10 走水:失火的意思,来由不详,也许是希望能以水克火,使火势不要继续蔓延的口彩。
11 两个圣寿节:即太皇太后与仁宪太后的生日。康熙朝的太皇太后圣寿节是二月八日,皇太后圣寿节是十月三日。在圣寿节通常要由皇帝率领大臣前往祝寿并宴饮庆祝,不过,康熙朝的两个圣寿节常常都是免行礼、免宴饮,两宫太后在自己的生日都显得很低调,最多也只是接受皇帝与群臣的行礼祝寿而已。至康熙末年,仁宪太后在六十与七十整寿时也都没有大肆庆祝,在圣寿节当日依照惯例,下旨停止宴饮。
12 大拿:掌事的人。
13 翻扯、摔咧子:北京俗语,都是指乱发脾气、有点无理取闹的意思。
14 女儿痨:即女性青春期结核病。
作者有话说
第3章 紫禁城.康熙二十六年冬