尽头是阿拉贝拉．费格的屋子。后院里，稀薄的空气一阵扭曲，现出两个男子的身影。

　　「这么久没用过现影术，我还以为自己会首身分离呢。」天狼星．布莱克评道。他的同伴，不消说正是莱姆斯．卢平，闻言失笑。

　　「对啊，大脚板，若真的发生这样的事，那可真不错。魔法部要补好首身分离的天狼星．布莱克，想想看，要补好那个声名狼藉的杀人狂啊！这样的事实在太引人入胜了。」

　　「住口，月亮脸，」天狼星半开玩笑的怒骂。莱姆斯正打算回嘴，门廊处的一把声音打断了他们的对话。

　　「你们两个也是时候出现了！」

　　天狼星脸上绽开大大的笑容。「费姬！见到你实在太好了，老姑娘泥好吗？」

　　阿拉贝拉．费格垂手站着，她用旧发网扎起了一头白发，穿着一条旧的绿色花裙子。

　　「午安，阿拉贝拉。今天过得怎么样？」莱姆斯脸上挂着迷人的笑容。

　　阿拉贝拉眨眨眼，朝两位巫师微笑。「还不错，还不错啦。快进来，我们得赶在浑蛋威农．德思礼下班回家前完成，要应付佩妮一个已经够麻烦了。」

　　天狼星冷哼一声。「别担心达令佩妮，费姬。把她交给我们对付吧！」

　　阿拉贝拉怒视天狼星。「布莱克，我跟你和蒙当葛．弗列契说过多少遍了，不要再叫我『费姬』！」

　　天狼星走上门廊，给了阿拉贝拉一个大拥抱。「你明知你喜欢我们，」他悄声道，「费姬。」。

　　阿拉贝拉拿一个貌似装满猫窝褥草的袋子猛打天狼星，莱姆斯好不容易才忍住没有爆笑出声。

　　「莱姆斯，收回你那该死的笑容然后过来抱我一下；我好多年没见过你了。」阿拉贝拉说。莱姆斯笑着抱了抱阿拉贝拉。

　　「现在，你们两个跟我来。记得把长袍变成麻瓜衣服－你可不会想引起邻居注意吧。」

　　天狼星和莱姆斯交换了一眼，兴味盎然的看着凤凰会的前任成员下令。阿拉贝拉带领他们走入屋（屋子有股卷心菜味）来到厨房。四五只猫朝陌生人发出嘶嘶叫声，惊惶地跑了出去。

　　「不知道牠们搞什么鬼…以前都不会这样的…」阿拉贝拉喃喃自语。莱姆斯和天狼星对视一笑。

　　「坐，坐啊，坐啊，」阿拉贝拉接道。三个人围着小小的橡木餐桌坐下。「好了。首先，天狼星，欢迎回来。我知道你一星期来大概已听过无数遍了，但还是该说的。」天狼星只能笑着道谢。「现在，邓布利多跟我说了，当然了，他有告诉我你们的计划。我的想法是，该死的终于有人这么做了。」天狼星和莱姆斯同时抬眼。

　　「那个男孩是世上最好的孩子，可那些浑蛋德思礼虐待他。那个男孩要是留在这里的话，等他去霍格沃茨读书时肯定糟得不堪入目了。」赶在他们发问前她继续唠唠不休地说着。「五岁大！那个男孩才五岁大！那些枉称为人的混蛋简直毫无人性，竟敢这么虐待一个孩子！明明已热到要死，我却亲眼看见那个男孩汗如雨下地在花园苦干！其他孩子玩疯了的时候，他竟在割草。还有他们那个儿子，真是不折不扣的一头猪！整天趾高气扬的走来走去，一副魔法部部长的派头，净会欺负弱小。他那对父母眼睁睁的看着，却什么事都不干！他们还把他当作仅次于魁地奇的好东西！」

　　听完阿拉贝拉的话，天狼星和莱姆斯都被哈利所受的待遇激怒了，但此刻老妇的怒火更令他们惊惧。只有莱姆斯有足够的勇气制止她的叫嚷。「呃，阿拉贝拉？」他敬畏地问。

　　「干嘛？」她气喘吁吁的说，明显的忍了一肚子话好久了﹒﹒﹒

　　莱姆斯结舌。「呃，大概﹒﹒﹒我们是时候去接哈利了﹒﹒﹒」

　　阿拉贝拉明显的抽了一口气，迅速的压抑住怒火。「噢，对，哈利。是啊，你们两个该去接他了。」她站起并走出厨房。「还有，换麻瓜衣服！我不是说过了吗？」

　　莱姆斯和天狼星乖乖的照着她的话，用变形术把长袍变成了T-shirt跟牛仔裤，并将魔杖藏在后袋，以备不时之需。

　　阿拉贝拉带他们走到门廊，指了一个方向。「就是那里。四号宅子。」莱姆斯和天狼星一动不动。「嗳，现在，去吧！我进屋子等，邓布利多说要寄一个门钥匙给我呢。」她走回屋子，砰然关上大门。莱姆斯和天狼星两个都惊得一震。