《长夜·Long Night》Ecthelion

3、第三章

　　孤身一人，满心绝望，她不知道自己在王的书房里枯坐了多久。预见和噩梦淹没了她，她看到她的丈夫和儿子们浑身浴血，大火在咆哮的海上舞蹈，而她的长子迈兹洛斯独自置身于寒冷的高处，痛苦扭曲了面孔。她就这样一动不动地枯坐，直到远处传来一阵发自人群之口的巨大呼喊，将她从昏迷中唤醒。与此同时，在桌上的烛台上，最后一根蜡烛闪了闪，熄灭了，令房间陷入了一团黑暗。奈丹妮尔抬起颤抖的手，抚摸着额头，在心中咒骂自己的软弱。她是不是一度失去了知觉？
　　然而书房并不是全然漆黑的，有微弱的光正从高窗里透入。她挣扎着起身，来到最近的窗前，于是看到了高天上群星的微弱闪光。但是下方还有另一片光，就在王宫的庭院外，那是众多火把的红光。在暗淡的光线中，她怀着麻木的超脱，还注意到了自己手掌上的血迹，那想必是因为她在门框和地板上伤到了手。
　　她的儿子们！她怎么能如此软弱、愚蠢，沉浸在一己的绝望思绪里，浪费了这么多时间？她必须去救她的儿子们，哪怕她救不了她的丈夫——而即便是他，也可能还有机会得救。奈丹妮尔冲向门廊，但又一次迎来了如堕冰窟的震惊，因为两扇门板被她染血的双手推得□□颤抖，却不肯开启。她的丈夫从外面闩上了门，为了不让她尾随他。
　　她捶门高喊，但只能听到自己的声音在王宫里回响。她冲回窗边，只见塔脚下的庭院里空无一人。绝望和无助的愤怒让她喊了一声，与此同时，另一阵洪亮的呼声从远处的人群中爆发出来。她听到费艾诺的嗓音响了起来，盖过了呼声，清晰、富含激情，他在发表一场伟大的演说，劝告诺多族离开这片大地，去探索中洲的大地，从魔苟斯的魔爪中夺回精灵宝钻。奈丹妮尔不知道，到底是他的声音强大到了能从广场一直传到这里的地步，还是她只不过在自己的想象中听到了他的声音。她被困住了，狂乱地扫视着房间，希望找到一样可以帮她脱身的东西。她的目光落在了桌上那个沉重的高烛台上。此刻所有的蜡烛都已经熄灭了，烛台黑沉沉一团。她用双手举起了它，狠狠地砸在门上。门板□□着，吱嘎作响。她又砸了一次，再一次。在远处的广场上，费艾诺复仇的话语仿佛被海潮托起，强硬、骄傲。
　　她感觉像是过了好几个钟头，但终于，门板变成了一阵碎木的阵雨，门开了，别在门把手里的那柄剑咣当一声落在地上。她踉跄着出了门，发现王宫里空无一人，黑得就连已经习惯了昏暗的精灵双眼也只能依靠窗里透进来的微弱闪光，勉强分辨出楼梯的顶层。然而，又有一阵洪亮的呼声自远处传来。奈丹妮尔尽可能地迅速下了楼，在螺旋楼梯底下的一张桌子上找到了她父亲的灯。她把它留在那里，仿佛是一个纪元以前的事了。
　　她借着灯光，寻路穿过了王宫的厅堂，来到星光下的露天。她跑过一处又一处庭院和花园，离喧嚷的人群和她的丈夫越来越近，直到只有那道沉重的正门隔在他们之间。她用力去推大门，但她就像在推一面墙，大门纹丝不动。这一夜的第二次，她遇上了一道从外面闩上的门，而这道门是用将近一英尺厚的金属铸成的。
　　奈丹妮尔满怀挫折和熊熊怒火，先是用双拳擂着大门，接着全身撞了上去，尽管她明知她的作为都是徒劳。她失败了，颓然跪了下去。在大门的另一侧，她丈夫的弟弟芬国昐高喊了一句，但她在惶惑的绝望中只听懂了“愚行”和“伊露维塔”这两个词。然后，突然间，她的儿子库茹芬的声音高扬起来，充满了怒火：
　　“我们已经发誓夺回属于我们之物！让懦夫留下！”
　　不知为何，这些可怕的说法听在她耳中，就像冷水泼来，让她重新站了起来。她必须阻止他们，阻止她的儿子们！奈丹妮尔奔离了正门。再一次，感觉像是过了很多个纪元，但她终于在王宫后面找到了一扇没有上锁的侧门，通往一条狭窄曲折，铺着白石的巷道。这里也空无一人。奈丹妮尔闪身而出，开始奔跑。
　　她奋力穿过街道，向大广场跑去。在那里，洪亮、充满激情的声音仍在激烈的辩论中此起彼伏，时而是她的一个儿子，时而是她丈夫的弟弟。但她听到最多的是费艾诺的声音，他的言语不再响亮，而是低沉的，蕴含着一种新的力量，以至于它们就像在摇撼大地本身。“因为我并不是这支英勇的子民中唯一的英勇之人。告别这片狭窄的土地吧！告别束缚！”
　　她冲出一条巷道，进入数不清的火把光中，来到了大片人群背后。突如其来的光亮刺痛了她的眼睛，她抬起一只手遮住强光，分辨出了她的丈夫和儿子们，她丈夫的弟弟们和侄子们，他们就站在王宫正门前的宽阔台阶上。广场上空悬着一种触摸得到的能量，人们的面孔充满渴望和兴奋，连空气都被火光映得闪闪发亮。
　　“你说了不可收回的可怕话语，”她丈夫的弟弟菲纳芬在高喊，“你号召我们去做不可挽回的事——”
　　“我们将在中洲大地上立下伟大的功绩！我们永不回头——”
　　那是阿姆拉斯的声音，她最小的儿子。一阵窃窃私语在集结的人群中传开，如今他们已被一种新的躁动不安的火焰攫住。奈丹妮尔发出了一声窒息的呼喊，无助又绝望。在这个黑夜里，她难道也必须失去她的儿子们？哦，她自己的血肉诞育的儿子们！他们怎能如此盲目疯狂，追随他们的父亲走向末路？他们难道不能听听吗？
　　她绝望地推挤着，穿过人群向广场前方走去。正在这时，另一个声音提高了，盖过了喧嚣。那是她的长子迈兹洛斯的声音，她亲爱的孩子，她曾喂养过他，有那么多次，她唱着歌让他在怀中入眠，在那么久以前。
　　“我如此发誓，我的弟弟们亦然，以曼威与瓦尔妲，以永白圣山塔尼魁提尔为证，以一如·伊露维塔之名……”
　　我的孩子，我亲爱的孩子，不要无谓地以那个名号起誓！她用异乎寻常的力量把面前的人推开，疯狂地挤向人群前列。在她周围，火把的海洋随着狂热的人群颤抖着，变换着，化成了一整片火海，包围了她。
　　“若有谁敢持有、夺取或阻止我们占有精灵宝钻，无论对方是维拉、恶魔、精灵还是尚未问世的人类——”
　　在高处，在台阶尽头，她的儿子挺立着，凶狠的嗓音饱含一种超越了他的力量，他的弟弟们站在他的身后。就像在异象或梦境里，奈丹妮尔看见芬国昐面对她的丈夫，神色阴郁严峻，年轻的阿塔妮丝沉默着静立在她的兄长们当中，然而她的眼睛闪着如火的光亮。哦，我的孩子们，别走！别让你们的心受到阴影侵袭！你们为什么看不清大敌的谎言？
　　“无论对方是时间终结之前出现的何种生灵，是伟大还是渺小，是善还是恶——”
　　拜托，让这一切化成一个噩梦，让我醒来，让他们醒来。别让我来得太迟。你难道没听到你自己的话，我的儿子？我还能对你说什么，才能阻止如此疯狂！
　　“我们都将怀着复仇与憎恨之心，追击到天涯海角——”
　　我的丈夫啊，你做了什么事？
　　“倘若背誓，就让永恒的黑暗降临到我们身上！”
　　“不！”
　　尖叫冲出她的喉咙，然而她并没有听见，因为就在那一刻，另一阵宏大的呼啸在广场上爆发，火把骤然间开始在她四周旋转移动，将她推到了一边。“让我们立刻出发！”有人在不远处大喊。她抵挡着人潮，眼睁睁看着她的丈夫和儿子们举步离去。费艾诺从眩目的光亮中扫视着人群，他的目光落在他的妻子身上，只是略一停留，就移开了，仿佛他没有认出她。他转身面对旁人，发号施令，准备动身。在下方的广场上，奈丹妮尔的喊声被淹没在人群的兴奋高喊中，她被人流裹挟着，离开了她的骨肉至亲。她看见了玛格洛尔，她最温和的儿子，他在台阶前扫视着这一幕，当他迎上了她的注视，她看见他面露震惊。他抬脚想要前行，但紧接着又停住了，静立在原地，好像他无法忍受到她身边去。人流将她挟走，远离了他。接着，费艾诺喊出了严厉无情的命令，她的儿子转过了身。