下一章 上一章 目录 设置
41、第 41 章 ...
-
回程的目的地并不是场部内，而是去了附近的一个机耕队。
通过健谈的韩志刚，杨知夏基本了解了大概的情况。
农场有一批从罗马尼亚进口的机械，原本定于正月十五过后到的，没想到因为一些原因提前到了。
省供销总社是省级调拨单位，张副科长代表上级部门来监督设备安全抵达，这次一起来的，除了农机站、对外贸易局的人，还有电力局的人，以防止电力不稳定出现的突发情况。
陈国强嘀咕道：“大过年的，真能折腾人，这老外不过年吗。”
杨知夏忍不住笑道：“老外确实不过年，不过有复活节圣诞节。”
“那是啥节？咋过的？”
等到车开到机耕队的时候，天都黑透了。
人下了车，寒气立刻包裹上来，比在车上时更觉凛冽。
孙副场长和张副科长等人也从小车里下来，机耕队的队长和几个留守的职工早已听到动静迎了出来，手里拿着手电筒，光束在人群和一堆木箱上晃来晃去。
“先安排同志们住下，设备明早再卸车安装。”孙副场长交代，“一路辛苦，安全到了就好。”
这话主要是说给张副科长听的，后者点了点头，没多说什么。
连夜安装既不现实也不安全，电力供应本就不稳定，要给设备安装调试，非得等白天、接好专用电源不可。
住宿成了眼下的头等大事，机耕队有宿舍，但条件简陋，显然不适合安排省里来的干部和县里各部门的陪同人员。
不过，像大多数有一定规模的基层生产单位一样，这里也有几间客房，专门用于应对上级检查、兄弟单位交流或眼下这种特殊情况。
“张科长这边请，住处给您准备好了，条件实在简陋，委屈了。”
“外贸局和电力局的同志，住在隔壁两间屋，也都收拾好了。”
“农机站的师傅们，住在一起可以吧？辛苦辛苦。”
随着各项安排下去，众人的住处基本也就确定，至于杨知夏、陈国强和农场来的其他人，他们的去处很明确。
机耕队的男职工宿舍可以挤一挤。
至于杨知夏，身为不常见的女司机，最终被安排到了值班室。
值班室里有一张晚上供值夜人员休息的硬板床，环境杂乱，但点着炉子，好歹不冷。
不过炉火到后半夜就弱了，杨知夏被冻醒了一次，往被子上又压了件棉袄，迷迷糊糊挨到天亮。
一大早就听到外面闹哄哄的，人声鼎沸，杨知夏也冻得睡不着了，起来洗脸。
机械已经在组装了，一群人围的水泄不通。
领导们吃了什么早饭，杨知夏不清楚，她吃的是玉米面糊糊，蒸的窝头，配一碟咸菜疙瘩。
看样子，只要开始安装了，应该很快就能结束了，下午应该就可以回农场了。
在这里实在太不方便了，也不知道还要在外面过夜，没有拿洗漱用品的就出来了，早上拿水涮了涮口就当刷牙了。
她们这几个人上午在机耕队里转了转，吃罢午饭，便想着去看看进度怎么样了。
这附近没事干的也都来观摩进口的新机械，人群里三层外三层，杨知夏好不容易挤了进去。
孙副场长和张副科长站在稍靠前的位置，低声说话。
韩志刚也站在一旁，不过他的任务更多是“在场”，确保货物交接无误，技术上的事他插不上手。
瞧见杨知夏，打招呼道：
“小杨师傅，也来参观啊。”
杨知夏也笑道：“不知道安装的怎么样了？”
“麻烦了，也不知道能不能行。”
“怎么了？”
韩志刚朝那里一抬脸，说道：“你自己看吧。”
杨知夏疑惑地看去，只见组装部件的除了技术员，还有一个戴着眼镜的年轻人站在旁边，拿着厚厚一沓说明书，磕磕巴巴地说道：
“这里写的是，把...传动...轴装到...变量？速度？”
“...啊，变速...箱...壳...体上，确保...确保...花键..完全...”
“完全...啮合，然后...把...法兰...螺栓...拧紧...到350牛·米。”
几个技术员面面相觑，拿着实物部件比划来比划去，迟迟不敢动手。
“小李师傅，你再说一遍，把什么装什么？”
那被叫做小李的就又磕磕巴巴地重复了一遍。
这次技术员听明白了，说道：“花键要对准，用扭力扳手，350。”
其他几人应了一声，小心翼翼地将一根传动轴抬起来，对准变速箱后端的接口。
“……这个液压阀块上标着PRV，adjustable via…呃，via这个螺丝？压力释放阀？通过这个螺丝调节？”
技术员无奈道：“小李师傅，你问谁呢？”
“对啊，还有，这应该不是压力释放阀吧，是不是安全阀啊？”
“这个写的是PRV，意思……嗯……”
韩志刚说道：“明白了吧。”
杨知夏哭笑不得道：“这怎么回事，没人看得懂说明书吗？这位小李师傅是哪个单位的，你们外贸局不应该有翻译吗，怎么不找个专业的来。”
“不好意思，这位小李师傅就是我们对外贸易局的翻译，李运凡，可是个不折不扣的人才。”
“呃……”杨知夏有些惊讶，虽说她知道现在英文普及率不高，也知道教学水平不高，但这个磕磕巴巴的翻译还真是惊到她了。
其实这也不稀奇，因为由于之前的某些原因，翻译人才出现大量的断层。
而且早年更看重俄语，所以残留的翻译多以俄语为主。
真正的翻译人才都去进出口总公司这种正部级、副部级的国家级中央单位了。
这种县级外贸单位，几乎没有专职外贸翻译，多为临时调配，自然李运凡就成了人才。
“这还要多久才能装好啊？”
“连十分之一都不到呢，等着吧。”
场院中央，安装工作因为翻译不畅而明显迟滞。
小李每翻译一句，都要反复确认单词，遇到专业术语和缩写更是抓瞎，往往需要技术员们连蒙带猜，甚至停下来争论一番。
十分钟过去了，进度嘛。
近乎于零。
杨知夏看不过去了，说道：“我也会点英语，要不我也帮帮忙？”
韩志刚惊讶道：“你也会？你们司机上岗之前还教外语吗？”
杨知夏摸了摸鼻子：“我不是车队正式司机，是个知青，临时顶替的。”
韩志刚笑道：“原来是个知识青年，那感情好啊，赶紧装完了回去，这里吃也吃不好，睡也睡不好的。”
他说了一句“你等着”，就走到了各位领导旁边，低声说了几句，便见几人的目光都集中在杨知夏身上。
杨知夏回应了一个笑容。
韩志刚招呼杨知夏过去。
“运凡，你把说明书先给这位小杨师傅看看。”韩志刚把说明书从李运凡手里接过，递给了杨知夏。
“你先看看这说明书，能看懂吗？”
杨知夏先大概扫了一眼，才顺着刚才李运凡翻译的地方说道：“刚才几位师傅说的不错，这里有标注，PRV是 Pressure Relief Valve，就是安全阀，也叫溢流阀。via这个螺丝，就是通过拧这个螺丝来调压力大小。”
“嗯，低压辅助回路设定压力为15巴。”
一个技术员问道：“15巴是多少啊？”
“说明书后面有换算表，稍等，我看一下……1巴大概等于1.02公斤力每平方厘米，15巴就大约是15.3公斤力每平方厘米。”
技术员脸色一松，“明白了，这就明白了。”
杨知夏指向阀块上那个调节旋钮和旁边的锁定螺母：
“是这个螺丝用来调节压力，调好之后要用这个锁紧螺母背紧，防止自己松动。调节的时候，需要连接压力表到那边的测试口，看着压力表调，直到指针指向15巴……也就是大约15.3公斤力的位置，然后锁紧。”
几位技术员脸上的困惑逐渐消散，互相点头确认，有人已经伸手去拿工具。
韩志刚总算是回县城有望，乐道：“杨师傅，真人不露相啊。”
这一幕自然落在了离得稍远处的孙副场长和张副科长眼里。
张副科长目光落在李运凡身上，问道：“李翻译，刚才这位小杨同志翻译的内容，和你理解的是不是一致？是否有问题？”
不管怎么样，还是要确认一下，国家财产不容有失，如果翻译的不对，导致安装出现问题甚至部件出现问题，他们的责任就大了。
众人的目光顿时集中到了李运凡身上。
李运凡脸上掠过一丝显而易见的羞窘，迟疑许久，终于咬牙点了点头：“是的，张科长，杨同志翻译的……很准确。这些专业词汇和缩写，我确实不太熟。”
张副科长“嗯”了一声：“既然这样，李翻译也忙了一上午了，先歇口气，休息休息，让这位杨同志接替一下，小杨同志，那就辛苦你了，多费心，咱们抓紧时间！”
这微妙的措辞变化，便是责任转移了，李运凡默默退到一旁，紧抿着嘴唇，脸上火辣辣的。
杨知夏赶紧回应道：“是，我尽快。”
