《Verlaine译文》可乐原教旨主义者

1、第1首

　　死神

　　献给维克多·雨果

　　挥舞镰刀者盲目收割，
　　无论矢车菊或是蓟草，
　　火光乍现间行将熔断，
　　空气因此奏响尖哨音。

　　魔龙尼德霍格承载亡灵，
　　行经人间恰如震耳鸣雷。
　　闪电到处必定摧枯拉朽，
　　乌青的利爪拘役着精怪。

　　无贵无贱且无长无少，
　　万众臣服其阴郁国度，
　　人心因血腥刮扯惶惶，
　　婴孩幼稚亦难逃劫数。

　　骄傲宁静的雄鹰虽居下位，
　　仰视笼罩头顶之秃鹫阴翳，
　　蔑视（而绝非愤怒），
　　天才坦荡于内心又有何如？

　　纵然自我不屑于死神警铃，
　　你仍要因已被征服者痛苦，
　　不得不流下几滴含爱之泪，
　　为那些永不再来的远行人。

---

作者有话要说：　　1861-1864，VERS DE JEUNESSE，第一首
第二段第一句是这个意思吗？不确定啊……