《托尔金奇幻世界与同人杂谈》儒语

10、名词解释：人物篇

　　■哈迪尔（Haldir／哈尔达／（无）／哈迪儿／哈尔迪尔／海尔迪尔／哈尔笛儿）

　　人名。罗斯洛里安森林的精灵，也就是本文的男主角，卢米尔与欧洛芬的兄弟。三兄弟都在《魔戒首部曲：魔戒现身》里，做为罗斯洛里安森林的护林官登场。他的名字理应拆成ｈａｌ跟ｄｉｒ两个部份，在《中土大陆的历史》第五卷里面有提及，ｈａｌ是隐匿的、不为人所知的意思，ｄｉｒ则是一个男性后缀。直译就是《The Hidden Hero 》的书名，“隐匿的英雄”。原作里设定，哈迪尔是罗斯洛里安少数会悄悄离开、到外头去侦查这个世界的事物与敌人的动向的精灵，他也是罗斯洛里安少数对西方通用语熟稔的精灵。在电影版魔戒当中，哈迪尔在第二部的扮相，是唯一能清楚辨认的正式盛装全套精灵武装将领。首部曲的吉尔加拉德跟当时还是传令官的爱隆，装扮不是难以辨认，就是不够正式。

　　上面列出的一连串诡异的译名，依序是“原文／朱学恒版魔戒／邓嘉宛版精灵宝钻／台湾金兰版（译者不详）魔戒／大陆译林版魔戒／大陆海遥版魔戒／大陆万象版魔戒”

　　我得这么说……翻得正确些也不是多难的事嘛！Haldir这个名字，硬要每个音节都翻出来，确实是哈尔迪尔。但Ｌ是个气音，不发出来的，Ｒ虽然音似，却是得念出来的。所以我个人把这个名字私译为哈迪尔。另外一提，这个名字重音放在Ａ上（第一个音节）。

　　在新线影业的电影版当中，由新西兰演员Craig Parker饰演，一九七零年出生于斐济共和国的首都苏瓦，天蝎座。拥有八分之一的印度血统，这从他的轮廓里可以看得出来。在新西兰一直参与黄金档连续剧与舞台剧的演出，是个家喻户晓的演员，也参与音乐剧；容貌古典优雅，近年也则加入了不少古典题材的美剧。湛蓝的眼睛曾被票选为二零零三、零四、零六年新西兰的“最佳电眼（男性榜）”第一名。演出的台词功力一流，配音工作也很熟稔。电影版的魔戒里，戒灵可怕的尖啸声就是由他嘴里发出、再加上编剧法兰华许用指甲括骚黑板合成出来的。对影迷的态度是公认的温和亲切，私生活低调，即使面对狗仔，也未曾在镜头前发过脾气。

　　【在我的设定中，哈迪尔原作“会离开罗斯洛里安到外面侦查”的设定，被我扩大为“执行大部分对外的任务”这样，甚至包括小规模的游击战。一样设定为西尔凡精灵，根据小说与电影提及凯兰崔尔的语气，以及凯兰崔尔与凯勒鹏的关系，我把“对夫人尽忠”的部份稍微加大了些。电影里跟小说里哈迪尔所展露出来的性格可以说相当不搭，我主要以电影版为主。我的认知里，哈迪尔是三兄弟的老大，生于第三纪一八三三年。】

　　■欧洛芬（Orophin／欧洛芬／奥洛芬）

　　人名。罗斯洛里安森林的精灵，男主角哈迪尔的兄弟，另外还有一个兄弟叫做卢米尔。原作好像没有解释过三兄弟的排行，但出现的顺序就是：哈迪尔、卢米尔、欧洛芬这样排列。三兄弟都在《魔戒首部曲：魔戒现身》里登场，都是罗斯洛里安森林的护林官。他的名字拆成ｏｒｏ跟ｐｈｉｎ这两个字源，在《中土大陆的历史》第五卷里面有提及，ｏｒｏ是高的意思，ｐｈｉｎ基本上可以翻译成技艺之类的意思，英文可以直接做“highly skilled”，意译为“高手”。原作里设定，欧洛芬所使用的语言，以罗斯洛里安通用的辛达语（辛达林）为主，只懂得一点西方通用语。在新线影业的电影版当中，由演员Jason Secto 饰演。他神情很可爱。

　　【按照一般逻辑，三兄弟应该都是西尔凡精灵。关于西尔凡精灵，请自行找到我撰写的随笔介绍。原作没有提到太多关于欧洛芬个性的事情，我把欧洛芬设定的较为稚气、可爱，带点傲娇性格。以电影版他的外型为参考来源。我的认知里，欧洛芬是老么，生于第三纪一九七九年。年表请容我慢慢补上来。】

　　■索伦（Sauron／索伦／索隆／索隆／萨乌隆／索伦）

　　人名。本来的身份是迈雅，次级神之一，一直跟随他的主子，主神之一魔茍斯（背叛了唯一神的那一位）在魔茍斯被放逐到虚空之后，继承了魔茍斯的野心与黑暗势力，成为中土大陆最邪恶的存在。本身在早年也曾与精灵、人类、矮人不断地战斗过，甚至能变身为巨大的狼，也懂得培植半兽人或扭曲其他主神所创造的生物的某些邪恶技术。

　　原本有极美善的肉身，能言善道，曾蛊惑并协助艾里京的精灵领主，诺多精灵凯勒布理鹏制造出那一批权能之戒。当中有九枚被赠与人类的君王、七枚被赠与矮人的领袖。然而，因为这些戒指是在索伦的指导之下被锻造出来的，因此都会受到索伦在魔多的末日火山偷偷制造出来的那枚“至尊魔戒”的影响与控制。另外还有三枚戒指给了精灵，那是凯勒布理鹏瞒着索伦偷偷制造的，配戴者不受到索伦的直接控制。九、七、三跟唯一戒，造成了中土大陆极大的混乱。