网友：惜流景 打分：2 [2019-05-31 11:36:25]

执事是日语里的说法吧。。。在英国不应该是管家吗_(:з」∠)_看到执事感觉好违和啊

   

[1楼] 作者回复 [2019-05-31 12:09:08]

关于这个，是作者设定的锅。
管家主要统领事物，执事这个是比较私人化的，基本上主要就是跟着主人，它最开始是天主教的神职，意思是教会的仆人，所以在这个背景下还是可以存在的啦。本来菲尔德庄园里应该是同时有执事和管家，但管家这个人物写出来有点多余，所以就合二为一啦。另外中国词汇里也有执事这个称呼，我觉得它不算日语词汇吧……有点乱哈。

    [投诉]

[2楼] 作者回复 [2019-05-31 12:37:35]

好吧……我去查了一下，它是日语管家的另一种写法……这让我的认知受到了极大的冲击（捂脸）。这么一想确实是挺违和的，感谢小天使的指正。

    [投诉]

[3楼] 作者回复 [2019-05-31 12:40:02]

避免歧义，我找个时间改回来（我之前对这个词到底是有什么误解啊啊啊）

    [投诉]

[4楼] 作者回复 [2019-05-31 12:40:06]

避免歧义，我找个时间改回来（我之前对这个词到底是有什么误解啊啊啊）

    [投诉]

[5楼] 作者回复 [2019-05-31 13:03:27]

试着改了一下，看起来有点奇怪。很抱歉啦，所以还是不准备改啦。就当做私设好了，假设它有这个说法（理直气壮）。可能作者本人还是比较喜欢这个词吧……还是很感谢小天使的指正啦。

    [投诉]

[6楼] 网友：惜流景 [2019-06-01 00:12:33]

(?˙ー˙?)

    [投诉]

[7楼] 网友：赫尔弥 [2019-11-30 14:46:57]

等等……惜流景？另一个写福尔摩斯同人的太太？？？

    [投诉]

 
昵称：
打开/关闭本文嗑糖功能
内容：
返回
注: 输入br/即可换行分段,这是对评论的回复，用于读者直接交流，不会对文章的积分造成影响。