注:
“相思如潮信”指白居易《浪淘沙》:“借问江潮与海水,何似君情与妾心?相恨不如潮有信,相思始觉海非深。”
1.大纳言:定子哥哥藤原伊周。
大臣:定子爸爸藤原道隆。
又是一把刀,“大臣和殿下也很是惯溺大纳言”,藤原道隆的去世意味着这一系的衰落,后面的伊周撑不起来家庭,还差点射箭伤了出家的法皇(。。。),定子之后就是失势了。
2.“末松山”:平安时代通用的歌枕,因为认为海浪是过不了末松山的,就用这句指代不可能的事情。
例如,如果我不爱你,就让海浪翻过末松山:就是我不会不爱你的意思。
3.“我可不会这么张狂引得别人诟病”哈哈,其实清少纳言很活泼促狭敢说话,到了外面偶尔会装一装,比如“草庵”那里,她还是改编一下的,不是时时刻刻都那么狂。
当然总体她还是很爱说话爱开玩笑的(有一次还因为大嘴巴,把之前很信任她的好朋友男官的秘密说出去,从此男官不和她说话了,这也是清少纳言做得不对)。
《枕草子》本也是私密的记录,是被到她家里做客的左中将源经房带走,才开始流传的。
但在内耗I人紫式部的眼里,清少纳言已经狂到没边了哈哈。
4.“拨开帘子看雪”:出自原著280章,涉及的古诗是白居易《炉峰下卜山居草堂初成偶题东壁》里面的“遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨帘看”,因此当定子说起“雪山”的时候,清少纳言立刻掀开帘子。
5.“中宫,若是没有你,我也想象不到我该怎么活下去啊。”为什么又是刀呜呜。