[1][……玉微光喜提“Kiasu观光客”的增益效果,像支火箭一样飙了出去!]:Kiasu = 怕输,是新马地区的常用词汇,源自闽南语的“惊输”发音。
这个词常用于形容“不甘人后或害怕错过”的心态,通常情况下是贬义词。可以片面地理解为带贬义的“卷王属性”或“FOMO (fear of missing out)”。
但我是马来西亚人嘛,我体感这几年越来越多人把Kiasu当调侃来用,而不是攻击性的贬义词。至少我自己是这样用,我身边的亲友也是,不排除是我“身边即世界”了……
Anyway,不管了。
文中的Kiasu是调侃语气,用法如下:
1. 你知道我这个人就是很Kiasu(怕输)的嘛,奶茶店的新品我是一定要试试的。
2. 我是Kiasu型(怕输型)旅客!去别的国家旅行,我就爱去那些热门游客区打卡,你吹咩(你奈我何)?
PS:Kiasu这个词其实与新加坡人更“密不可分”,作者没有要把这个词归于马来西亚的意思,更没有“新加坡人都是Kiasu的人”的意思。
新马一家亲!
[2][……凶狠的花滑高手AKA首领怪……]:此处的“花滑”自然不能指“花样滑冰”,指的是“花样轮滑”。
*
无时无刻不在想,我真的写得很烂吧……