《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

7、第7章

　　1861年7月21日

　　夫人，我俯身跪在您面前，
　　向您解说可怜心灵的爱火。

　　我对您的迷恋比信仰更甚，
　　没有什么能熄灭热切火焰。

　　您的目光深邃如无边暗影，
　　调动我的情绪与它同悲喜。

　　我低头吻您走过的尘土路，
　　您把我的心握在您的手中。

　　若独处巢穴，斑鸠将哭泣；
　　茕茕独立，我亦如此垂泪。

　　朝阳初升，花儿复生，
　　您的注视抚平了伤痛。

　　消逝，花季终止，
　　远离您的角落里哀伤浮现。

　　出现，绿荫百花，
　　在丛林和草地上点缀颜色。

　　如果您愿意，我亲爱的夫人，
　　如果您愿意，在盎然绿意下——

　　我们胳臂交缠，紧紧相拥，
　　天啊！怎样的亲吻！怎样的疯狂！

　　当然不！你总是显得粗暴，
　　实则于枯叶般的我好比焚身烈火。

　　欲望捕捉噬咬着我，
　　只因我爱您，死亡！

---

作者有话要说：　　上课没带触屏笔，于是才开始继续翻译，咕咕好久，对不起嘛嫂……
这篇是少年对死亡的告白，有法国评论家说是“标准的魏尔伦式风格（Verlainian）”，这个词好对称好可爱啊。
本篇有花和火的一万种表达方式——感谢嫂扩大我贫瘠的法语词汇量……而我同样贫瘠的中文词汇有效拖累了文章的优美程度……sorry。
前面《渴望》那首收到的评论是“波德莱尔风格”，想了想，确实，那种神圣感太《恶之花》了。