《天问·Magweth Pengolodh》Ecthelion

18、埃尔洛斯之墓（上）

　　午夜过了一个钟头后，朋戈洛兹到了阿美尼洛斯。为了避开中午的高温，他是在日落前两个钟头从罗门娜骑马出发的。这若是哪个精灵的定居地，一定会有管事的人迎接他，但凌晨一点钟在阿美尼洛斯，醒着的只有几个吃惊的夜班卫兵。他一路走近，看见美尼尔塔玛高山沉沉耸立在阿美尼洛斯上方，不禁冒出了一种冲动。他意识到自己直到天亮都是自由的，便把坐骑和行李都托给了卫兵，说他清晨就会返回。他要去参观努门诺尔已逝的国王和女王的陵墓。
　　朋戈洛兹第二次登上圣山，一步步走进了迷雾。强风吹送云彩越过大地，撞上山峰，山被云中裹挟的水汽笼罩，只能隐约瞥见群星。习惯了罗门娜和阿美尼洛斯那铺设平整的路面，朋戈洛兹觉得薄靴底踏过那条土石小径时，有种令人愉悦的自然之感。他一度离开了小径，只为又一次站在一方草地上，并且享受了片刻柔软舒适的感觉。自从上次回到罗门娜，他就不曾感受过这样的草地，因为罗门娜是港口城镇，没有多少青草。然后，朋戈洛兹继续缓步上山，开心地呼吸着潮湿凉爽的空气。
　　不久，朋戈洛兹就到了第一座陵墓——埃尔洛斯的陵墓。墓穴的开口就在小径边。这是所有的陵墓中惟一一座真正面对西方的。陵墓入口上方刻着简短的如尼文，只写了埃尔洛斯的名字和统治年数。朋戈洛兹不得不略弯下腰，才能进去。
　　陵墓里面就是天然的山洞，空间只够一人站在石棺旁。棺盖完全按照埃尔洛斯全身的模样雕成，长度就如一个躺卧的男人。朋戈洛兹见过埃尔洛斯，因此仔细看了看，想知道它是否肖似其人。他觉得，它相当逼真，虽然精美程度不及如今努门诺尔艺术达到的水准。它让他想起了那些林中野人——德鲁伊甸人的石雕。
　　朋戈洛兹知道，凡人的灵魂有时会成为幽灵，徘徊不去。他站在棺旁等了一会儿，努力探查着迷雾、阴影和黑暗，看能不能感觉到鬼魂。他想，假如真有灵魂从世界的限制之外归返，也许他们当中有人能回答他的问题。
　　他什么也没感觉到。埃尔洛斯的灵魂已经离去，不曾流连。在这里，他不会找到任何答案。
　　朋戈洛兹悄然走去了下一座陵墓。埃尔洛斯的儿子诺理蒙因为父亲长寿，自己又满足于著书整理，从未登上王位执政，但他的陵墓仍获得了执政君王的尊荣。在这里，朋戈洛兹更加努力地尝试去感觉墓主的灵魂。他没感觉到，于是继续往山上走去。随着努门诺尔建国越来越久，陵墓也变得一座比一座宽敞，内部亦是越来越精致，渐渐多了柱子、铺砖的地面、雕花的墙板，长眠在棺架上的人形雕像也越来越细致。然而尽管有这么多装饰陪葬，陵墓里依然没有灵魂滞留。
　　在阿勒达瑞安的陵墓前，朋戈洛兹暂停了脚步。墓门前仍然堆满了人们带来的纪念品，自他上次来后，又添上了新的，是为了夏季出海的水手。更有甚者，微风中多了一种奇异的锐意，吹得青草令人不安地飒飒作响。突然间，朋戈洛兹生出了疑问：如果不是神圣的日子，人们是不是可以登上美尼尔塔玛山。他考虑着，在小径上踌躇。最后，他虽然好奇其他陵墓，也想继续登山，看看能否在星光下望见阿瓦隆尼的灯火，但还是下了山。他每走一步都更想回头，同时也越来越不确定自己这番游荡是否违背了律令。曙光初现时，夏日的强烈阳光已经初见端倪，他回到了王宫门前，只字未提自己去了哪里。
　　一如莱塔列的盛大宴会和节庆过后，阿美尼洛斯安静下来，几乎昏昏欲睡。朋戈洛兹意识到，在一年中的这段时期，王宫不是一个贵族往来的地方。塔尔-米那斯提尔的大厅空荡荡的，他的欢迎词也证实了这一点。“你这时前来，实是好运。假如我们不是正为中洲的大战收尾善后，我就会动身去西边海岸，白日处理国事，夜里从我的高塔眺望。今年，你倘若来得晚些，我就会动身去罗门娜，迎接最后一批大军越洋归返。”
　　“塔尔-米那斯提尔，我希望您在这次胜利之后，再也不必错过安督尼依的夏天——即便错过，我也希望那是为了有益于全阿尔达的事务，而非战争的责任。”朋戈洛兹鞠了一躬。
　　塔尔-米那斯提尔答道：“说得真是一如既往地精彩！我和你抱着同样的希望，还要补充：但愿你所言成真。你若愿意，就留在这里吧。既然你是为了我们的文献资料回来的，你可以自由查阅。”
　　这场对话令朋戈洛兹倍受鼓舞，这个开端可比上次他见到塔尔-米那斯提尔时好得多。从前，也许是没完没了的人群激发了塔尔-米那斯提尔那种王族的浮华虚荣。
　　大大不同于上次，这次朋戈洛兹无人干涉，得以自行其是。米那斯提尔着实有大量国事要处理，而且他相信朋戈洛兹以前已经得到了足够的赞誉，留下了足够深刻的印象。朋戈洛兹保持着猫头鹰一样的作息时间，在炎热的白天睡眠。如此昼夜颠倒，又不跟国王同席用餐，他几乎只跟图书馆员或仆人交谈。阿美尼洛斯明显比罗门娜凉爽，但朋戈洛兹没有拒绝冰和阿美尼洛斯当季的美食——冰镇蜜饯。他接受这些的时候，想起了艾尔夫威奈家里那些平凡的解暑法子，不禁有点惭愧，但还是接受了。他也注意到，照顾他的侍从和女仆都是正当青春年华，并且异乎寻常地漂亮。
　　为了说服自己接受周围这些奢侈品，朋戈洛兹勤奋地阅读着文献资料。努夫的问题如影随形地困扰着他，而且这也不只是为了努夫一人。若有答案，他就可以告诉艾尔夫威奈，说：你之所以天生如此，都是为了如斯缘故，那些讥笑你、伤害你的人都错了。他尝试去搜索这方面的努门诺尔学识，结果却令他惊愕。他被医者的各种书籍和手册吸引了——是过去的医者，因为在塔尔-米那斯提尔统治期间，对身体缺陷的研究已经告终。他读着近来的一份对开本报告，不禁摇头，那是一位自诩的专家就凡人的理想之美写下的论文。它不惜笔墨，绘出了大量号称完美的脸部线条和图形，注明了角度和对称的程度。朋戈洛兹不明白，一个凡人怎会在一生中花这么多时间做这种工作。
　　朋戈洛兹没有找到要找的，就转向了图书馆的另一个类别。其他问题浮现出来，就像搬开石头，便暴露出了下面蜷缩着的蜥蜴。努门诺尔的哲学家不曾为瘸腿和美貌思辨。对他们来说，死亡是更重要的课题。沉默的陵墓就是对死亡之秘的挑战，他们也曾经恳求死者带回哪怕一点慧见。朋戈洛兹的注意力被他们形容死亡的丰富词汇分散了整整一天。数不清的词语被用来形容葬礼或哀悼仪式的每个环节，以及陵墓里的陪葬品和装饰。关于死后有什么等待着离开世界限制的灵魂，他们也有各种各样的说法，把它要么描绘成天堂乐土，要么刻划成冰冷的审判。朋戈洛兹怀着一种敬畏读着这些内容，心情却很矛盾，既惊叹于他们的想象力，又觉得不知为何，如此想法是亵渎神明的，是对至尊者那不可知的真理的冒犯。既然他们的想象如此大相径庭，如何才能确知？
　　死亡一事，凡人从未被赐予答案，他们的哲学家也不曾接受过任何答案；朋戈洛兹甚至开始怀疑，这样的问题是否存在答案。有关努夫的疑问，难道不能简单地说他和艾尔夫威奈就是那样吗？艾尔夫威奈拥有十倍于常人的美德和才华。努夫这一辈子积累的经验和机智，已经超过了朋戈洛兹认识的很多精灵，那些精灵满足于像树木那样，周而复始地按照同一种方式生活。
　　朋戈洛兹忙着搞研究、做笔记，还尝试着提出自己的哲学理论，就这样耗去了一整个星期。虽然他沉浸在这些工作中，但他尽力去做个体贴的访客，他回复各种邀请，一边说服仆人们不要过度奉承讨好，一边向他们表达谢意。朋戈洛兹觉得，他们太年轻，过于热情了。然后，在傍晚变成夜间的时候，他第一次和塔尔-米那斯提尔不期而遇。
　　朋戈洛兹在图书馆里刚把当夜要看的第一本厚书放到一边，就听见了脚步声，脚步声之后则是门响。他抬眼看去，只见有双鞋放在了天文学者的露台外面（那个地方他仲夏时已经得体地赞美过了）。他很高兴自己不是惟一享受夜间时段的学者，并且留神听着那位天文学者回来。结果，那位观星者竟是塔尔-米那斯提尔，不过这只让朋戈洛兹惊讶了一瞬间——他既然在安督尼依观星，为什么不能在这里也看？“晚上好，塔尔-米那斯提尔——或者我该说，晚安？”朋戈洛兹说，“您从群星中读出了什么？”
　　“我子民的好运和繁荣。”米那斯提尔说。他是诚心诚意地相信这一点。时辰已晚，但他脸上过去清晰可见的皱纹有一些显得平复了。“事实上，我看不出今年余下的时间有任何不祥的预兆。天空中没有云彩，维拉的镰刀即便在这雾气弥漫的空中也十分醒目，预示着丰收。这附近最好的观星地点是美尼尔塔玛，但我很少去那里观星。你这么晚还没睡？你过得还舒适吧？”
　　“我在罗门娜的炎热天气里养成了夜间工作的习惯，这个习惯现在也很适合我。”朋戈洛兹说。
　　“你居然用这么少的蜡烛——仅仅一根。”米那斯提尔注意到。摇曳的烛光和阴影映出他那张英俊脸庞的轮廓，全然是位凡人。
　　朋戈洛兹答道：“精灵会评论说，我居然非得用它。我过去的老师儒米尔曾在双圣树的光辉中生活过很久，他能靠自己皮肤发出的荧光阅读。”朋戈洛兹想到过去老师的威严，面对尊贵的米那斯提尔本人，觉得有点良心不安，就说：“我能问您一个问题吗？除了三个神圣的日子，人们是否禁止前往美尼尔塔玛？”
　　“完全没有这回事。任何人都可以在任何时候去那里，只要遵守律法，保持沉默就行。你希望再去一次吗？”米那斯提尔问。
　　“不，我已经去过了。我一星期前来到这里时，趁夜沿着美尼尔塔玛山的小径登山，想仔细看看诸王的陵墓。”
　　米那斯提尔显得深受触动：“我们说，那个时刻有鬼魂出没。你可见到了任何鬼魂？”
　　“一个也没见到。”朋戈洛兹说。
　　米那斯提尔听了，高兴地应道：“若是身负使命或品行恶劣，鬼魂就会被禁止离开这个世界。所以，你没遇见我的祖先，这是好事，意味着他们全都为人高尚。”
　　朋戈洛兹说：“但您的祖先们在世时，有些我曾经遇到过。您长得非常像他们。您远比阿勒达瑞安更像埃尔洛斯。”
　　米那斯提尔笑了一声：“到了现在，我本来应该习惯这种事了，但你们精灵见证过、了解过最古老的历史，这总是令人惊异。”
　　朋戈洛兹连忙补充：“我并不熟悉埃尔洛斯，也不曾和他长久相处。但您若有兴趣，我可以为您讲些有关他的故事，以及那场他赢得王位的大战。”
　　米那斯提尔在朋戈洛兹对面坐了下来，因为渴望而显得有些不安，烛光在他深陷的眼中变成了专注和机智的火花。“那么，精灵大人，请讲吧，哪怕你需要一整夜时间！”
　　于是朋戈洛兹开始讲了。既然米那斯提尔渴望和精灵结交，朋戈洛兹以为，和艾尔夫威奈一样，这可以成为迈向友谊的第一步。
　　****
　　我们见到愤怒之战的第一个征兆时，正不无绝望地生活在巴拉尔岛上。你问“我们”是什么人？届时，我们这群人形形色色，精灵和凡人皆有，都是善良种族的残余，侥幸从奥克、东来者、魔苟斯的凶恶野兽这些敌人的魔爪下逃脱。我们的避难所巴拉尔岛是安全的，但它并不是我偏好的居住地。岛屿周围都是没完没了的沼泽，西风猛烈，十分寒冷。我们在那里生活了若干年，很多人都变得越来越忧心，或者说，我们的前景变得越来越不乐观。我们那位年轻的正统君王吉尔-加拉德已经开始提议返回中洲的海岸，当别人对他说我们将不得不为此而战，他的回答是：“那我们就战。”
　　是在那时，我们和中洲的其他人一样看到了征兆。一颗新星升上了天空。我们这些曾居住在西瑞安的人见过精灵宝钻之美，认出了它是何物，但我们不知道它的重大意义。我们以为，埃尔汶跳海后，乌欧牟把它从深渊大海中捞了起来。继这个吉兆之后，我很快就见到了这辈子都不曾见过的场面，在我们看来那是跟那颗新星一样的奇迹。终于，有船从西方来了。
　　那些美丽的船数量众多，它们在巴拉尔岛惟一的港口抛锚，我们发现船上载的是战士。他们的传令官需要有人翻译，因为到了那时，中洲和埃尔达玛海岸使用的精灵语已经有了很大差异。我就是弄清楚他们所言何意的译者之一。他们被派来告诉我们，维拉已经听取了埃雅仁迪尔的请求，大能者就要前来，把魔苟斯永远逐出世界的限制。来人都是我们的亲族，在这段战争动荡时期前来中洲，帮助能言种族。我们欢呼迎接了他们。他们属于高贵的凡雅一族，以及面对曼督斯的诅咒而悔改回头的诺多族。他们英勇俊美，装备着奥力的熔炉制出的精钢铠甲和武器，但最大的问题是，他们对自己来干什么毫无概念。我看到，他们眼见我们如何生活后目瞪口呆——可是，虽说我们住的不是往昔那样的岩石厅堂，但就当时中洲精灵的状况而言，我们过得其实也没那么糟糕。
　　那时，吉尔-加拉德展示了他真正的胆略和才能。他推测出哪些是他们的指挥官，与他们交谈，很快就说服了他们：如果让我们巴拉尔岛的居民作为向导和翻译加入，对他们更有好处。他告诉我们，我们的任务就是别让这些新来者送命。要是我们不得不阻挠那些杀亲者，这个任务不亚于抵挡奥克的进攻。于是，我们出发了。
　　我们的主要任务——也就是从阿门洲前来的这些精灵身负的任务——只是警告所有善良的能言种族离开贝烈瑞安德，此地很快就要成为维拉的战场。他们说不清为什么自己会身负这种使命，但我们全都努力完成了任务；我们前往残余的少数避难地，途中与奥克和匪徒打了很多场小规模的战斗。当时，所有的精灵都在大决战的旗帜下统一起来，这又是吉尔-加拉德促成的功绩。我们再次遇到费艾诺众子时，吉尔-加拉德成功制止了我们发泄愤怒。他们跟以往一样狡猾，因为他们把埃尔汶的儿子埃尔隆德派来做了使者，这令我们大为震惊。我们都以为，他在多年前西瑞安陷落的时候就被杀了。吉尔-加拉德亲自出面谈判，跟他们结成了特殊时期的联盟。幸好这些都赶在维拉到来之前及时做到了。
　　维拉亲至的第一个迹象是，那颗新星在天空中改变了轨迹。它不分昼夜，横越穹苍向东方移动，周围环绕着比它暗的群星的微光。然后，我们的马和猎狗似乎无缘无故地乱跳起来，继而又停下，放平耳朵，吓得一动不动。很多骑手都身不由己地被坐骑带去了遥远的南方。但就连我们这些步行的人也明白了这是怎么回事——那时，我们也感到脚下的大地在无声地震颤，仿佛被庞大的脚步撼动。我们当中那些森林精灵爬上了树，向西方眺望。他们说，地平线上罩着极光，海中出现了山脉——过去不存在的山脉。当大地上所有的鸟儿都大群起飞，向南遁走，我们就知道大决战的时刻近了。我们也把老弱妇孺送到了南方。我们当中那些渴望复仇的人在几处隘口附近安排人手，严阵以待。在那里，我们在数年间伏击了很多从大决战的毁灭中逃跑的奥克和东来者。哈多家族的人把座狼的皮毛拿来当作战利品，冬天穿上取暖。
　　我们达成了复仇，但维拉的大战即便从远方观看，依然会让最勇悍的人也觉得恐怖。北方破碎的大地上冒出的烟雾不时会让白天像黑夜一样，而别的时候，天空中会爆发炽烈的极光，燃烧的流星坠落，使夜晚一片辉煌。大风暴席卷大地，大地越来越常□□颤抖，留下巨大的沟壑。世界本身正在分崩离析，在改变面貌。等到天气和环境变得比偶发的战斗还要危险，我们就放弃了，撤回南方，与我们的族人会合。在几年的时间里，别的战士和使者也都得出了同样的结论，一群群零散回来了。我们谨慎地生活，经常搬家，以避开海边频繁变动的深水。