《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

2、第2首

　　片段

　　尝试模仿波德莱尔《小老妪》诗（见《恶之花：巴黎风情》）

　　日日穿过巴黎街巷，
　　窥探风烛残年之男女，
　　……流莺酸痛的脖项。

---

作者有话要说：　　1861-1864，VERS DE JEUNESSE，第二首
说是模仿，感觉模仿的是波德莱尔观察世界的角度，而不是词句的运用；另外波德莱尔这个铁直男明明原文只说了看年华逝去的老太太，嫂你为啥仿写的时候特意加了对糟老头子们的兴趣，是否暴露了什么……
grue跟rue押韵，所以翻译的时候搞了“巷”和“项”，但果然还是很生硬。不确定嫂这里有没有双关嘲讽的意思，“流莺”这个翻译暂时就这样吧。