《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

6、第6章

　　羽翼！羽翼！
　　——吕克特

　　山谷灰暗悲伤，冰冷雾气
　　踉跄逡行；
　　天际沉郁凋敝，老朽颡题
　　飞鸟渡羚；
　　借我以双翼，
　　载我以雷霆，
　　快，快！

　　天国原野春光长驻，
　　盛宴歌谣流动不歇，
　　远方回响颤动逸散，
　　心中思绪缕缕绵缠。

　　神佑奇葩盛放，光辉无尽。
　　圣所枝桠啁啾，天使万千。
　　梦想汇聚于此，荣耀满溢。
　　神圣姻缘缔结，众声齐吟。

　　在那里，船阵疾行斩浪，
　　湖面粼粼，倒映湛蓝世界。

　　在那里，空气氤氲腾香，
　　气息柔柔，爱抚心灵神智。

　　室女星的眼眸和身躯闪着磷光，
　　朴素球体蕴含恒星的浩瀚神秘。
　　诗人的爱欲恰如往时贞洁圣徒，
　　圣灵组成的军团在他头顶盘旋。

　　伊甸园的灵魂畅饮流淌的理想，
　　灿烂洪流。

　　谁从高处抛出水晶，涟漪之后，
　　带我登临七重天堂？

　　我，一个穷人。

　　我，亚当的后裔，脆弱庸俗。

　　渴望远离地球，远离年年如一日的肮脏世界。
　　那个世界摧毁了所有梦想，
　　那个世界使黄金取代美与爱，
　　那个世界让喝倒彩理所当然。
　　那个世界让艺术家颜面尽失。

　　渴望远离樊笼，
　　那个樊笼里衣冠人面下尽是兽心，
　　浑浑噩噩的放荡者反而残留人性。

　　渴望远离生活，远离所有人。

　　苍鹰借我以双翼，
　　闪电载我以雷霆，
　　带我离开！
　　飞鸟渡羚。

　　1861年5月10日

---

作者有话要说：　　这首诗美得有些太超过了……