晚菘，白菜，一人两面。
喜欢《叶甫盖尼·奥涅金》，有部电影里说“无论何时都能在其中找到表达心情的诗句”。谨以其《献辞》作为独白吧。
我不想取悦骄狂的人世，
只希望博得朋友的欣赏。
但愿我能写出更好的诗，
献给你——和你的灵魂一样，
也那么优美，那么纯真，
也充满了圣洁的思想；
更加以生动、明朗的诗情；
配得上你的崇高的想象。
可是，去吧——请带一点偏心
接受这一堆芜杂的篇章。
其中既有俚俗，也不乏高吟，
既半带诙谐，也半带感伤。
无非是任凭我的兴之所至
在自娱或失眠中草率写出。
这是凋谢的青春的果实:
里面有冷静的头脑的记录，
和一颗苦涩的心灵的倾诉。
（查良铮译，这是我所见的最美的译本。）
附原文如下：
Немыслягордыйсветзабавить,
Вниманьедружбывозлюбя,
Хотелбыятебепредставить
Залогдостойнеетебя,
Достойнеедушипрекрасной,
Святойисполненноймечты,
Поэзииживойиясной,
Высокихдумипростоты;
Нотакибыть-рукойпристрастной
Примисобраньепестрыхглав,
Полусмешных,полупечальных,
Простонародных,идеальных,
Небрежныйплодмоихзабав,
Бессониц,легкихвдохновений,
Незрелыхиувядшихлет,
Умахолодныхнаблюдений
Исердцагорестныхзамет.
[折叠]
