[1] Nerwen:Quenya,Galadriel的母名,意为“男子气概的少女”。
[注] Fëanor的第一部分演说绝大部分来自《精灵宝钻》,我根据逻辑进行了适当的调整。之所以在此选择大量引用,主要是我个人的喜好——我认为Fëanor的演说以及后来两次对Valar的答复,不愧Master of Words之名。
至于后面的Noldor王族辩论,《精灵宝钻》中曾指出Fingolfin、Finarfin、Turgon、Finrod、Orodreth、Galadriel的态度,并提到Fingon、Angrod和Aegnor不曾开口。Fëanor最后的总结陈词纯粹是我的想像,不见于任何资料。
[附] 有关Fëanor和Fingolfin在这一版中的互动,附上非正经的说明:
本章中这个碾碎宝石的细节,意在显示Fëanor摒弃了自己对异母弟弟那点最后的真心。他会这么做,最大的原因是发现自己受了“欺骗”——他其实跟Fingolfin一样记得当年那段“孽缘”,只是他历来不肯承认(上一章中他一见那块宝石就认了出来,这若是对弟弟半点真心没有,是不可能做到的),这也是为什么Fingolfin用它来打亲情牌、辅以诚恳承诺,他终于会暂时接受。但Fingolfin此时这番话,让他意识到Fingolfin的退让,主要原因不在于兄弟情分,而是出于对全族的大局考虑,相比之下,他自己的为“情”退让,就成了莫大的笑话——他以为人家是念及旧情,结果却证明这是他“自作多情”。以他的骄傲偏执,必定是激烈反弹。
然而他俩当初的纠葛,旁人并不知道,那个宝石的定情信物(误)意义,也只是他俩你知我知。以Fëanor的性子,断然不能公开大吼“你小子欺骗我的感情”这么丢人的事,所以才空前绝后地给Fingolfin小宇宙通话了一次,意思是:你骗我,我已经知道了,但我这就绝了你的念想,你以后休想再骗!——也是因为这件事,Fëanor才开始“不惮以最坏的恶意”推测Fingolfin做事情的动机,这是导致了天鹅港他急于得到船和Losgar烧船的间接原因。
这一版里,在“你将领导,我将追随”的全过程中,Fingolfin并不是问心无愧的。他知道自己的退让是权衡的结果,而提醒Fëanor当年的情分,是握手言和能够成功的重要步骤。换句话说他是“策划”了的,所以他这段开头才会自问:这是不是对我的惩罚。换句话说,Fëanor这一脚,其中有Fingolfin自找的成分。因此,我希望通过这件事让Fingolfin反而添了遵守承诺的理由——如果说先前还是迫于承诺、担忧全族,现在又有了迫于情感的压力。
当然在我们看来,Fingolfin这策划其实真算不得啥,一没伤天害理二没撒谎蒙人,为的更不是他自己……但Fëanor是个眼里不揉半点沙子的,别人的愚蠢他还没准能忍,别人利用他感情那是万万不能忍的,他就是个典型的“宁负天下人、不让天下人负我”——前头他打感情牌怂恿他老婆,这会儿他就选择性无视了……