*1:舞卡(Dance Card)维多利亚时期(19世纪中后期)伦敦社交季几乎每场舞会都配舞卡,是一种小巧精致的记事卡,材质形式多样,由舞会主办方在宾客入场时发放给每位女士(偶尔也给男士)。上面列有当晚舞曲的顺序(如圆舞曲、四对舞、波尔卡等),每一支舞的空格旁留出位置写下舞伴的名字。梅里顿这种规模的小舞会,舞卡材质一般不会那么华丽,且设定为一张压花纸片。
*2:尤克牌是起源于德国的棋牌类游戏,19世纪末成为美国流行的家庭牌战游戏,1850–1900 年间英国和美国中产、下人阶层皆玩。在仆役、马车夫、侍从中流行,因为容易学、局短。
我查了一下资料,像梅里顿这种规模的乡镇舞会,一般一场下来会有十几二十支舞曲,每轮舞曲大概10分钟左右。如果资料的准确度高的话,那凯瑟琳其实已经跳了80分钟了,我跳帕梅拉有氧都坚持不了这么久
给朋友看了这章,朋友说女主这种高光时刻在达西眼里就是披头散发往外跑,一看就知道不是男主了,笑死