《摘抄|笔记|随笔|游记合集》厄芙拉

47、奥德修斯之名 愤怒与憎恨

　　《奥德赛》19卷407-408/9：

　　曾经对许多男男女女怒不可遏，

　　因此我们就给他取名奥德修斯。

　　πολλοῖσινγὰρ ἐγώγεὀδυσσάμενοςτόδ᾽ἱκάνω,

　　ἀνδράσινἠδὲγυναιξὶνἀνὰχθόναπουλυβότειραν:

　　τῷδ᾽Ὀδυσεὺςὄνομ᾽ἔστωἐπώνυμον: αὐτὰρ ἐγώγε

　　ὀδυσσάμενος，动词ὀδύσσομαι的主格阳性单数aorist中动态形式，LSJ的解释为“to be wroth against, hate, esp. as the mythic origin of the name Ὀδυσσεύς, as hated by gods and men”，意为愤怒与憎恨，奥德修斯的名字Ὀδυσεὺς即来自于此——一个被众人与众神所憎恨因此多年未能归家的人，同时也是一个会在最终的愤怒中给不忠于自己的人降下处罚的王。